Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

следствия, временные и пространственные зависимости и т. п.). 
К числу таких прогнозирующих элементов дистантного действия 
относится ряд союзов, вводящих придаточные предложения (типа 
if, that, whether и т. п.), составные союзы (типа neither...пог...) и 
т. д.
Представляется, что исчисление ПЭЛов дистантного действия 
и их классификация могли бьглечь в основу разработки специальной 
системы упражнений для использования в ходе подготовки перевод- 
чика-синхрониста комбинации ИЯ2 
ПЯ
1
.
Следует добиваться максимального автоматизма в восприятии 
категориального значения некоторых типичных для ораторской ре­
чи разновидностей синтаксических конструкций.
Так, например, синхронист должен распознавать квазиусловную 
конструкцию if something is to be done, имеющую категориальное 
значение цели, а не условия, в отличие от придаточного условия, 
вводимого союзом if.* Например, фраза: ... negotiations, if they are 
to be productive, require a wide understanding of the issues involved... 
легко трансформируется в: Negotiations could be productive only 
if there is a wide understanding of the issues involved.
Переводчик сталкивается и с другими специфическими труднос­
тями синтаксиса английского языка. Некоторые из них устраняют­
ся в тексте,** другие относятся скорее к области порождения текс­
та на ПЯХ,*** а третьи тесно связаны с предикативно-смысловой 
структурой высказывания в ораторской речи и будут рассмотрены 
ниже.
5
.
Главная синтаксическая трудность, с характером которой дол­
жен быть хорошо знаком переводчик-синхронист комбинации 
И Я а н г л .
—>
 
П Я р у с с к .