Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ных конференциях.
It is the opinion of my Government that, in order to be able to 
contribute
 effectively 
to
 the peaceful s o l u t i o n o f t h e p r o b -  
1 e m, the United Nations should recommend a solution based on sev­
eral principles which 
appear
fundamental 
to me.
(В примере одинаковым образом выделены нормативно сочетаю­
щиеся элементы.)
It seems to me there are very complicated, yet perfectly capable 
of solution, if we approach them seriously, problems.
К сожалению, для английского языка еще не создано соответст­
вующих пособий или глоссариев, которые можно было бы непосред­
ственно положить в основу целенаправленной подготовки синхро­
* См. на схеме связи графы «тематическая подготовка», а такж е ниже*

---

ниста в этой области. Существуют, однако, довольно многочисленные 
пособия по частным вопросам, которые уж е сейчас в какой-то мере 
могут быть использованы при подготовке синхронистов. Среди них, 
например, можно назвать крайне немногочисленные словари соче­
таемости (для английского языка это, например, The Word Finder, 
Compiled and edited by J. I. R о d a 1 e, серия изданий, начиная с 
1947 г., — из фундаментальных изданий; краткие пособия, как, 
например: Л. И. И л ь и ц к а я, Ю. Я. М е е р о в и ч, Р. Н. Р а- 
з у м о в с к а я , И. М. Ч е р н о в а . Пособие по общественно-по­
литической лексике современного английского языка. М., «Высшая 
школа», 1970; Е. С. С м и р н о в а. Словарь английских устойчивых 
сочетаний типа ГЛАГОЛ f СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. М., «Наука», 
1969). Дело, однако, в том, что, например, Word Finder не при­