Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Кей-Хосров видит Бижана в чаше, отражающей мир

Пришла весна, весь мир животворя,

И Гив спросил о чаше у царя:

Явился он с поникшей головою,

Но все-таки с надеждою живою.

Увидел шах, что он тоской объят,

Что горших не знавал еще утрат.

Тогда Хосров надел наряд, в котором

Он представал перед господним взором.

Молясь творцу, что вечен и един,

Воспламенился гневом властелин;

О помощи взывал к творцу вселенной,—

Да будет попран Ахриман презренный!

Из храма шах вернулся в свой чертог,

Надел венец, не ведая тревог,

Взял чашу, глянул в светлом напряженье,—

Семи планет увидел отраженье.

Узнал он — что, и сколько, и когда

Ему пошлют грядущие года.

Блистали в дивной чаше все созвездья,

День милости вставал и день возмездья,

Сатурн, Юпитер, Марс, чей страшен гнев,

Венера, Солнце, и Луна, и Лев.

Все, что свершится, все надежды наши

Волшебник-шах увидел в этой чаше.

Он посмотрел на семь подлунных стран,—

Нигде, нигде не виден был Бижан!

Лишь на земле Гургсара, в темной яме,

Узрел Бижана вещими глазами:

Он в кандалах, он стал добычей зла,

Он просит, чтобы смерть скорей пришла,

Но девушка, по облику — царевна,

Заботится о бедном каждодневно.

Воскликнул шах с весельем: «Сын твой жив!

Будь счастлив, горе в сердце сокрушив!

Он в кандалах, а дом его — темница,

Но ты не должен за него страшиться.

В Туране твой Бижан, воитель наш,

Красавица — при нем прилежный страж.

Увы, я вижу, болью отягченный,

Как мучается в яме заключенный.

Они скорбят, печаль их глубока,

И плачут, как весною облака.

Он смотрит безнадежно и тоскливо,

Трепещет, как беспомощная ива,

А мысль его в Иран устремлена,

Он произносит ближних имена.

Как облако в дождливую погоду,

Он смерти ждет, он рад ее приходу.

Но кто помочь несчастному готов?

Кто пленника избавит от оков?

К дракону кто пойдет по доброй воле?

Кто вызволит Бижана из неволи?

Один Рустам, Рустам, чья длань сильна:

Поднимет он кита с морского дна!

Помчись в Нимруз, о воин именитый,

Но в тайне этот замысел храни ты.

Ни днем не отдыхая, ни в ночи,

Мое письмо Рустаму ты вручи.

Я расскажу ему об этом деле,

Прогонишь ты печаль, достигнув цели!»