Филологические науки: состояние, перспективы, новые

partie du mot et qu’on la 
laisse tomber 
Ado (adolescent), cine 
(cinema), resto (restau-
rant), etc 
Figure 2: Des types de l’argot 
Dans son livre sur l'emprunt linguistique L. Deroy fait remarquer 
que «on ne peut logiquement qualifier d'emprunts dans une langue 
donnée que des éléments qui y ont pénétré après la date plus ou moins 
précise marquant conventionnellement le début de cette langue» [4, 
632]. De préférence, l'emprunt se fait à la langue d'un peuple qui, à une 
époque donnée, exerce une grande influence économique, politique et 
culturelle sur les autres peuples. Ce type de l’argot existe longtemps. Le 
premier cas d’utilisation des emprunts était au cours du Moyen Âge 
(IX-XV siècles).
Aujourd’hui la langue anglaise jeu le rôle très important dans ce 
processus de remplir le vocabulaire de la langue. Par exemple, le mot 
«shopping», on peut l'entendre partout. La phrase classique «faire des 
cours» est replacée par «faire le shopping». Des emprunts intégraux, 
essentiellement des substantifs, a une prononciation anglaise ou 
manifeste des traits morphologiques de l'anglais, on y voit des exemples 
très connus en France : «cool», «Super», le même mot «shopping» etc. 

---

18 
Avant la conclusion il faut aussi dire le dernier type des emprunts c’est 
« calque », ce sont des traductions mot pour mot, ou morphème par 
morphème, d'une expression de l'anglais en français, comme dans le 
mot «gratte-ciel» (Sky-scraper). Mais actuellement, ce type est employé 
rarement. [11] 
Le mot 
La langue 
La définition 
Nickel, super, cool 
Anglais
Parfait
Challenge 
Anglais 
Défi 
Remake 
Anglais 
Réadaptation 
Kiffer 
Arabic 
Aimer 
Liker 
Anglais 
Aimer 
(dans 
les 
réseaux 
sociaux) 
Look 
Anglais 
Présentation 
Workshop 
Anglais 
Atelier 
Figure 3 : Des exemples des emprunts 
Le deuxième type de l’argot, c’est «le verlan». Il faut dire que le 
verlan est utilisé, plus souvent, par les jeunes. Par exemple, les mots 
«bleuta», «zerma», «techa». L’idée du verlan est d’«inverser des 
syllabes ou le mot pour former un mot cacher»
[http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites.html]