|
Д.Р. Хакимова,
магистрант 1 г/о, Чешский агротехнический
университет, Прага, Чешская Республика
СОВРЕМЕННЫЕ МНОГОЯЗЫЧНЫЕ ОНЛАЙН СЛОВАРИ
В РОССИИ И ЧЕХИИ
Статья посвящена анализу наиболее популярных онлайн сло-
варей, созданных в России и Чехии. Отмечены преимущества и
недостатки данных словарей.
Ключевые слова: онлайн словари, портал, словарная статья,
словарная база, пользователь, перевод.
Актуальность и востребованность онлайн словарей иностран-
ных языков на современном этапе трудно оспорить. С каждым го-
дом ширится и многообразие, и содержательная сторона этих сло-
варей. Постоянные туристические, образовательные, деловые, тор-
говые, научные, правительственные контакты между странами
привели к необходимости развития многоязычных словарей он-
лайн, отражающих не только лингвистические реалии и изменения
как в родном, так неродном языках. С момента появления первых
многоязычных онлайн словарей сам контент этих словарей претер-
пел серьезные изменения: появилось звуковое сопровождение
слов, были прикреплены дополнительные грамматические блоки,
увеличилось количество примеров, изменился формат словарей,
преследующий цель – сделать словарь максимально полезным и
доступным для широкого круга пользователей во всем мире.
268
Проанализируем наиболее популярные среди пользователей
многоязычные онлайн словари. Это словарь Lingvo, разработанный
российской компанией ABBYY, словарь Multitran и словарь Lexi-
con, представляющий чешское издательство LINGEA. Данные он-
лайн словари представляют интерес для работы пользователей как
для общих целей, так и для специальных профессиональных целей.
Онлайн словарь ABBYY Lingvo имеет хорошо проработанный
интерфейс, возможность подключения дополнительных словарей
[2]. Он совмещает приблизительно 217 словарей, охватывает около
18 млн. слов, давая возможность пользователю сделать профессио-
нальный перевод с любого языка и в обратном направлении.
В словаре используется традиционный способ работы: выбор
слова из предлагаемой базы. Словарные карточки удобные, понят-
ные и информационно доступные.
В онлайн словаре ABBYY Lingvo имеется функция озвучания
слова с американским и английским вариантами произношения.
Также имеется краткая характеристика слова как части речи.
Текстовые примеры использования данного слова приведены
из разнообразных источников с ссылками, включая современную
периодику. Представлены возможные сочетаемостные характери-
стики рассматриваемого слова [1].
Имеется дополнительная секция, предоставляющая разверну-
тую грамматическую справку по данному слову.
В качестве дополнительной опции выступает блок «Переводы
пользователей», дающий возможность просмотреть варианты зна-
чений слова, не учтенные действующими словарями.
Онлайн словарь Multitran представляет собой веб-страницу, на
которой имеются специальные элементы для выбора языков и поля
ввода слов [4]. Словарная статья открывается на отдельной стра-
нице, где с помощью гиперссылок организован переход к другим
словарным статьям.
Также как и словарь ABBYY Lingvo, Multitran совмещает не-
сколько специальных словарей, что дает доступ к большому объе-
му информации по интересующему слову, и он дополнен функци-
ей самостоятельного дополнения словарной базы пользователями.
269
Здесь также представлены два направления перевода и примеры
употребления слов, база данных которых пополняется постоянно.
Плюсы данного онлайн словаря:
1) наличие мультимедийной информации в словарных статьях
(аудио- и видеофайлы);
2) в каждой статье имеются ссылки для прямого перехода к
другим статьям;
3) одна и та же база может быть представлена как в алфавит-
ном, так и в иерархическом порядке;
4) есть дополнительный терминологический словарь.
Несомненным достижением данного словаря является наличие
интеллектуального ввода (подстановка вариантов слова при его
наборе с подбором возможных вариантов при орфографической
ошибке). Данная функция характерна только для словаря Multitran.
Упрощенный поиск информации по слову также привлекает
пользователей.
Единственным недостатком данного словаря отметим отсутст-
вие аудиоинформации для представления произношения слов.
Чешское издательство LINGEA открыла свой портал онлайн
словарей, которые пользуются популярностью у многих пользова-
телей за пределами Чешской республики. Наиболее востребован-
ный – LINGEA Lexicon [3]. В нем представлено 30 языков и 900
языковых комбинаций.
Основные блоки словарной статьи словаря LINGEA Lexicon:
Phrase Book, Grammar Overview,Thematic Vocabulary, Learning Top-
ics, Vocabulary Practicing, Usage,
comprehensive morphological ta-
bles for nouns, adjectives and verbs, audio for English, German, French,
Spanish, Italian and Russian headwords.
Отличительной особенностью данного онлайн словаря являет-
ся наличие большой информационной грамматической поддержки
слова, введенного в поисковик, что делает возможным совмещение
функций словаря и учебного пособия для изучения грамматическо-
го строя языков, указываются грамматические категории, валент-
ности слов, информация о падежных окончаниях, порядке слов в
предложениях, родах, и т.д.) – информация, отсутствующая в дру-
гих словарях онлайн.
270
Словарная статья сопровождается лексическими коммента-
риями и многообразием примеров и контекстов. В случаях, когда
нет возможности предоставить точный перевод слова, дается его
дефиниция, толкование. Комбинаторные возможности введенного
слова, автоматически выведенные на странице, помогут пользова-
телю правильно использовать данное слово в речи.
40 тыс. слов, представляющие основные языки, имеют аудио-
примеры, записанные носителями языков.
Словообразовательные возможности введенного слова также
способствуют расширению словарного запаса пользователя и его
углублению знаний в области грамматики.
Для удобства пользователя всплывает дополнительное окно,
предлагающее синонимы и антонимы.
В качестве дополнительной опции предлагаются свыше 100
топиков для тематического овладения лексикой в каждом, из пред-
ставленных в словаре языков.
В словаре работает функция автоматического исправления
орфографических ошибок, либо даются варианты написания слов.
Словарь продолжает традицию современных онлайн словарей
– мотивировать пользователей к изучению иностранных языков,
обогащению словарного запаса, активному использованию в речи.
Таким образом, современные двуязычные онлайн словари ста-
новятся все более конкурентноспособными для пользователей сре-
ди словарей разного типа – традиционных бумажных и офлайн
словарей. Основное преимущество таких словарей – их актуаль-
ность, возможность их постоянного обновления, изменения, по-
полнения новыми словарными единицами.
Литература
1. Исмагилова Х.Н., Хакимова Г.Ф. Проблемы сочетаемости слов
в функционально-когнитивном словаре (на примере сферы зри-
тельно-слухового восприятия)// Актуальные проблемы теорети-
ческой и прикладной филологии: Материалы III Международ-
ной научно-практической конференции: Уфа, 2017. – С. 120-128
2. ABBYY Lingvo Dictionary Online - URL :
https://www.lingvolive.com/
271
3. LINGEA Lexicon Dictionary Online – URL [Электронный
ресурс]: https://www.dict.com/
4. Multitran Dictionary Online – URL [Электронный ресурс]:
https://www.multitran.com/
© Хакимова Д.Р., 2019
УДК 070.4
Do'stlaringiz bilan baham: |
