Espressioni idiomatiche

Hа скорую руку (cделать, попить что, перекуснить <чем>) [Na skoruyu ruku (sdelat', popit' chto, perekusit' )] (Sulla veloce mano (fare, mangiare))
Questa locuzione nominale ha una forma strutturata di nesso di parole. Il termine viene usato in uno stile colloquiale e secondo il verbo su cui si appare, può avere i seguenti significati:

1. 
   (сделать) [sdelat'] – l'espressione ha il significato di 'fare qualcosa veloce, rapidamente, in fretta, trascuratamente, superficiale' (Ларионова, 2014: 223). Secondo il Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik, nella lingua russa ci sono anche i sinonimi в два счёта [v dva schota], на ходу (лету) [na khodu (letu)] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 237).
   
2. 
   (попить что, перекусить <чем>) [popit' chto, perekusit' ] – che significa 'mangiare o bere qualcosa velocemente, in fretta' (Ларионова, 2014: 223). In russo ci sono i sinonimi на бегу [na begu], на ходу (попить что, перекусить чем) [na khodu (popit' chto, perekusit' chem)] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 187).
   

L'equivalente italiano per quest'e.i. russa è in fretta (e furia) col significato di 'in modo affrettato e agitato, con gran fretta: camminare, mangiare, parlare' (La Repubblica, 2019).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza zero. Gli equivalenti coincidono nella struttura semantica, cioè, hanno lo stesso significato, ma la struttura sintattica è diversa, cioè, i costituenti lessicali non coincidono. Nell'e.i. italiana non troviamo l'elemento somatico per cui l'espressione non fa parte delle espressioni idiomatiche con l’elemento somatico, mentre l’e.i. russa utilizza рука [ruka] – le mani per l’elemento somatico. Ed anche
le espressioni si differenziano nella forma della struttura. Sopradetto, l’e.i. russa ha una forma strutturata di nesso di parole, mentre l'e.i. italiana ha una forma strutturata di parola fonetica. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.