Espressioni idiomatiche



Download 252,53 Kb.
bet24/40
Sana28.06.2022
Hajmi252,53 Kb.
#716601
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   40
Bog'liq
1 kurs ishi

Отрясти прах от ног своих [Otryasti prakh ot nog svoikh]

(Scuotere la polvere dalle mie gambe)


Questa locuzione ha una struttura della proposizione (frase) idiomatica e appartiene allo stile letterario. Il termine è di origine biblica ed è tratto dal Vangelo di Matteo: „А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;“ (Библия, Mатфея, 10, 14), in traduzione: „E se alcuno non vi riceve né ascolta le vostre parole, uscendo da

quella casa o da quella città, scotete la polvere da’ vostri piedi.“ (La Bibba, Mat, 10,





14). Il termine viene usato nella situazione in cui qualcuno rifiuta di partecipare o di





essere presente da qualche parte. Secondo ciò, quest'e.i. ha il significato di 'rompere





totalmente, finalmente o per sempre le relazioni con qualcuno o qualcosa'





(Ларионова, 2014: 489).


L'equivalente italiano di quest’e.i. russa è scuotere la polvere di dosso che porta il significato di 'liberarsi di qualcosa, sottrarsi a un impegno, a una responsabilità' (La Repubblica, 2019).
Gli equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d’equivalenza parziale perché coincidono nella struttura sintattica, cioè utilizzano i stressi costituenti lessicali – il verbo e l’oggetto, ma differenziano nell’elemento somatico – nell’e.i. italiana si usa il dosso, mentre nell’e.i. russa si usano le gambe, cioè, но́ ги
[nogi]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte
dell'equivalenza mono.

Download 252,53 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   40




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish