- 31 -
diplomatiyaliq xizmette ju`rgen belgili avstriya alimi Iosif Fon Xammer Purgshtal` qolina tu`sedi de
oni satip alip Venadag`i korol`lik kitapxanag`a siyliqqa beredi. Solay etip bul kitap Vena nusqasi dep
ataldi.
Ekinshisi Kair nusqasi bolip, bul qol jazba negizinen arab ha`ribi menen ko`shirilgen. 1896-jili
nemets alimi B.Morits ta`repinen tabilg`an. Usi nusqa tiykarinda ko`shirilgen rus alimi V.v.Rablov
qol jazbasi (G`MA) Ilimler Akademiyasinin` shig`istaniw institutinin` Leningrad bo`liminde
saqlanadi.
U`shinshisi Namangan nusqasi, 1914-jili A.Z.Valitova ta`repinen O`zbekstannin`
Namangan
qalasinda tabilg`an. Bul kitap 1971-jili o`zbek alimi Qayum Karimov ta`repinen transkriptsiyalanip,
baspadan shiqqan.
Al, en` a`hmiyetlisi avtor shig`armada qanday ma`selelerdi so`z etken
?
-degen sorawg`a kelsek,
Yusup Has Hajib to`rt tu`rli ma`seleni ortag`a qoyadi.
1-A`dalat, 2-Da`wlet, 3-Aqil, 4-Qanaat. Ma`selesin ortag`a qoyadi. Avtor bulardin` ha`r birine
tu`rkiy at qoyadi. A`dalatqa Ku`ntug`di dep oni patsha ornina qoyadi. 2-Da`wlet yamasa ma`mleket
og`an
Aytoldi dep wa`zir ornina qoyadi. 3-Aqilg`a Ug`dilmish (aqil dana) dep wa`zirdin` uli
sipatinda, al 4-Odgurmish dep wa`zirdin` tuwisqani sipatinda beredi. Yag`niy endi basqariw ushin usi
4 na`rse kerek dep, birinshiden el basqariw ushin patsha a`dil bolmag`i lazim. Bul Ku`ntuwdi patsha
obrazinda berilgen. Ekinshiden el-xaliqtin` abadan jasawi ushin ma`mlekettin` g`a`ziynesi boliwi tiyis,
ol bayliqti jumsawshi bilimli adamlar kerek. Patshaliqtin` g`a`ziynesi esap sanaq arqali alip barilsa
g`ana
el baxitli, da`wletli boladi dep bul patsha wa`ziri Aytoldi obrazinda ken` tu`rde beriledi.
U`shinshiden ma`mleket aqil ha`m parasatli basqariwi kerek. Bul ma`sele wa`zirdin` aqilli uli
Ug`dulmish obrazi arqali sheshiledi. To`rtinshiden ha`r qanday adamnin` qanaatli,
insapli boliwi
kerekligi wa`zirdin` tuwisqani da`rwish Odgurmish obrazinda beriwge ha`reket etken.
Da`stannin` tiykarg`i bo`limi 12 baptan, Ku`ntuwdi degen hu`kimdardin` ta`riypi menen
baslanadi. Da`standa to`mendegi waqiya bayanlanadi:
Êu`íòówäû äåãåí a`äèë ïàòøà áîëûïòû, îíûn` sha`n-sha`wketi ha`m shuhrati jaqin ha`m uzaq
u`lkelerge jàyilg`àí eken.. Àéòîëäû äåãåí àqûëëû áèð kisi îíûn` õûçìåòèíå kiðèw tilegi menen ïàéòàõòqà
êåëèïòè. Ol mu`sa`pirliktin` azap-aqretlerin shegipti ha`m de yar-dos, tanis-bilis arttiripti. Aytoldi
Êo`ñåìish äåãåí äîñòûíà ìu`ñàïèð áîëûï Ku`ntuwdinin` ïàéòàõòina êåëiwinin` sebeplerin so`ylep
beripti. Ko`semish og`an ma`det berip, Ku`ntug`dinin` Has Hajibi menen tanistiripti. Àéòîëäû
Ku`ntuwdinin` sarayina barip, onin` sa`wbetinde bolipti. Aytoldinin` ma`rtebesi ku`nnen-ku`nge ziyat
bolip, aqiri ol wa`zir etip tayinlanipti. Ol sarayda wzaq waqit xizmet etip, aqil-parasat ha`m iskerligi
menen Ku`ntuwdini qayil qaldiripti. Biraq jurti ha`m sem`yasin saqlap, Aytoldi hu`kimdardan ruxsat
alip, o`z jurtina qaytip ha`m bir qansha waqittan keiyn ñîë æåðäå qàéòûñ áîëipti.
- 32 -
Àéòoläûíûn` Ug`dulmish äåãåí óëû áàð åêåí. Îë àòàñûíûn` ño`zine a`mel etip, Êu`íòówäûíûn`
dàðgàyûíà êåëèï, ñàðàég`à õûçìåòêå êèðèpti. Ug`dulmish atasinin` izinen barip, ma`mleket islerindegi
xizmeti ha`m danalig`i menen Ku`ntuwdini shad etipti. Êu`íòówäû ìåíåí Ug`dulmish àðàñûíäà ha`r
tu`rli ma`selelerge baylanisli sa`wbet ha`m talqilawlar bolipti.
Aqilli ha`m alim adamlardin` ma`mleket islerine u`lken payda keltirip atirg`anin ko`rgen
Ku`ntuwdi danishpan Ug`durmishti sarayg`a shaqiradi. Ug`dulmish tarki dun`ya etip,
adamlar
arasinan shig`ip ketken eken. Ol bir neshe xat-xabar ha`m aqilli Ugdurmish penen bolg`an
sa`wbetlerinen keyin Ku`ntuwdinin` mira`tin qabil etip sarayg`a kelipti. Ug`dulmish penen
Ku`ntuwdi ma`mleket isleri, moralliq ha`m basqa ma`seleler boyinsha sa`wbet ha`m pikirler
o`tkeripti. Ug`dulmish Ku`ntuwdig`a ko`p u`git ha`m na`siyatlar beripti.
Äa`ñòàídag`i wàqûÿëàðdûn` qûñqàøà mazmuni mine óñû. «Qutadg`u bilig» te qoyilg`an
ma`seleler wàqûÿnin` o`zine, qaharmanlardin` oyëàðinda emes, ba`lki pa`ndi-na`siyat, sa`wbet,
pikirlesiw ha`m sawal-juwaplarda o`z ko`rinisin tabadi.
Do'stlaringiz bilan baham: 
