Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

—
У 
менинг кайигимга Караганда, икки футча узунрок,— деди чол.
Чилвир денгизга тез, аммо бир меъёрда кетиб борар, баликнинг хеч бир нарсадан 
чучимаганлиги яккол куриниб турарди. Чол чилвирни икки куллаб охиригача тортишга уринар 
эди. Агар баликнинг харакатнни бир меъёрдаги каршилик билан секинлатишга муваффак 
булмаса, у х,олда балик бор-йук калавасини тортиб, узиб-юлкиб кетажагини чол биларди.
«Узи хдм баликмисан балик экан. Энди мен унинг узида кандай куч яширинганини билиб 
олишига йул куймайман,— деб уйларди у.— Агар жуфтакни ростлаб коладиган булса, мени 
нима куйларга солиши мумкинлигини унга билдириш керак эмас. Унинг 5фнида мен 
булганимда, ё улиш, ё колиш деб, то упка тушгунча олга силжиган булардим. Аммо, минг катла 
шукурки, баликлар узларини кирувчи одамлар сингари аклли эмаслар; вахдланки, улар бизга 
Караганда хам энчил, хдм олижаноброкдирлар».
Чол уз умрида жуда куп катта баликларга дуч келган эди. Вазни минг кадокдан хдм огиррок 
келган баликлардан талайини курган, узи хам бир махал шундай хилидан иккисини тутган, 
аммо хеч качон бундай ишни бир узи килишига тугри келмаган эди. Мана энди умрида кузи 
билан курмаган, кулоги билан эшитмаган бу кадар катта баликка очик денгизда, ёлгнз узи 
чамбарчас богланиб утирибди, чап кули эса бояги бояги, акашак. Гуё бургутнннг юмук 
панжаларига ухшайди.
«Бе, кулим ёзилиб кетади хали,— деб уйлади у.— Жилла курса, унг кулимга кумаклашиш 
учун, албатта ёзилиб кетади. Бор эканда, йук экан, кук денгиздан нарида уч ога-ини: бир балик 
ва менинг икки кулим: булган экан... Албатта ёзилиб кетади. Лук булиб туриши шармандалик- 
ку, ахир».
Балик секинлашди, энди у аввалги тезликда борарди.
«Кизик, нима сабабдан у кутилмаганда юкорига чикиб колди,— фикрлай бошлади чол.— Ё 
узини кандай эканлигини менга курсатгани чикдими. Х^ай, бу хдм ёмон эмас, энди уни биламан. 
Аттанг, унга мен узимнинг кандай одам эканлигимни курсата олмайман. Айтайлик, бунда у 
менинг мана бу расвойи олам булган кулимни курган буларди. У мен хакимда аслида узим 
арзимасам хдм яхширок фикрда булишини истайман. Ушанда мен чиндан хам яхши буламан. 
Мен балик булишни, унинг нхтиёрида нимаики булса, менда хам булишини, ёлгиз чидам ва 
калла билан чекланиб колмасликни хохлардим».
Кдйикнинг тахта копламаснга суяниб, чол узини бетухтов кийнаган огрикка гинг демай дош 
бернб, жимгина, хотиржам 
у т и р и б
олай, балик булса, бояги-бояги, х,еч тухтамай олга сузиб 
борар, кайик хдм корамтир сувда аста хдракат кнларди. Шаркдан эсган шамол пича йирик 
тулкин кутарди.
Тушга келиб чолнинг чап кули асл холига кайтди.
— Шуринг куриди энди, балик,—деди у ва елкасидаги чилвирни бир оз суриб куйди.
Огрик yum-yina, жондан утаб турганига карамай чол узини яхши х,ис киларди; факат
огрикдан канчалик азият чекаётганлигини хаёлига келтирмас, тан олмасди.
— Мен худога ишонмайман.— деди у.— Аммо бу баликни тутиш учун ун кайта «ё падар»ни 
ва яна шунча маротаба «Биби Марям» дуосини тиловат килишга тайёрман. Агар уни чини билан 
тутсам, онт ичаманки, бир куп табаррук жойларга топинмокка бораман. Суз бераман.
Чол дуо укий бошлади. Айрим уринларда у узини шундай хам хоргин сезар эдики, 
айтиладиган сузларни унутиб куяр, шунда улар уз-узидан, кироат ичида ай-тилиб кетсин учун, 
иложи борича тез укишга хдракат киларди. «Ё падар»га Караганда «Биби Марям»ни кайтариш 
осонрок,— деб уйлади у.

---