Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Муфаррах ул, ё тангри онаси биби Марям, тангри сенга ёр булсин. Узинг иффатли завжаи 
мухтаррама, зурёдинг бошимизга халоскор узинг яратгансан, узинг посбон булгайсан. Омин.— 
Кейин кушиб куйди:— ё мукаррам Биби Марям она, дуо кил, балик улсин. Тенги йук, топилмас 
булса хдм дуо кил, улсин.
Дуодан чол узини бир кадар яхши сеза бошлади, бирок огрик киттаккина булсин пасаймади, 
балки баттаррок азоб бера бошлади. У куйрук копламасига суя-ниб олди-да, чап кулининг 
бармокларини беихтиёр машк килиб укалай бошлади. Куёш киздиргандан киздирар, шабада 
аста-секин кучайиб борарди.
— Хуп, энди майда кармокка хурак жойлаб куйсак хам булар,— деди чол.— Балик бу кеча 
хам юзага чикмаса, мен яна тотиниб олишим керак булади. Сув булсаку, шишанинг тагидагина 
колган. Бу ерда макрелдан бошка бирон нарсани тутиб булмаса хам керак дейман. Аммо уни 
дарров ейилса, унчалик ёкимсиз туюлмайди. Кани энди тунда учар балик тушиб колса. Аммо 
уни жалб килишга менда чирок йук. Ажойиб таомда бу учар балиги, уни тозалаб утиришнинг 
хам хожати йук. Мен булсам, куч асрашим керак. Э худо-вандо, ахир мен унинг бунака 
каттакон булишини кайдан билай!.. Аммо барибир мен уни енгаман,— деди у.— Нечогли 
улкан, нечогли буюк булмасин, барибир.
«Гарчи адолатдан булмасада,— фикран давом этди у,— мен одам боласининг нималарга 
кодир эканлиги ва хамда нималарга дош бериб, чидаши мумкинлигини курсатиб куяман».
— Менинг зувалам бошкача узилган деб болага айтмовдимми, ахир,— деди у.— Буни 
амалда исбот килишнинг пайти келди.
У аллакачон буни юз карра, минг карра амалда исбот килган эди. Нима булибди энди? Яна 
кайтадан исбот килиш керак булса, исбот килаверади. Бунинг саноги хдр сафар янгидан 
бошланади: шу сабабдан хам у бирон нарсани килаётганда, х,еч качон утиб кетган нарсаларни 
эслаб утирмас эди.
«Кани энди уйкуга кета колса, кейин мен хдм мизгиб олардим ва тушимда шерларни курган 
булардим,— деб уйлади у.— Нима учун шерлар менинг хаётимда колган нарсаларнинг энг 
яхшисийкин?»
— Хаёл сурмаслик керак, кария,— деди у узига, - Тахталарга суянгин-да, осойишта бул, дам 
ол, хеч нарса тугрисида уйлама. У х,озир уриниб ётибди. Сен-чи, сен иложи борича камрок 
урингин.
Куёш уфкка огиб колган, кайик булса, секин, аммо бетухтов сузгандан сузиб борар, 
сузгандан сузиб борарди. Уни шаркдан эсаётган шамол ох,иста хдйдамокда, чол елкасини уйиб 
тушган аркон етказаётган огрикни енгилгина, билинтирмай утказиб беозор тулкинларда аста- 
аста чайкалиб борарди.
Нима булдию, тушдан кейин чилвир яна кутарила бошлади. Бирок айтарли хеч нарса юз 
бермади. Балик сал юзарокда суза бошлаган эди. Куёш чолнинг оркаси, чап кули ва елкасини 
киздирар эди. У бундан баликнинг шимоли-шаркка томон бурилганини билди. Энди у, баликка 
бир назар солгандан кейин унинг сув остида бинафша ранг кукрак канотларини чарх урган 
кушдек кенг ёйиб, кудратли куйруги билан коронгиликни тила-тила сузиб боришини куз унгига 
келтира оларди. «Кизик, бунаканги чукурликда у нимани хам кура оларди?—деб уйлади чол.— 
Кузлари жуда йирик-йирик, лекин отнинг кузи, уннкидан неча хисса кичигу, аммо коронгида 
куради. Мен хам качонлардир кечаси яхши курардим. Тугри, зим-зиё тун булса, унда бошка ran, 
аммо бир х,исобга кузимнинг уткирлиги мушукникидан колишмас эди».
Чангак булиб колган чап кул тухтовсиз машк хам куёш туфайли уз холига кайта бошлади, 
чол аркондан тортаётган азобини бир озгина булса хдм енгиллатиш учун елка мушакларини 
ишга солиб, бутун огирликни аста-секин сул кулига утказишга киришди.
— Агар сен хали хам чарчамаган булсанг,— деди у овоз чикариб,— гапнинг угил боласи 
шуки, мислсиз балик экансан.

---

Энди у узини бених,оя х,оргин сезар, бунинг устига тезда коронги тушажаги юрагини 
тимдалар, шу сабабдан бошка бир чет нарсалар устида уйлашга харакат килар эди. У узи учун 
Gran Ligas булиб колган машхур бейсбол лигалари хамда Нью-Йорк «Янки»си билан Детройт 
«Йулбарс»и уртасида буладиган бугунги уйин устида уйларди.
«juegos»6 натижалари хдкида мана икки вундан бери хдли х,еч нарсани билмайман,—деб 
уйлади у.— Аммо мен уз куч-кувватимга ишонишим ва нима ишга кул урмайин, барини 
котириб ташлайдиган, бунда хдтто товонидаги суяк кадоги берадиган азобга хдм караб 
утирмайдиган буюк Ди Маджиога лойик булишим керак. Суяк кадогининг узи нима? Un espulia 
de hueso.
Биз, баликчилар да бу нарса булмайди. Нах,отки бунинг огриги уришкок хуроз пихи билан 
товонга тепганчалик булса? Мен эх,тимол, на бу каби тепкига ва на бир ёки хар икки куздан 
айрилишга тоби токат килган ва на уришкок хурозлар сингари жангни давом эттира олган 
булардим. Кишини бених,оя хдйратга соладиган ажойиб кушлар ва хдйвонлар олдида одам 
боласи — нима деган ran узи. Мен хозир шу тобда, хув уша денгиз тубида сузаётган махлук 
булиб колишни истар эдим».
— Хд, факат акулалар боскин ясамасагина, бу яхши,— деди у овоз чикариб.— Акулалар 
хужум килиб колса-чи, унда менга хдм унга хдм узинг рахм кил, худо!
«Нах,отки, буюк Ди Маджио баликни х,озир сен ушлаб турганчалик матонат билан ушлаб 
тура оларди, деб уйлайсан?—деб суради у узидан.— Хд, аминманки у хам худди шундай килган 
буларди ва эхтимол, менга Караганда навкирон хдм забардаст булганлиги учун, авлорок килиши 
хам мумкин эди. Устига устак отаси баликчи