Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»


— Тезда енгил эпкин туради,— деди чол.—



Download 1,27 Mb.
Pdf ko'rish
bet20/45
Sana08.04.2022
Hajmi1,27 Mb.
#537859
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   45
Bog'liq
ernest xeminguey chol va dengiz qissa

Тезда енгил эпкин туради,— деди чол.—
У 
булса, балик, сенга Караганда, менга купрок
кулайлик тугдиради.
Унинг чап кули хали хдмон тарашадай котганча турар, аммо энди сал-пал кимирлатса 
буладиган эди.
«К^улимнинг томир тортишини шундай ёмон кураманки,— деб уйлади чол.— Тана 
узингники булса-да, яна мана бундай дард устига чипкон булиб турса! Балик еб захдрлансанг- 
да, одамлар ичида хадеб бурнинг окиб кетаверса ё кайт килгинг келаверса, канчалик шарманда 
буласан киши. Аммо томир тортиши (буни у хаёлида calambre деб атарди) ундан хдм ёмон 
шарманда килади ва яна, айникса, бир узинг булсанг».
«Агар ёнимда бола булганда,— деб уйлади чол, — кулимни тирсакдан бошлаб укалаб 
куйган буларди. Майли, хечкиси йук, шундай хдм яхши булиб кетади». К^уккисдан чол хали 
сувга тушган чилвирнинг киялиги узгариб колганини пайкаб улгурмасдан, унинг унг кули 
тортиш кучи сусайганини сезди. У узини оркага ташлади, кучи борича чап кули билан сонига 
тушира бошлади ва шунда чилвирнинг аста-секин юкорига кутарила бошлаганини курди.
— Кутариляпти,— деди у.— Кдни, кул, була кол, кимирла! Утинаман сендан!
Чилвир узунасига борган сари чузилгандан чузилиб борар ва них,оят, кайик каршисидаги 
денгиз сатхи буртиб кетди, балик сувдан чикди. У чиккандан чикиб борар, чиккандан чикиб 
борар, гуёки бош-кети йукка ухшар, сув эса унинг ёнларидан дув-дув окиб тушарди, Балик 
бутун борлиги билан куёшда товланиб ёнар, боши ва усти тук бинафша рангда, энли ён


Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
тасмалари эса, тиник шуълаларда майин сафсар рангда куринар эди. Унинг тумшуги урнида 
худди бейсбол чавгонидай узун ва учи рапира сингари уткир тиг турар эди. У сувдан бор буйи 
билан кутарилди, кейин худди мохир сузувчидек жим шунгиди, унинг урок тигига ухшаш 
хайбатли куйруги сувга ботиб улгурмасдан, калава шитоб билан бушала бошлади.

Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish