Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
олди. Макрель изтироб ичида огзини очиб ёпар, жонхолатда кармокни тишларди, Унинг 
узунчок ясси танаси, боши хдм думи то чол тилла ранг тусда товланиб турган калласига уриб 
тинчитмагунча, кайик тубига урилиб турди, кейин бир оз титраб-какшади-да, кимир этмай 
колди.
Чол баликни кармокдан чикариб олди, унга яна кайтадан хурак илди-да, денгизга ташлади. 
Кейин у охиста куйрукка 
у г и б
олди. Чап кулини чайиб, ишто-нига суртди, чилвирни унг 
елкасидан чап елкасига утказди ва куёшнинг океанга ботиб бориши билан чилвирнинг сувга 
кандай кияликда кетаётганини кузатган х,олда, унг кулини ювди.
— Хдммаси бояги-боягича,— деди у.
Аммо, сувга кул тикиб, чол кайикнинг харакати анча сусайиб колганини сезди.
— Кечаси хдракатни пича сусайтириш учун хдр иккала эшкакни бир-бирига боглаб, кайикка 
кундаланг килиб махкамлайман,— деди у.— Бу баликнинг кучи хдли бутун кечага етиб ортади. 
Мен хам ундан колишмайман, албатта.
«Макрелни яна бир оз туриб, кейин тозаласам, маъкул буладиганга ухшаб колди,— деб 
уйлади у,— шунда хамма кони окиб кетмайди, мен буни салдан кейин киламан ва бирваракай 
эшкакларни хдм боглаб куяман. Унгача, яна айникса кун ботар чогида баликни безовта 
килмаганим дуруст. Куёшнинг ботиши хар кандай баликка хам ёмон таъсир килади».
У кулини шамолда куритиб олди, кейин чилвирни тутди-да, баликка бирмунча эрк берди. 
Балик уни тахта коплама томон якинрок суриб келди ва чол шу билан огирликни уз гавдасидаи 
кайнкка кучирди. «Кулимдан унча-мунча иш келадиган булиб колиб-ди,— деб уйлади у.— 
Хрзирча мен баликни уддалайман. Бунинг устига у хуракни ютиб юборганидан бери хали хеч 
нарса тотимаганини хам унутиш керак эмас, узи каттакон булса, унга жуда куп озик керак. 
Менку, бутун бошли бир тунецни еб олдима. Эртага макрелни ейман.— Чол макрелни dorado 
деб атарди.— Эхтимол, уни тозалаётганимда, бир булакчасини еб оларман. Макрелни ейиш 
тунецни ейишдан огиррок. Аммо дунёда осонлик билан битадиган ишнинг узи йук».
— Ахволларинг калай энди, балик?— баланд овоз билан суради у.
— Мен узимни жуда яхши хис киляпман. Сул кулимнинг огриги пасайди, озик хдм бутун 
бир кечаю, яиа бир кунга етади. Майли, балик, кайикни тортавер.
Чол узини, айтганидай, жуда яхши хис килаётгани йук эди. Чунки елкасига аркон бераётган 
азоб энди шунчаки огрикдан 
у г и б , 
зирк-зирк лукиллашга айлан-ган, бу эса чолни хавотирга 
солаётган эди. «Бундан баттаррок нарсаларни хдм курганмиз,— деб юпатарди у узини.— Бир 
кулим сал-пал шикастланган, иккинчиси булса, энди томири тортишаётгани йук. Оёкларим 
бардам. Озик-позик масаласида хдм мен баликка Караганда узимни пошшо деб хис килсам 
булади».
Коронги тушди, сентябрь ойида тун доимо бирдан, куёш ботиши биланок киради. У, туздан 
ейилиб кетган тахталарга ёнбошлаб ётар ва бор кучи билан дам олишга харакат киларди. 
Осмонда илк юлдузлар куринди. У Ражул юлдузининг номини билмасада, аммо унга кузи 
тушиши биланок тезда барча колганларн хам чикишини ва шунда, бу олис хдмрохдар яиа узига 
эш булишини тушунди.
— Балик хдм менга ошна,— деди у.— Мен бундай баликни хеч качон курган эмасман, 
шундайлари булишини эшитмаганман хам. Аммо мен уни гумдон кили-шим керак. Яхшиямки, 
юлдузларни хдм гумдон килишга зарурат йук!
«Тасаввур килиб кургин-а, одам узун кун ойни бугизлашга харакат килиб юрса! Ой булса, 
ундан кочиб кетади. Бу хдм майли-я, агар одамга хдр куни куёшни овлашга тугри келиб 
колганда, нима буларди? Йук, нима десанг хам бизнинг толеимиз бор», деб уйлади у.
Кейин у тотиниб олишга имкони булмаган катта баликка ачиниб кетди. Аммо бу кайгуриш, 
унинг баликни улдириш хакидаги катьий карорига хеч кандай монелик килмас эди. Канчадан- 
канча одамларни туйдиради у! Бирок кишилар у билан корин каппайтиришга арзишармикин?

---