Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
чилвирни узингга тортиб ололмайсан. Аммо у тезда айлана бошлайди.
Чол энди чилвирни чап кули ва елкалари билан тухтатиб турарди; юзидан макрель 
гуштининг парчаларнни ювиб ташлаш учун эгилиб унг кулида сув олди. У кунгли бех,узур 
булиб, кайт килишдан, натижа-да, мадорсизланиб колишдан куркарди. Юзини ювиб булгач, чол 
субхд содик уйгониб келаётган кукка тер-милганча, унг кулини бортдан ошириб, шур сувда 
тутиб турди. «Хозир у айтарли огишмай, тугри шаркка караб сузяпти,— деб уйлади у.— Бу 
унинг чарчаб колиб, оким буйлаб бораётганини курсатади. Унга хдли замон дойра килишга 
тугри келиб колади. Улиб-тириладиган пайт ана ушанда бошланади».
Кулини шур сувда бир неча муддат тутиб тургач, чол уни куздан кечирди.
— Унчаям хавфли эмас экан,— деди у.— Огрик булса эр киши учун бир гапи, холос.
Чол чилвирни кулининг янги киркилиб кетган ерларига текизиб юбормасликка хдракат 
килиб, авайлабгина ушлади ва чап кулини хам иккннчи бортдан ошириб сувга солиш учун 
гавдасини кулай урнаштириб олди.
— Улгудай тирик нотавон була туриб хам, хдр холда, узингни ёмон тутганинг йук,— деди у 
чап кулига.— Аммо мени чув тушириб куяй деган пайтинг хам булди.
«Нимага хдм мен тогни урса талкон киладнган икки забардаст кул билан тугилмадим?—деб 
уйларди у.— Балки чап кулимнинг мана шу куйга тушишига узим айбдордирман? Уни аччик- 
чучукка бардош беришга уз вактида ургатиш керак эди. Аммо бандаси булмаса, худойимнинг 
узи куриб тургандир, бу нарсаларни унинг узи хдм урганиб олса буларди. Ростини айтганда, 
бугун кечаси у менга ёмон хизмат килмади; бор-йуги бир марта томир тортишди, холос. Лекин, 
мабодо, бу яна кайтариладиган булса, яхшиси чилвир уни чурт киркиб кета колсин!»
Шуни уйлагандан сунг, чол боши айланиб кетаётганлигини сезиб колди. Аслида яна бир 
булак макрель гуштини еб олиш керак эди-я. «Йук, ея олмайман,— деди у узига.— Кунгил 
озиб, бех,ол булган дан кура, бош айланиб тургани маъкул. Бундан ташкари, юзи мижиглаган 
гуштни огзимга сололмайман. Бу гуштни то бузилмагунча, хар эхтимолга карши саклаб куяман. 
Барибир хозир у-бу тотиб олишнинг вакти утди. Каллаварам чол!—деб койинди у.— Ахир, 
колган бир учар баликни ейишинг мумкин-ку».
— Мана у мени е деб, тозалаб куйилганча ётибди,— чол уни чап кулига олди-да, 
суякларигача куймай мижиб, пак-паккос еб битирди.
«У бошка хар кандай баликка Караганда хдм тук тутади,— деб уйлади у.— Хдркалай унда 
менга керакли булган нарса бор... Мана энди кулимдан нима келса шуни килиб булдим. Кдни, у 
айланаверсин-чи, беллашиб курамиз хали».
У денгизга чиккандан бери куёш мана учинчи марта бош кутариб чикяпти, худди шуни 
кутиб тургандай балик хам дойра чизишни бошлаб юборди.
Чилвирнинг денгизга кандай кияликда тушиб боришига караб балик айланаётибдими ёки 
йукми, чол билолмасди. Билишнинг хали фурсати хам етмаган эди. У чилвирнинг пича 
бушашганлигини сезди холос ва унг кули билан уни охиста узига торта бошлади. Чилвир бояги- 
бояги яна каттик тортилди, аммо чол, ана энди узилиб кетади деб турганда, у тусиндан 
бушашиб колди. Шунда чол энкайиб елкаларини эзиб турган чилвирдан бушатди ва 
шошмасдан, мароми билан уни узига тортмокка киришди.
У бутун эркини кулларига бериб ишларди. Ёшлик куч-кувватини йукотган оёклари билан 
елкалари уларга кумак бериб турарди.
— У жуда хдм олислаб айланяпти, аммо нима булса хам ишкилиб айланяпти-ку.
Тусатдан чилвир силжишдан тухтаб колди. Аммо чол чилвирни то ундан куёшда товланиб
порлаган сув кукунлари сачраб чикмагунча узига тортаверди. Кейин чилвир оркага тортилиб 
кета бошлади. Чол чуккалаб олганча, хушламайгина, аста-секин яна сим-сиё сувга бушатмокка 
кирди.
— Энди балик уз доирасининг энг олис кисмнни утаяпти,—деди у.

---