Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

У
р и л
. 
Каттакон, семиз, цорача.
— Узи тузукми?
— Ха,— дедим.— Зур бола.
Хамшира менга галати цараб цуйганлигини курдим.
— Жонимда жон цолмади,— деди Кэтрин.— Х,амма- 
eFHM огриб кетяпти. Узинг тузукмисан, жоним?
— Ж уда яхши. Гапирма.
— Сен бирам яхшисанки. О жоним, билсайдинг цан- 
дай орриётганини! У кимга Ухшайди?
— У териси шилинган цуёнга ухшайди, 
башараси 
^аримси^.
— Сиз яхшиси чи^иб кетинг,— деди з^амшира.—
Madame 
Генри гапиришлари мумкинмас.
— Мен йулакда буламан,— дедим.
— Бор, бирон нарса еб кел.
— Йуц. Мен йулакда буламан.
Мен Кэтринни упиб ^уйдим. Унинг юзи пара булиб 
кетган, ^ а т щ азоб тортгани куриниб турарди.
— Сизни бир минутга мумкинми,— дедим мен з^ам- 
ширага. У мен билан йулакка чицди. Мен эшикдан на- 
рироцца юрдим.
<
— Болага нима булган?
372

---

— Хали Узингиз билмайсизми?
— иу^.
— Бола тнрик эмасди.
— У уликмиди?
— Уни нафас олдиролмадик. Киндиги буйнига ура- 
либ цолган экан.
— Демак, у улганми?
— Ха. Бирам ачинарлиг-ей. Пацлавондай бола эди-я. 
Мен сиз билсангиз керак девдим.
— ИУц,— дедим 
мен.— Боринг, madame 
олдила- 
рига киринг.
Мен замшираларни 
симга 
цадалган зисоботлари 
турган стол олдидаги стулга утирдим ва деразага цара- 
дмм. Кузимга зимнстон тун билан о fin а ёругида ёгаёт- 
ган ёмрирдан булак зеч нарса 
куринмадн. Мана ran 
цаерда экан! Бола Улик турилибди. Доктор нега мунча 
^оррин десам, шунга экан-да. Нега 
булмаса, 
хонада 
унинг оёцларидан кутариб орцаларйга 
шапати 
уриб 
юришибди? Афтидан, уни тирилтиришмо^чи булган бул- 
салар керак. Мен диндор эмасдим, лекин уни чуцинти- 
рнш кераклигнни англаб турардмм. У бирон марта зам 
нафас олмаган булса-я? Шундайликка шуидай-я. У бир 
сония зам яшамаган. Фа^ат она цурсогидагина тирик 
булган. Мен неча марталаб унинг цимирлаганини сез- 
ганман. Кейинги пайтларда эса, билинмай долган эди-я. 
Балки у ушандаёц бурилиб цолгандир. Бечора чацало^ 
Нега з^ам мен ундай булиб бушлиб улмадим. 
Афсус. 
ИуК. афсус эмас. Эзтимол улиб кетганимда яна бунча 
Улнмларнн бошимдан кечирмаган булардим. Энди Кэт­
рин уладн. Мана, заммасининг о^ибати нима булар экан. 
Улим. Буларнинг заммасининг нима кераги бор, затто 
билмайсан зам. Билиб улгуролмайсан.
Бир куни урмонда зордиц чицарганн Утирдим. Гул- 
ханга чумолилар уймалашиб ётган тункани цалаб 1$й- 
дим. Тунка ёна бошлагач, чумолилар ташцарига урма- 
лаб чицишди ва аввал олов ёнаётган урталицца цараб 
юрмшди, кейин тунканинг тепасига зараб зочишди. Бу 
ерда чумолилар купайишиб кетгандан кейин бирин-си- 
рид оловга зулаб туша 
бошлашди. 
Баъзи 
бнрлари 
амал-тацал цилиб утдан чициб олишди, куйган, эзилган 
Золда узлари зам цаергалигинн билмай тирцираб 30- 
чишди. Лекин уларнинг купчилиги оловга я^ннлашиб 
сунг яна ортга цайтишар, бир ерга тупланишнб олар ва
, 373,

---

яла ут ичига цулар эдилар. Эсимда, ушанда буни дун«> 
гинг охирига ухшатган, тункани 
олиб 
отиб 
юбориб 
маси^одай халоскорлик цилмоцчи булгандим, унда чу- 
молилар цутулиб кетган булардилар. Лекин бунинг ур­
нига мен цалай кружкадаги сувни тункага сепиб юбор- 
дим, кружкага виски солиб кейин устидан сув 
^уйиб 
аралаштирмо^чи булган эдим. Ениб 
турган 
тункага 
тушган сув э^тимолки, чумолиларни баттарро^ куйдир- 
ган булса.
Мен йулакда утириб Кэтриннинг 
с о р л и г и
^а^ида х а ­
бар беришларини кутар эдим. 
3
^амши{>адан ^амондарак 
булмагани учун бир оздан сунг урнимдан туриб, бориб 
секин эшикни циялаб очиб ичкарига назар ташладим. 
Иулак ёп-ёрур, палата ичи цоронги булгани учун аввал 
^еч нарсани куролмадим. Кейин каравот олдида утир- 
ган ^амширани, ёсти^даги Кэтриннинг бошини, чойшаб- 
дан билинар-билинмас кутарилиб турган гавдасини кур- 
яим. ^амшира цулини лабига босди-да, кейин урнидан 
туриб, эшик олдига келди.
— А^вол цалай?— сурадим мен.
— Тузук, хаммаси 
жойида,— деди хамшира.— Сиз 
ов^атланиб келаверинг; кейин яна келарсиз.
йулакдан бориб зинадан пастга тушдим, касалхона- 
пмнг эшигидан чи^дим-да, ёмрирда ^а^вахонага цараб 
кетдим. К а^вахона чаророн, ^амма столлар 
банд эди. 
Жой излаб тополмадим, шунда кельнер олдимга келиб 
^ул пальтом билан шляпамни олиб, менга буш стул 
курсатди, столнинг бир ёгида цандайдир кексаро^ бир 
одам пиво ичиб 
кечкп газетани 
укиб утирарди. Мен 
кельнердан бугун ^андай plat du jour1 борлигини сура- 
дим.
— Бузо^ гушти бор эди, лекин тугади.
— Кечки ов^атга нималариигиз бор?
— Чуч^а гушти билан тухум, пишло^ солинган ^уй- 
мо^ ёки
— ChoucrouteeHH эрталаб еган эдим,— дедим мен.
— Рост,— деди у.— Рост. Сиз бугун* эрталаб ов^ат 
еган эдингиз.
Урта ёшли бу одам узининг тепакали устига сийрак 
сояларинн силлиц ^илиб тараб ^уйган эди. Юзига цара- 
п*ада яхши одамга ^хшарди.
1