Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

f o h
 
деса булади. Энди 
менинг 
Узимга яраша машгулотим булади.
— К,иладиган ишинг булмаганидан хафамисан?
— Иу^. Мен жуда мамнунман, Узимни яхши сезяп- 
ман. Сен-чи?
— Ж уда з^ам яхши. Лекин мен 
бунаца 
пайтнмда 
сени зериктириб юборармикинман, деб ^урццаним цУр^- 
цан.
— Озь Кэт1 Сенн ^анчалар севишимни билсайдинг.
— Хознр з^амми?
— Хозир з^ам, бундан кейин з$ам. Мен Узнмни бахт- 
ли деб биламан. Нима, биз бу ерда ёмон яшаяпмизмн?
— Ж уда з^ам яхши. Лекин менга нуцул сен цандай- 
дир безовта булиб цолганга ухшаб кУринасан.
— Иуц. Мен баъэи пайтларда фр&нтни ва турли-ту- 
ман одамларни эслаб кетаман, лекин бунинг ташвишла- 
надиган ери йуц. Мен з^еч нарсани узоц уйлаб утирмай- 
ман.
— Кимларни эслайсан?
— Ринальдини, кашишни ва бонща турли одамлар- 
нн. Лекин мен буларни узоц уйламайман. Уруш з^ацида 
Уйлашни нстамайман. У билан з^исоб-китобларимиз бит- 
ган.
— Хознр нимани уйлаяпсан?
*— Хеч нимани.
— ИУц, сен бир нарсани уйлаётган эдннг, Айт.
— Мен Ринальди ростданам захм булиб цолганми- 
кан, деб уйлаётгандим.
349

---

— bop-iiyFH шуми?
— * a .
— У захмга йуликканми?
— Билмайман.
— Мен сенда булмаганидан хурсандман. Сенда бу- 
нака нарсалар булмаганмиди?
— Мен сузак булганмач.
— Булди, 
КУЙ- 
Жоиинг 
жуда орриганмиди, 
жо- 
ним?
— Ж уда.
— Менда кам булишини истардим.
— Бекорларни айтибсан.
— ЙУк, ростдан. Мен худди сендай булишни истар­
дим. Мен сен билган ^амма хотннларни бнлишни, сунг 
уларни сенинг олдингда майна цилишни истардим.
— Мана бу чиройли ran.
— Нима, сенда сузак 
булганда 
чиройли 
булган- 
миди?
— й ук. Корнинг eFHUJHHH цара.
— Мен яхшиси сенга цараб утираман. Жоним, соч- 
ларингнн устириб юборсанг, нима киларкин?
— У нима деганинг?
— Сал узунрок килиб устирсанг деяпман-да.
— }^озир хам узун-ку.
— Йук, бир оз устирпш, мен булсам, бир оз киркти‘ 
раман, кейнн икковимиз бир хил булиб коламиз. Фа ка г
-биттамиз 
к°РаР°К* 
биттамиз окишрок буламиз.
— Мен сочингни 
киРКтиРишингни 
истамайман.
— Балки бу жуда антика булармиди. Сочим жоним- 
га тегиб кетди. Кечаси ётганда жуда кам халакнт бе- 
ради.
— Менга шундок тургани ёкади.
— Калта килдирсам, ёкмасмиди?
— Э.уимол. Менга козиргиси ёкади.
— Балки калта булса, маъкул булармиди. Иккойи- 
мнз бир хилда булардик. Жоним, сени шу каДаР яхши 
кУраманки, сендай булиб колсам дейман.
— Узи э^ам шундай. Битта одаммиз.
— Биламан. Кечасилари.
— Кечалари ^амма нарса бошкача булади.
— Мен сен каерда-ю, мен каерда, кечам билиб бул- 
иайдиган булиб колса дейман. Сен з^еч ерга кетмайсан. 
Мен боя журттага айтгандим. Агар кетгинг келса, кета-
350

---

игр. Лекин тезроц цайтиб кел. Жоним, сенсиэ менга 
\.к г fiy^, ахир.
- 
Мен >^еч цачон кетмайман,— дедим мен.— Сеи 
(>\.1масанг, мен соядай булиб цоламан. Севсиз мен жон-
• 
h
i
жиемман.
— Мен ^аётинг яхши булишини истайман. Хаётияг 
жуда ^ам яхши булишини истайман. Лекин бу бизнниг 
икковимизнинг ^аётимиз булади, туррими?
— Xjiu, цалай, соцол цуйишнл бошлайми ёки тухта- 
III им и?
— Усаверсин. Соцол ]$й. Бу жудаям цизиц булади. 
Балки у янги йилгача ^сиб кетар.
— Истайсанми, шахмат уйнаймиз!
— Яхшиси, бошца уйин уйнайлик.
— Иуц. Ш ахмат уйнаймиз.
— Кейин бошца уйин циламиз. а?
Ха.
— Хуп, яхши.
Мен шахмат олиб келиб доналарни тикдим. Ташца- 
рида ^амон цор гупиллаб ёгмоцда эди.
Бир куни мен кечаси уйгониб кетдим, царасам, Кэт­
рин т^ам yflFO^ экан. Ой деразага тушиб турар, дераза 
ромларининг сояси Уринга тушиб турганди.
— Уйцунг келмаяптими, жоним?
— Иу^. Сен ухлолМаяпсанми?
— Мен ^озиргииа уйгоннб кетдим, биринчи марта 
учрашганимизда цанчалар телба 
эканлигимни 
уйлаб 
ётибман. Эсингдами?
— Сеи салгина девона эдинг.
— Энди ^еч ундай булмаяпман. Энди ^аммаси яхши- 
га ухшайди. Ажойиб. Сен бу сузни галати цилиб анта- 
сан. «Ажойиб» дегин.
— Ажойиб.
— Сен жонимсан. Мен ^ам энди девона эмасман. 
Фацат мен жуда, жуда бахтлиман.
— Майли, ухла,— дедим.
— Майли. Ке, иккаламиз баравар ухлаб коламиз.
— Майли.
Лекйн биз дар^ол ухлаб цолмадик. Мен яна э^ар тур- 
ли нарсаларни уйлаб Кэтринга, унинг буйнига тушиб 
турган ой нурига цараб анчагина уйго^ ётдим. Сунг мея 
^ам ухлаб цолибман.
351

---

Уттиз трщизинчи боб
Январнинг Урталаркга бориб соцолим Усиб цолди, 
чииакам циш булиб кетди, кунлар совуц ва кузни ца- 
маштирадиган, тунлари аёзли, цазфатон сову^ буларди. 
Яна йулларда цатнов бошланди. Чаналарнинг ($шцо- 
раклари ва тогдан 
судраб 
келишадиган 
ёгочлардан 
нуллардаги цор цотиб силлиц булиб ^олди. Турт томон 
цор, Монтрегача цор эди. Кулнинг нариги ёгидаги 
t o f
- 
лар оцариб цолганди, Рона водийсини з^ам 
к;ор босди, 
Биз 
т о р н и н г
боища ёнбарридан Бэн-де-л 
Альязгача 
у.зо^ сайр цнлиб юрардик. Кэтрин тагига мих цоцилган 
оё^ кийим, плаш кийиб олар, 1фш да учи пулат найза- 
лик асо билан юрарди. Плаш кййганда унинг т^лалиги 
билинмас ва биз Уртача ^адамлар билан юриб борар, 
баъзан тухгаб йуллардаги хариларга утириб дам олво- 
лардик.
Бэн-де-л Альязда дарахтлар тагида Урмон кесувчи- 
лариинг цовоцхоналари булиб, биз ^ам шу ерга кириб 
ширииликлар ва лимонлар билан цайноц 
цизил вино 
ичардик. Уни 
Gluhwein деб аташади, баданингни бир 
оз 1\изитиб олмоцчи булсанг, ёки 
бировнинг сорлигига 
|^ада^ кутаргинг келса, ундан ^ам созроги йу^. К ово^хо' 
на ним ^оронри, тутун босгаи буларди, кейин биз эшик­
ка чиеданимизда одамнинг упкасига муздек ^аво тегар, 
нафас олганда бурнингни учи ^отиб цоларди. Биз з^ам- 
ма дарчаларидан ёрур тушиб турган цово^хонага бир 
зум ^араб турардик, чи^аверишда Урмон 
кесувчилар- 
нинг отлари совцотиб цолмаслик учун депсиниб тури- 
шар, бошларини силкиб-силкиб ташлашарди. Тумшуцла- 
ридаги муйлари циров билан цопланган, нафас олганда 
огизларндан чиадан пар ^авода яхлаб цоларди. К айта- 
ётганимизда йул силлиц ва тийгончиц булар ва то мую- 
лишга боргунча от сийдикларидан сарримтир тусга ки- 
рарди, бурилишга борганда чет томонга ёгоч олиб ту- 
шиладиган суцмо^ айрилиб кетарди. 
йулнинг бу eFH 
Урмон ичидан утиб борар, унинг устидаги цор топтала- 
вериб цотиб цолганди, кечцурун уйга цайтарканмиз, 
икки марта тулки кУрдик. 
.
Бу ни^оятда гаштли юрт эди, биз айлангани чнц^а- 
аимнзда доим ^увно^ булардик.
— Со^олинг жуда ажойиб булди,— деди Кэтрин.-^
352

---

Хучдн Урмончиларникига ^хшайди. Сен з^алиги олтин 
у ц к та^ ан н и к^рдингми?
— У 
t o f
кийикларини овлайди,— дедим мен.— Улар 
м \ 1 ни эшитиш учун узук тацишади.
— Намотки? Уидай эмасдир. Х,амма бизкийг 
t o f
к и
- 
Сткларини овловчилар эканимизни к^рсин деб, узук та- 
ци
5
юришади. Бу ерда 
t o f
кнйиклари борми?
— Ха, Дан-де-Жамашпшг нарёгида.
— Тулкини кургааимнз цизи^ булди,а?
— Тулки ухлагаида думини танасига Ураб 
ётади, 
сов^отмайди.
— Ж уда маза б^лса керак, а?
— Мен доим цани энди шунаца думим булса деб 
юрардим. Тулкиникига ухшаган думларимиз булса нима 
буларди?
— Унда цандай цилиб кийинарднк?
— М ахсус кийимлар тиктириш мумкин буларди, ёки 
бунга а^амият бериб утирмайдиган мамлакатларга ке- 
тнш мумкин эди.
— Биз далиям з^еч нарсаиинг ахамияти 
булмаган 
мамлакатда турибмиз. Х еч кимий курмай шу ерда яшаб 
турганимизнинг Узи ажойиб эмасми? Сен чиндан ?^ам 
з^еч кимни кУргинг келаётгани йУц, т^ррими, жоним?
— Ха.
— Ке, бирпас утирамиз. Мен сал чарчадим.
Хари устида бир-биримизнинг пинжимизга суцилиб 
Утирдик. Олдинда йул Урмонга кириб кетарди.
— Кичкинтой бизга ортицча юк булмасмикин, нима 
дейсан?
— йу^. Бунга йул цуймаймиз.
— Пулимиз з^али борми?
— Бир дуне. Мен кейинги чекни з^ам олдим.
— Кариндош-уругларинг сени цидириб юришмасмн- 
кин? Улар энди сенинг Швейцарияда эканлигингни би­
ли шади-ку.
— Булиши мумкин. Мен уларга хат ёзиб юборамаи.
— Хали ёзганинг йу^ми?
— йуц. Фацат чекни цУл ^уйишга юборгандим.
— Худога шукурки, сенга цариндош эмасман.
— Мен уларга телеграмма бераман.
— Намотки сен уларни яхши курмасанг?
— Олдинлари севардим, кейин шунчалар к$гп жан- 
жаллашдикки, з^озир кукрагимда з^еч 
нарса цолмаган.