Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

1 Шуртак леченье (нем.).
344

---

— Агар бола туриладиган булса биз ростданам ни- 
коз^ уцитишимизга турри келади,— деди Кэтрин. Биз пи- 
вохонада бурчакдаги столда 
Утиргандик. 
Ташцарида 
^ош цорайиб бормоцда эди. Х,али эрта булса з$ам, >$аво- 
нинг турцн бузуц, шунинг учун цоронрилик тез тушга.ч- 
ди.
— Ке энди уйланамиз,— дедим мен.
— й уц ,— деди Кэтрин.— Энди унгайсиз булади. Ж у­
да з^ам билиниб цолди. Мен шу аз^волда мэрияга бор- 
майман.
— Олдинрон; шу ишни цилмаганимизни цара.
— Унда з^ар *олда ёмон булмасди-я. 
Лекин буша 
вацтимиз булдими, жоним?
— Билмадим.
— Мен эса биламан. Мэрияга бунаца она хотин бу­
либ бормайман.
— Она хотининг нимаси?
— Чинакам она хотин, жоним. Сартарош хотин бу 
бирлнчисими, деб скради. Мен унга иккита урил, иккита 
циз боламиз бор дедим.
— Качон туйимизни циламнз?
— Яна озишим биланоц туй циламиз^ Туйимиэ жула 
з{ам зУр булишини, з^амма кУрганлар цандай чиройллк, 
муносиб эр-хотинлар дейишини истайман.
— Кунглинг хижил булмайдими?
— Нега энди хижил булсин жоним? Кунглим бир 
марта Миландалигимизда хижил булганди, 
унда мен 
Узимни саёц циз деб з^нс цилгандим, кейин беш дацш<я- 
лардан сунг Утиб кетганди. Хонанинг кУриниши менга 
ёмон таъенр цилганди. Намотки мен ёмон хотин булсам!
— Сен топилмас хотинсан.
— Ундай булса, цогозбозликни уйлаб 
утирма, жо­
ним. Мен асл з^олимга цайтишим билан туй киламиз.
— Хуп.
— Мен яна пиво ичсам булармикин, 
нима дейсан? 
Доктор менинг тосимни торроц деяпти, шунинг учун кич- 
кина Кэтринни цаттиц Фстириб 
юбормаганимиз тузук.
— У яна нима деди?— Юрагнм з^априциб кетди."
— Хеч нима. Менинг цон босимим жуда з^ам яхши 
экан. У менинг цон босимимга з^айрон цолди.
— Тосингнинг торлиги хусусида яна нима деди?
— Х еч нима. Хеч нима дегани йу^. У менга чангнла 
юриш мумкин эмас, деди.
345

---

— Турри.
— Агар шу пайггача юрмаган б^лсангиз, энди юриш- 
га кеч булди, деди. У чанрида юриш умуман мумкан-у, 
лекин йи^илиш мумкинмас, деди.
— Хазилкаш одам экан сенинг докторинг.
— Йу^, у ростданам яхши киши. Кичкинамиз туги- 
ладиган ма^алда уни ча^ирамиз.
— Сен ундан турмуш ^урсак майлими, деб сурама- 
дингми?
— Йу^. Мен унга турмуш цурганимизга турт йил 
булди, дедим. Биласанми, жоним, агар мен сенга тегсам, 
мен америкалик булиб цоламан. Америка ^оннуларига 
кура эса, ^ачон турилганидан ^атъи назар бола ^онуний 
>;исобланади.
— ^аердан ут^ий холдинг буни?
— Кутубхонада Нью-Йоркда чи^адиган «Уорлд ал- 
манак» бор экан.
— К>андоц яхшисан.
— Мен америкалик булишимдан жуда хурсандмаи. 
Биз Америкага борамиз-а, жоним? Мен Ниагара шовва- 
сини курмо^чиман,
— Якка-ю ягонам.
— Мен яна 
ннманидир томоша 
^илмоцчи булиб 
юрардим, лекин нималиги эсимдан чициб ^олди.
— К^шхопаларними?
— Йу^. Эсимдан чи^ди.
— Вулворт минорасиними?
—
— Катта Дараними?
— Иу^. Лекин буни ^ам курмоцчи эдим.
— Унда нима булмасам?
— Олтин дарвоза! Мен ана ^шани курмо^чийдим. 
Олтин дарвоза ^аерда?
— Сан-Францискода.
— Унда уша ерга борамиз. Мен умуман Сан-Фран- 
цискони курмо^чиман.
— Ж уда соз. Уша ерга борамиз.
— Энде ке, 
т о р н и н г
тепасига чи^амиз. Майлими?
— Соат бешдан неча минут утгандаям поезд келади,
— Ана ушанда борамиз.
— Хуп. Мен фа^ат яна пиво ичиб олай.
Биз кучага чи^иб, зиналардан станцияга кутарила- 
ётганимизда жуда >^ам сову^ эди. Сову^ шамол Рона
346

---

гоцнйсидак эсмокда эди. Магазинларнинг витринадари- 
да чироклар ёцилгак, ёруг эди, биз тик тош пнллапоя- 
дан юцори кучага, кейнн бошка пиллапоядан станцняга 
кутарилднк. Бунда чарогон ёрнтилган электр поезд ту­
рарди. Каттакон циферблатда поезднинг кетадиган вац- 
7н ку’рсатиб цуйилганди. Поезд бешдан ун да^и^а ут- 
ганда юрар экан. Мен станция соатига карадим. Беш­
дан беш дакика утгаи. Биз вагонга 
утираётганимизда 
мен вагон х,айдовчи билан кондуктор буфетдаи чиккан- 
ларини курдим. Биз утирдик, дарчанк очдик. Вагонни 
электр печлар иситар, шунинг учун ичи дим, лекин дар- 
чадан совук тоза каво кирмоцда эди.
— Чарчадингми, Кэт?— сурадим мен.
— йук- Узимни жуда )^ам яхши сезяпман.
— Салдан кейин тушамиз.
— Яхши кетяпман,— деди у.— Куп мендан чУчнйвер- 
ма. Узимни яхши сезяпман.
Хайитга уч кун цолганда 
к°Р 
ёрди. Бнр 
куни эрта­
лаб уйронсак, цор ёгаётган экан. Печкада олов гуриллаб 
ёнар, биз тушакда кор