Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Р^ирц биринчи боб
Бир куни мен азон макали соат учларда уйрониб кет- 
, дим, царасам, Кэтрин тушакда т^лганиб ётибдн.
— Тобинг йу^ми, Кэт?
— Д ард тутаётганга ухшайди, жоним.
— Тез-тезми?
— Унчаликмас.
— Агар тез-тез булса, касалхонага бориш керак. 
Ж уда х;ам уйцум келаётган эди, яна 
ухлаб ^олиб-
ман. КУп утмай яна унгондим.
— Докторга (^уирироц цилсангмикин, а,— деди Кэт­
рин.— Балки бошланаётибдими?
Мен телефонга бориб докторга кунрироц ^илдим.
— Тез-тез 
т
^
лроц
тутяптими?— суради у.
— Тез-тезми, Кэт?
— Деярли ^ар ун беш минутда бир марта.
35?

---

■
— Унда касалхонага 
келинглар,— деди доктор —
Меи з^ам х,озир кийиниб у ерга бораман.
Мен трубкани цуйдим, кейин такси чацириш учуй 
вокзал олдидаги гаражга ^уириро^ цилдим. Телефонга 
анчагача з^еч ким келмади. Низ^оят, бир одамга тушдим, 
у з^озироц машина юборишга ваъда цилди. Кэтрин ки- 
йинмоцда эди. Унинг чамадонига касалхона учун Зуам- 
ма керакли нарсалар билан чацалоцнинг майда-чунда- 
ларн солинганди. Биз корндорга чицдик, иен лифтчини 
чацирдим. Ж авоб булмади. Пастга тушдим. Пастда тун­
ги корову
л д а н
булак з^еч ким йу^ эди. Лифтда узим ку- 
тарилдим, кабинага чамадонни киритдим, Кэтрин кирди 
ва биз пастга тушдик. Тунги цоровул бизга эшикни 
очиб берди ва биз эшик олдидаги тош устига 
утириб 
такси келишини кута бошладик. Хаво очиц эди, осмонда 
юлдузлар бодраб ётарди. Кэтрин цагтиц ^аяжонда эди.
— Бошланди, ало^ал бошланди-я,— деди у.— Энди 
даммаси тезда утиб кетади.
— Сен азамат хотин экансан.
— Мен цурцмайман. Фацат такси кела ^олсайди.
Биз кучада машина шовцинини эшитдик, чироцлар
куринди. Такси олдимизга келиб тухтади, мен Кэтринни 
машинага утцаздим, шофер эса, чамадонни олд Урин- 
диэда куйди.
— Касалхонага,— дедим.
Биз тош йулга чициб тепаликка кутарила бошладик.
Касалхонага келганимизда чамадонни 
кутариб ол­
дим, ичкарига кирдик. Пастда конторка орцасида 
бир 
хотин утирган экан, Кэгриннинг фамилиясини, 
отини, 
ёшини, адресини, ота-онасини, динини сураб ёзиб олди. 
Кэтрин динга алозам йу^, деди, шунда хотин дини де- 
йилган жойга чизиц чизиб 1$йди. 
Кэтрин 
фамилиям 
Генри деди.
— Сизни палатага олиб бораман,— деди хотин.
Биз лифтда кутарнлдик. Хотин лифтни тухтатди, биз 
чициб коридорда унинг орцасидан кетдик. Кэтрин ме­
нинг кУлимдан маркам ушлаб олганди.
— Мана шу сизнинг палатангнз,— деди 
хотин.—
Марз^амат дилинг, ечиниб ётииг. Мана сизга тунги куй- 
лак.
— Менинг тунги кунлагим бор,— деди Кэтрин.
— Сизга мана бунда цулайроц булади,— деди хотин.
Мен чициб кетдим. ИУлакдаги стулга Утирдим.,
360

---

— Энди кирсангиз булади,— деди з^амшира эшик ол­
дида туриб.
Кэтрин худди биздан тикилганга ухшайдиган, ёцаси 
чор цирра цилиб цийилган тунги куйлак кийиб энсиз- 
гина каравотда ётарди. У менга жилмайиб цуйди.
— Энди росмана дард тута бошлади,— деди у.
Хамшира унинг цулини ушлаб турар, соатига цараб
тулроц тутишига цулоц соларди.
— Мана з^оэир цаттицроц булди,— деди Кэтрин. Кат- 
тицроц булгани унинг юзидан з^ам куриниб турарди.
— Доктор келмаднми?— сурадим мен унинг з^амши- 
расидан.
— Келди, пастда ухлаб ётибди. Керак булган пайтда 
бу ерга чицади. Мен madamera бир оз царашим керак,—
деди з^амшира.— Барака топинг, бирпас чициб туринг.
Мен йулакка чицдим. Йулакнинг атиги иккита дера- 
заси бор эди, иккала томондаги цатор кетган эшиклар 
берк эди. йулакдан касалхонанинг з^иди анцирди. Мен 
стулда утириб, ерга тикилганча худодан Кэтрин омон- 
эсон цутулишини ёлвориб сурадим.
— Киришингиз мумкин,— деди з^амшира. Мен кир- 
дим.
— Сенмисан, жоним?— деди Кэтрин.
— Тузукмисан?
— Энди роса оляпти.
Унинг юзи узгариб кетди. Кейин у жилмайди.
— Мана буниси чинакам булди. Хамширахон, цУлин- 
гизнн яна курагимга ^уйиб турсангиз.
— Сизга шундай цулай буляптими?— суради з^ам- 
шира.
— Сеи энди кетавер, жоним,— деди Кэтрин.— Бориб 
бирон нарса еб ол.