Эмиль золя Х. Амал

яццол
ташланарди. Бир томчи х,ам к;он 
куринмасди: дастасигача солдат бугзига санчилган 
пичок; х,амон димирлаб турарди.
Газабига чидолмпган Этьен бир муш т солиб, бола­
ни мурдгшинг ёнт 
г" 
г.гдп^ди.
4 24

---

— Нега бунаца к,илдинг? — пичирлаб скради Этьен 
узини зур-базур босиб.
Ж анлен сал кутарилди-да, орик; белини муш укдек 
букчайтириб эмаклади; унинг шалпанг цулоцлари, 
ва^шиёна ж аглари титрарди, кук кузлари ялтирар 
эди — узи цилиб цуйган ёвузликдан ш унчалик лар- 
зага келган эди.
— Ж ин ургур, нега бундай цилдинг?
— Билмадим, шунак,а цилгим келди-да.
Унинг калган жавоби шу булди. Солдатни улдириш 
фикри уч кундан бери Ж анленнинг бошини цотирарди. 
Бу фикр унга тинчлик бермасди; бу фикрга ш унча­
лик берилиб кетдики, мияси говлаб, боши лук,иллаб 
огрий бошлади. Кумир цазувчиларни уз юртларида 
таък,иб цилувчи бу чучцаларга рах,м к,илиб утирадими! 
Урмондаги эх.тиросли бах,слардан, ш ахталарда янгра- 
ган вайрон к,илиш, улдириш э;ацидаги цичцирицлар- 
дан Ж анленнинг миясига беш-олтита суз Урнашиб 
цолганди; у мана шу суз ларни худди революция уйини 
уйнаётган боладек такрорларди. Дацицатан 
х,ам
бундан 
ортиц нарса билмасди; уни з;еч ким шундай ишга 
гиж гиж ламаганди, бу истак худди ж уяклардан пиёз 
угирлаш орзусидек уз-узидан тугилди.
Этьен жиноят цилиш бу нодон боланинг миясида 
цанчалик чуцур урнашиб цолганини уйлаб, дацш атга 
туш ди; у беацл цайвонни тепгандек Ж анленни яна 
бир туртди. Этьен Ворёдаги соцчи солдатнинг бугиц 
цичциригини эшитиб цолган булса-я, деган фикр хаё- 
лига келиши билан титраб кетар ва х,ар сафар ой 
булутлар орасидан куриниши билан Ворё томонга к,а- 
рар эди. Лекин х,аммаёц жимжит эди; ш ундан кейин 
Этьен энгашиб, совиб бораётган цулларни ушлаб кур- 
ди, уришдан тухтаган юракка цулок, солди. Пичоц- 
нинг су як дастасигина чик,иб турарди; дастага цора 
з^арфлар билан эзгу суз — бор-йуги битта суз: «Му- 
х,аббат» уйиб ёзилганди.
Сунг Этьен улдирилган йигитнинг юзига к,аради. - 
У бирдан солдатни таниб цолди: бу Этьен бир кун 
эрталаб гаплаш ган уша ёш Ж юль, солдатликка янги 
олинган йигит эди. Этьен унинг малла сочлари ураб 
турган сепкилдор маъсум че^расига тикиларкан, ич- 
ичидан ачинди. Катта очилган кум-кук кузлари ос-
425

---

монга тикилаётгандек эди. Унинг цимирламаётган куз­
лари уфц ортидан уз юртини, Этьен сух,батлашган вацт- 
да айтган юртини излаётгандек эди. Унинг хотираси 
цуёш нурларига чумган Плогоф деган жой цаердайи- 
кин? Узоцда, олисда. Ш у нотинч тунда у ерларда ден- 
гиз х,айцираётган булса аж аб эмас. Осмонда булут- 
ларни цайдаётган шамол балки унинг жонажон дала- 
лари устидан цам гувиллаб эсаётгандир. У ерда икки 
хотин — онаси билан опаси турибди; улар шамол юл- 
циб кетмасин, деб чепчикларини цуллари билан уш ­
лаб олишган, улар х,ам ораларида бир неча миля 
масофа булишига царамай, жигарбандимиз нималар 
цилаётганини курармиканмиз, дея узоцларга тикилиш- 
ган. Бугундан бошлаб улар йигитни абадий кутиш ади. 
Ж уда расво иш-да! Бойларнинг мархдмати туфайли 
камбагаллар бир-бирларини улдиришса-я!
Бироц мурдани йуцотиш керак эди; аввалига Этьен 
уни каналга ташлаб юбормоцчи булди, лекин у ердан 
топиб олишлари мумкин, деган хаёлга бориб, бу фик- 
ридан цайтди. Этьен цаттиц ташвишга туш ди: м инут­
лар утиб борарди, нима цилиш керак, нима цилиш 
лозим? Бирдан миясига: мурдани Рекийяргача олиб 
боролганимда, уш а ерда умрбод кумилган буларди-я, 
деган фикр келди.
— Бу ёцца кел,— деди у Ж анленга мурож аат цилиб.
Бола унга ишонцирамай царади.
— Бормайман, мени улгудек калтакламоцчисан-да. 
Бунинг устига ишим бор. Хайр.
Дацицатан цам у Ворё омборидаги хода, тахталар 
орасидаги бир хилват жойда Лидия ва Бебер билан 
учрашишга ваъдалашиб цуйганди. Улар ш ахтага ту- 
шишаётган бельгияликларни одамлар цандай тошбу- 
рон цилишларини куриш учун уйда ётмасликка ахд 
этишганди.
— Менга цара,— такрорлади Этьен,— цозироц ол- 
димга кел, булмаса солдатларни чацираман, нац кал- 
лангни узиб ташлашади.
Ни^оят Ж анлен юрак бетлаб келганида Этьен даст- 
румолини чийратиб, у билан солдатнинг буйнини тан- 
гиб боглади, жарох,атдан цон чицмасин, деб пичоцни 
сугуриб олмади. KJop эриб борарди; ерда бирортаям 
цизил дог, умуман бу ерда цотиллик юз бер'ганидан 
далолат берувчи цеч цандай из йуц эди.
426

---

— Оёгидан кутар!
Ж анлен уликни оёгидан кутарди, *ар эх;тимолга 
царши милтицни елкасига ташлаб олган Этьен эса 
мурданинг елкасидан олди; улар шу алпозда уюм те- 
пасидан секин тушишди, пастга думалаб кетмасин, 
дея тошларга тегиб кетмасликка хдракат цилишди. 
Уларнинг бахтйга ой юзини яна булутлар цоплаб олди. 
Бирок, улар канал б^йлаб юришаётганларида ой яна 
чарацлаб чицди; нариги соцчи уларни сезиб цолмага- 
ни бир муъжиза эди. Этьен билан Ж анлен чурц этмай, 
ж уда шошилиб боришарди, бирок, цулларидаги мурда 
тебраниб, юришга халацит 
берарди; деярли цар юз 
метрда мурдани ерга цуйиб, нафасларини ростлашга 
тугри келарди. Рекийярга буриладиган жойда шовцин- 
суронни эшитишиб, цурцувдан аъзойи баданлари муз- 
лаб кетди: улар тусиц орцасига утиб яширинишга ул- 
гуришмасидан патруль утиб цолди. Салгина нарида 
улар бир мает кишига дуч келишди, лекин у кайфи 
тарац булганидан ёнларидан сукиниб утиб кетди. Ни- 
цоят улар эски ш ахтага етиб келишди; иккаласи шун­
чалик цаяжонланган эдики, тишлари тишларига тег- 
масди. .
Этьен солдатни ш ахта чох,ига тушириш осон эмас- 
лигини биларди. Бу тинкани цуритадиган иш эди. 
Ж анлен тепада цолиб, мурдани тушира бошлади; Этьен 
илдизларга осилиб-осилиб, уни пастга тушираверди; 
улар поялари синиб кетган дастлабки икки нарвондан 
туш иш гунча шундай цилишди. Кейин х,ар бир нар­
вондан туш иш да шундай цилишга тугри келди: Этьен 
олдинда мурдани уш лаб тушарди. Этьен ш у алпозда 
мурда устимга цулаб туш маса гурга эди, дея хавотир­
ланиб, уттиз нарвондан утди, яъни икки юз ун метр 
пастга олиб тушди. Милтиц елкасини шилйб юборди. 
Этьен Ж анленнинг олдинга утиб, шамни олишини x o v
ламасди, у бу шамни ж уда эцтиёт циларди. Нега 
ш ундай? Ш ам бу тор йулакда уларнинг юрагини си- 
цади холос. Бироц улар юк ортадиган жойга етиш- 
ганда, Этьен болани шамни олиб келишга юборди. 
Узи булса цоронгида мурданинг олдида цолиб, кута 
бошлади; юраги цинидан чициб кетай дерди.
Ж анлен шамни олиб цайтганда Этьен у билан 
маслацатлаш иш га царор цилди: бола бу эски штоль-
427

---

няларнинг кириб-чициладиган з^амма йулларини би- 
ларди, унга шундай тешиклар маълум эдики, бундай 
•'тешиклардан катта кишиларнинг утиши гумон эди. 
Улар яна уликни судраб йулга тушишди, ярим хароба 
йулаклардаги к;ингир-к,ийшик; й^ллардан бир кило- 
метрча юришди. Нйз^оят улар йулакнинг жинслар огир- 
лигидан тиргакларининг ярми аганаб туш ган ва шиф- 
ти цийшайиб цолган жойига етишди; бундан буёгига 
фацат эмаклаб бориш мумкин эди: бу ер узун яшикка 
ухш арди. Улар солдатни худди тобутга солишгандек 
ш у ерга жойлашди, ёнига милтигини цуйишди-да, 
кейин узлари х,ам кумилиб цолишлари мумкинлигига 
царамай, к,олган тиргакларни *ам тепиб цула*тишди. 
Ш у ондаёк, тепадан улкан бир булак цатлам цулаб 
тушди, иккови тирсак ва тиззаларини ишга солиб, 
аранг чик,иб олишди. Этьен кейин нима буларкин, 
дея цизик,иб орцасига к,араган эди, шифт бутун огир- 
лиги билан мурда устига секин босиб тушди. К уп
утмай х,аммаёк;ни босган тупрокдан бошца нарса к^- 
ринмай цолди.
Жанлен к,арок;чиларникига ухш аган горига к,айтиб 
келгач, узини пичан устига отди-да, цаттиц чарчагани 
учун зурга гулдираб деди:
—
Уф! Бир соатгина мизгиб олай! Кичкинтойлар 
кутиб туришар.
Этьен шамни пуф лади,— шундок; з^ам ёниб булай 
деганди. У з^ам улгудек чарчаганди, лекин ухл ай ол- 
мади: хаёлидан изтиробли, дахдпатли фикрлар утар- 
ди; чаккалари болга билан ураётгандек луцилларди. 
К^п утмай бу фикрлар Урнига бошк,а бир фикр келди. 
Б у фикр уни эзиб, тинчлик бермас эди, нймага пичоц 
дамига келиб к,олган Ш авални бугизлаб таш ламадинг, 
деган бир савол олдида кундаланг туриб, уни ций- 
нарди, у эса бу_саволга жавоб топа олмасдй. Нима 
учун 
манави тирмизак номини з<;ам билмаган бир 
солдатни суйиб таш лади? Буларнинг хдммаси Этьен­
нинг инцилобий эътик,одини* унинг улдириш иштиё- 
цини, улдиришга х,аци борлиги тугрисидаги туш унча- 
сини остин-устин цилиб юборганди, Намотки у цурцов; 
б^лса? Бола пичан устида ухлаб, хуррак ота бошла- 
ганди; бу мает кишининг хурраги булиб, афтидан, 
Ж анлен цотиллик кайфини сураётган эди. Хуноби
428

---

ошган Этьен нафратланиб, Ж анленнинг цандай ёвуз- 
лик к,илганини билгани учун унинг ёнида булиш ма- 
лол кела бошлади. Бирдан аъзойи бадани жимирлаб 
кетди: уни вах,м босди. Ер кдъридан енгил шитирлаш, 
аллакимнинг инграгани эшитилгандек булди. Этьен­
нинг вуж уди музлаб бошидаги сочлари тиккайиб кетди: 
куз олдига анави ерда, пастда, цулаган к,атлам остида 
милтиги билан цолиб кетган ёш солдатнинг циёфаси 
келди. Бу бемаънилик эди. Б утун ш ахтани шовк;ин бо­
сиб кетганга ухш айди. Яна шамни ёцишга тугри кел­
ди: Этьен шамнинг хира ёругида цараб, йулакнинг 
бум- буш лигига ишонч х,осил щ*лгач, тинчланди.
У ички кураш дан азоб чекиб, пилигйнинг узигина 
к;олган шамга тикилганча яна чорак соатча хаёл су ­
риб утирди. Ногаз^он енгилгина «чире» этган товуш 
эшитилиб, пилик учди-ю, х,аммаёцни цоронгилик бос­
ди. Этьен яна мудрай бошлади, бунчалик цаттик, хур- 
рак отма, деб Ж анленни урмощчи *ам булди, Боланинг 
шу ердалигидан тоцати тоц булиб, тоза з^авога чициш- 
га юраги тукилиб турарди; шундан кейин у худди ке­
тидан арвох; цувлаётгандек йулаклардан югуриб, ш ах­
та чох,идан юцорига кутарилди.
Юк,орига чициб олган Этьен Рекийяр харобалари 
орасида нихоят кукрагини тулдириб нафас олди. Мо- 
домики Улдира олмас экан, узи улиши керак; илгари 
х,ам хаёлига бир келган улим з^ацидаги бу фикр яна 
пайдо булди-ю, сунгги умид каби миясига к,аттиц Ур- 
нашиб к;олдд, М ардларча улиш, революция учун Улиш 
к,андай яхши, шу билан х,аммаси тугарди ,— бу яхши- 
ми-ёмонми умрга якун буларди; бопща нарсани уй- 
лашнинг з<;ам з^ожати йуц эди. Борди-ю, урток^лари 
бельгияликларга *уж ум цилгудек б^лишса, Этьен улар 
билан бирга булади, биринчи сафларда боради, ана 
уш анда дайди уад а учади-ю, муродига етади. Ш уларни 
уйлаган Этьен ш ахдам кддамлар ташлаб, орцасига 
к;айтди-да, Ворё атрофида айланиб юрди* Соат иккига 
занг урди: ш ахтани к;урик;лаётган солдатлар учун