Эмиль золя Х. Амал

у т и н б о п
калта-култа ёгоч-тахта дидириб 
юрган киши булиб бораверди.
Содчи димир этмай турарди.
— Салом, огайни! З^авонинг авзойи мунча бузуд-а!
— гап дотди Этьен.— Зцадемай дор ^ам ёгса керак.
Солдат них,олдек нозик, сочлари саргиш, мулойим 
юзини сепкил босиб кетганди. Эгнида шинель булиб, 
янги аскарликка олинган йигитлар сингари шалвил- 
лаб турарди.
— Х удди ш ундай, хдмма нарса юз бериши м ум ­
кин,— гулдиради у.
Иигитча ш ундай .деди-ю, бошини кутариб, одиш 
осмонга, тутунсимон тонг ш афагига, текисликнинг олис 
этаги тепасида осилиб турган кулранг булутларга да- 
ради.
— Бу данаца ах,модлик-а! Одамни даддайиб туриш - 
га 
мажбур дилишади-я, совуд суяк-суякдан утиб 
кетяпти-ку!— давом этди Этьен.— Худди душ манни 
кутиш аётгандек-а!.. Бу ернинг шамоли х,амиша шу^ 
нада булади!
Солдат бола титрар, лекин шикоят дилмас эди.
Тугри, сал нарида кечалари з^аво айниса Улм ас 
бобо бориб панох, топадиган ертула бор эди; аммо уюм 
тепасида туриш га буйруд берилган эди, ш у боисдан
392

---

солдат цуллари совуц цотиб, уш лаб турган милтицни 
сезЛай цолган булса х,ам, цимирламай турарди. У
Ворёни цурицлаётган олтмиш соцчининг бири булиб, 
бу ерга цоровулликка тез-тез келиб тургани учун х,ат- 
то бир сафар оёгини совуцца олдириб цуяй деди. Би­
роц хизмат бурчи шуни талаб циларди, шу боисдан 
у куркурона итоат этиш шартига мувофиц буйсуниш- 
га мажбур эди; у Этьеннинг саволларига худди уйцу 
элитаётган ёш боладек, бир нималар деб гулдирарди.
Этьен роса чорак соат у билан сиесат х,ацида гап- 
лашишга бецуда уринди. Солдат нуцул: «худди ш ун­
дай», «асло ундай эмас», деб жавоб берарди, лекин 
з^еч нимани туш унмаслиги куриииб турарди, уртоц­
лари унга буларнинг канитани республикачи, узи эса, 
з^еч нимани туш уимайди, унга бари бир, «От!» де- 
йишса, отади, булмаса, ж азолаш ади, дейишганди.
Ишчи йигит унинг гапларини тингларкан, газаби —
халцнинг армияга нисбатан, цизил шим кийдирилиб, 
юраклари узгартирилган 
уз
биродарларига нисбатаи 
цах,ру газаби цайнаб кетди.
— Отингиз нима, йигит?
— Ж юль.
— Цаерликсиз?
— А нави ёцдан, Плогофдан.
У цули билан цаёццадир, узоцца ишора цилди. У
юрти Бретанидалипш и биларди холос. Унинг цонсиз, 
суник чезфасй ёришиб, узи тетиклашди-да, кула бош­
лади.
— У ёцда^онам, опам бор. Йулимга кузлари турт 
булса керак. Эх,, х,али ж уда узоц-да... Ж унаётганимда, 
икковлари нац Пон-л* Аббегача кузатиб чицишганди. 
Биз Лепальмековларнинг отини олувдик, от боёциш 
Одьерна цтшлигида оёгини синдириб олай деди. Божа- 
миз Ш арль бизни кутиб, иссиццина колбаса пишириб 
турган экан, лекин хотинлар шундай з;уиграб йиглаш- 
дики,. томогимдан ^ам утмади! Э, худойим-ей, худо- 
йим-ей! Юрти м из ж удаям узок да!
Йигитчанииг кузлари да ёш куринди, лекин у ку- 
лишини цуймасди. Плогоф далалари, доимо довул 
булиб турадиган асов Раз буруни унинг кузларига 
цуёш нурларига гарц булган, гуллаган супурги гули- 
дан пушти товланаётган жой булиб куринди.
393

---

— Сиз нима дейсиз,— суради у ,— икки йилдан 
сунг, жазо олмасам, мени юртимни куриб келгани бир 
ойга юборишармикин?
Ш ундан кейин Этьен болалигида олиб кетилган 
юрти Прованс х,ак,ида гапириб берди. Тонг ёришди. 
Хира, кулранг осмондан пага-пага цор ёга бошлади. 
Этьен бирдан буталар орасига утиб кетган Ж анленни 
куриб к,олди-да, ташвишга туш ди; бол акай уни уюм 
тепасида куриб, х,айрон булди~ю, имлаб Этьенни чацир- 
ди. Нима гап узи, Этьен солдатлар билан биродар- 
лашиб, огиз-бурун упишмоцчими? Бунга йиллаб вак,т 
керак-ку. Этьен гуё ишлари юришиб кетишидан умид- 
вор б^лгандек, режасини амалга ошира олмаганидан 
нафаси ичига тушиб кетди. Лекин бирдан у Ж анлен 
нима демоцчи булганини фах^млади: х;озир цоровул 
алмашади. Ш унинг учун Этьен жунаб цолди; у узи- 
нинг Рекийярдаги маконига яшириниб олишга ошиц- 
ди. Даммасини бой бердик-а, деган фикр миясига ке- 
лиши билан унинг юраги цисиларди. Болакай ёнида 
диканглаб югуриб бораркан, х;ойнах,ой, бизни отиш 
учун к,оровулни чацирган булса керак, дея ярамас 
солдатни сукар эди.
Ж юль булса, ё^аётган цорга тикилиб, уюм тепасида 
хдмон цакдайиб турар эди. Сержант унинг урнига 
цоровулни бошлаб яцинлашиб келарди. Одатдаги гап 
эшитилди.
— Ким у келаётган?.. Пароль!
Узоцлашиб кетаётганларнинг 
к,адам 
товуш лари 
эшитилди, бу товушлар гуё буйсундирилган мамлакат- 
дан келаётгандек эди. К ун ёйилиб кетган булса-да, 
ишчилар посёлкасидаги х,аёт бошланмаганди; хдрбий- 
лар этиги остида эзилиб ётган газабнок кумир цазув- 
чилар уж арлик билан сукут сацлашарди.
II
Икки кундан бери ёгаётган цор учинчи 'кун эрта- 
лабга бориб тинди. Куз илгамас текисликда цаттиц 
совук, изилларди; кумир чангидан йуллари, уйлари 
ва дарахтлари цоп-цорайиб кетган бу нохуш улка 
оппоц, них,оятда оппок, булиб, бепоёндек куринарди. 
Цор босган Икки^ юз загизгон посёлкаси гуё гойиб
394

---

булган эди. Биронта з^ам муркондан дуд чидмасди, 
уйларнинг томларидаги далин черепицалар илимайг 
йул буйидаги тошдек совуд эди. Посёлка оппод 
тош конига ухш арди; у дор босган текисликда од 
кафанга ура'лган кимсасиз дишлодни эслатар^и. Фа- 
дат кучалардан утиб бораётган патруллар дорда ифлос 
из долдиришарди.
Кеча Маэлар охирги кумирларини ёдишди; х,озир 
х;атто чумчудлар х;ам хас-чуп тополмайдиган шундай 
совуд х,авода уюмга бориб, бир булак кумир олиб ке- 
лиш хддида уйлашнинг х,ам ^ожати йуд эди. Кумир 
дидириб, дорни титкилайверган Альзира касал булиб 
долиб, я;озир улим т^шагида ётарди. Онаси уни эски 
адёл парчаларига ураб-чирмаб дуйиб, доктор Вандер- 
хагенни кутаётганди; боёдиш она докторнинг уйига 
икки марта бориб келганди-ю, лекин узини учрата 
олмаганди; хизматкор хотин доктор жаноблари до- 
ронги Чтуш гунча, албатта, посёлкага бирров бориб ке- 
ладилар, деб ваъда дилганди. Она дераза ёнида док- 
торга кузи турт булиб турарди; кичкина бемор урни­
дан турмодчи булди, аммо эти увушиб, титраб-дад- 
шади-да, х,ардалай, бу ер иссидрод булса керак деган 
умидда, Учиб долган печка ёнидаги стулга утирди. 
Унинг рубарусида оёдлари яна огриб долган* Улмас 
бобо мудрарди. На Ленора, на Анри уйга дайтиб кел- 
ганди; улар Ж анлен билан кучама-к^ча сандиб, ти- 
ланчилик дилишарди. Ш ипшийдам хонада ёлгиз Маэ- 
гина у ёддан-бу ёдда юрар ва гангиб, уз дафасини 
танимаётган хдйвондек *ар сафар деворга урилар эди. 
Бор керосин тугаганди; бирод дор шундай оппод бу­
либ ярадлардики, доронги туш ганига дарамай, акси- 
дан хона ёришиб турарди.
Егоч пойабзалнинг тудиллагани эшитилиб, бир ми- 
нутдан сунг Левакнинг хотини шиддат билан эшикни 
очди; у жони х,идилдогига келиб, остонаданод Маэ- 
нинг хотинига ушдириб деди:
— З^а, билдим, ижарачиси билан ётгани учун ку- 
нига йигирма су олади, деб айтган сен экан-да!
Маэ хоним елкасини дисди.
— Э, дУйсанг-чи, х,еч нима деганим йуд... Аввало 
айт-чи, бу га пни сенга ким айтд^ узи?
— Менга сени айтди, дейишди, ким гапиргани би­
395

---

лан ишинг б^лмасин... А хи р сен, куп ярамас ишлари- 
ни девор орцасидан эшитдим, ж уда гуноцга ботиб 
кетишди, узи эртадан-кечгача нах,с босиб ётади, деб 
цатто цасам ичибсан-ку... Х уш , цани, шу гапларни 
айтмад^я дегин-чи, цани айт!
Хотинларнинг тухтовсиз лациллашлари туфайли 
айницса ёнма-ён яшовчи цушни хонадонлар Уртасида 
тез-тез дацанаки ж англар булиб турарди; деярли цар 
соатда уришиб ярашишарди. Бироц цеч цачон бун- 
чалик катта ж анж ал чицмаганди. Забастовка бош- 
ланганидан буён очлик одамларнинг 
дард-аламини 
бадтар кучайтириб, улар аламларини бир-бирларидан 
олиш пайига тушиб цолишганди. Икки цушнининг 
ади-бадиси эрларининг муш тлаш уви билан тугарди.
Левак айни вацтида етиб келган экан: у Б утл у ни 
судраб келганди.
— Мана у, янгажон, хотиним билан ётиш учун 
йигирма су тулаяптими-йуцми, узи айтсин.
Ижарачи хиж олат булиб мийигида кулди-ю, ти- 
хирлик цилиб турди, сунг тутилиб деди:
— Йуц, бунаца булгани йуц... Асло бунаца иш 
булган эмас!
Левак ш у зах,оти удагайлаш га тушиб, муштини 
Маэнинг тум ш угига олиб келди.
— Биласанми, мен бу ишни шундай цолдирмай- 
ман! Уриб хотинингнинг цобиргаларини синдириш ке­
рак... Демак, сен унинг 
гапларига ишонар экан- 
сан-да, а?
— Вой, иблис-ей! — цичцирди эзилиб, газабига чи- 
дай олмаган М аэ.— Бу цанаца игво яна? Бахтсизлик- 
ларинг етмайдими узи? Т у р ,, йуцол, булмаса пача- 
гингни чицараман!.. А ввало, ким тарцатди бу игвони, 
намотки менинг хотиним булса?
— Ким?.. Пьеррон хоним, билдингми, ана уша!
Маэ хоним исте^зо билан кулди-да, Левакнинг хо-
тинига цараб деди:
— Э-х,а, Пьеррон хоним дегин!.. Бупти! У менга 
нима деганини сенга айтиб беришим Мумкин. Да! 
У менга айтдики, сен гуё иккалови билан бирга ётар- 
кансан, биттаси остингда ётармиш, биттаси устингга 
чицармиш! 
*
Ш ундан кейин х,еч кимга ran уцтириб булмай цол-
396

---

ди. Даммалари кутуриб кетишгандек эди. Леваклар 
Пьеррон хоним Маэлар х>ак,ида нима деган булса, х,ам- 
масини оцизмай-томизмай айтиб беришди 
гуё улар 
Катринани сотишганмиш, Этье$ «Вулцон»дан ортти- 
риб келган касал х^аммаларига, кичкинтойларгача юц- 
кднмиш.
— Шундок, дедими, х^али шундок; дедим и?— упщи- 
риб дерди М аэ.— Х уп, майли!?’ Дозироц олдига бора- 
ману агар шу гапим рост, айтувдим, деса, дабдала 
циламан.
У кучага отилди: Леваклар унинг кетидан гувох, 
булгани югуришди. Бунаца ж акж алларни ёцтирмай- 
диган Бутлу секин жунаб к,олди. Далиги гап-сузлар- 
дан жигибийрон булган Маэ хоним х,ам бормоцчи 
эди-ю, лекин Альзпранинг инграшини эшитиб ту х та ­
ди 
У титраётган маъсуманинг устига адёл тортиб 
к$йди-да, яна дераза олдига келиб, узок,ларга тикилди.
Доктордан х>амон дарак йук,!
Маэ билам Леваклар Пьерронлар эшиги олдида цор- 
да депсинаётган Лидияни куриб цолишди. Уй кулф 
эди: дераза к,опк,оги тирк,ишидан узун нур тушиб т у ­
рарди. Аввалига к,изча уларнинг сУраб-суриштириш- 
ларига уялинцираб лсавоб берди: йуц, отаси уйда йуц, 
Аш аддий кампирнинг кир тугилган бугчасини кута- 
ришиб, кирхонага кетган. Ш ундан кейин у тутилиб, 
онаси нима иш цилаётганини айтгиси келмади. Них,о- 
ят у захдрхандалик билан жилмайиб, х,амма гапни 
айтди: уйда жаноб Дансарт бор экан, онаси гапимиз- 
га халал берасан, деб уни кучага з^айдабди. Дансарт 
ка л лай саз^арлаб икки жандарм х,амрох,лигида посёл- 
кани айланиб юрарди; у ишчиларни ёллади, унча- 
мунча заифларга тазйик; утказди, з^аммаёцни изгиб, 
кумир к,азувчилар душ анбадан Ворёда ишга чик,иш- 
маса, Ш иркат бельгияликларни ёллайди, деб эълон 
цилди. Цоронги туш гач, Пьерроннинг хотини ёлгиз 
цолганини курган Дансарт ж андармларни жунатиб 
юборди-да, узи иссик,к;ина камин ёнида бир стакан 
арча арогидан ичгани уникига кирди.
— Тс! Сскин, уларни кузатиш керак, — шивирлади 
Левак з^аваси келиб илжаяркан... — Мана энди гап- 
лаш сак булади.;. Х,а, ярамас, бор, жуна!
Лидия бир неча цадам нари кетди, Левак эса цоп-
397

---

цоц тирцишига ёпищди. К ул ги дан бугилиб, аъзойи 
бадани титраб, энгашди. Уз навбатида Левакнинг х о ­
тини х,ам царади: лекин у худди цорни огриётгандек 
букчайиб, бунаца ишларни мен ёмон кураман, деди г 
Маэ цам царагиси келиб уни итариб юборди: у бунаца 
томоша цнмматга туш ади, деди. Улар худди томоша 
кураётгандек яна навбатма-навбат тешикдан царашди. 
Ег томса ялагудек озода хонани каминдаги олов ёл- 
цини ёритиб турарди; стол устида печенье, шиша ва 
стаканлар турарди — хуллас, чинакам *базми ж амш ид 
эди. Хона ичида курганлари эркакларнинг х;ирсини 
цузгатиб юборди; бошца вацт булганда бу ишни ярим 
йилгача гапириб, кулиб юришарди. ЗКувоннинг юбка- 
сини кутариб ётишини, эркакнинг эса уннашини то­
моша цилиш мароцли эди. Вой, жин ургурлар-ей! У р ­
тоцлари бир тишлам нон-у, бир булак кум ирга зор 
булиб юрганда, булар иссиццина уйда еб-ичиб, манави- 
наца иш цилиб утирса, бу цайвонлик эмасми ахир?
— А н а, дадам цам келиб цолди!— хитоб цилди 
Лидия цочиб кетаркан,
Кирлар тугилган бугчани орцалаб олган Пьеррон 
бамайлихотир цайтиб келарди. Ш у ондаёц Маэ уни 
суроцца ту тд и :
— Менга цара, одамларнинг гапига цараганда, хо- 
тининг М аэлар Катринани сотган, уйидагиларнинг 
з^аммаси ярамас касалга чалинган деганмиш... Х уш , 
цани айт-чи, цозир хотинингни мижиглаб ётган жаноб 
унга неча пул тулайди?
Пьеррон х,еч нимага туш унм ай цоццан цозицдек 
цотиб цолди. Бу орада таш царидан келаётган шовцин- 
сурондан утакаси ёрилган Пьеррон хоним, нима гап^ 
лигини билиш учун эшикни очиб царади. У цип-ци- 
зариб кетган, кукрак тугмалари цадалмаган, юбкаси 
булса з^амон кутарилиб, белига цистириб цуйилганди, 
хона туридаги Дансарт эса апил-тапил шимини ки- 
ярди. Бош штейгер бу ran директорнинг цулогига 
етишидан хавфсираб, ж уфтакни ростлаб цолди. К атта 
ж анж ал кутарилди, хахолаб кулиш лар, пициллаб мае- 
хара цилишлар, сукиш -царгаш лар эшитилди.
— Сен з^амиша бошцалар ифлос туриш ади, деб 
вайсайсан! — цичцирди Левак хоним Пьерроннинг хо- 
тинига цараб.— Сенинг поклигингга ажабланмаса х;ам
398

---

булади, ахир сен бошлидлар билан дон олишиб юра- 
сан-да.
— Э, нимаспни айтасан!— гапни илиб кетди Ле­
вак.— Яна бу манжалади тортинмай Левакнинг хоти­
ни эри билан ^ам, ижарачиси билан >;ам туради, де- 
ганини айтмайсанми, гуё хотиним биттамизни тагига 
босармиш-у, биттамизни устига чидарармиш... Х^а, х,а, 
менга айтишди, сен шундод деганмишсан.
Бирод Пьеррон хоним узини босиб олиб, х,адорат- 
ларга дадил жавоб дайтараверди; у узининг посёлка­
дагиларнинг я;аммасидан гузалрод ва бойрод эканли- 
гини яхши билганидан, ^аммага нафрат билан да- 
рарди.
— Нима дегим келса, ушани айтганман... Мени 
тинч дуйинглар! Мен билан нима ишларинг бор сен- 
ларни, х,асадгуйлар! Омонат кассага пул дуйганимизга 
жонларинг чидяпти-да! Йудолинглар! Иудол хдмманг. 
Огзиларингга келганини айтаверларинг. Ж аноб Дан­
сарт нима иш билан келганини эрим ж уда яхши 
билади.
Пьеррон хддидатан х,ам фигони чидиб, хотинининг 
ёнини ола бошлади. Ж анж ал бошда ёдда айланиб кет­
ди: уни сотдин, жосус, Ш иркатнинг занжирбанд ити, 
дейишди, уйингни ичидан бекитиб олиб, хоинлигинг 
учун бошлидлар ташлаб турадиган лаззатли лудма- 
ларни еб, семириб ётибсан, дея айблашди. Пьеррон 
эътироз билдириб, бир-бирига чалишган иккита суяк 
устига ханж ар сурати солинган хатни 
остонамга 
ташлаб кетгансан, деб Маэга ёпишди. З^ар сафар бул- 
ганидек, хотинлар бошлаган ж анж ал эркаклар мушт- 
лаш уви билан тугади, очлик хдтто энг беозор киши* 
ларни х,ам таж анг дилиб дуйганди. Маэ билан Левак 
Пьерронни муштлай кетишди; уларни ажратиб ду- 
йишга тугри келди.
Аш аддий кампир кирхонадан келганда куёвининг 
бурнидан дон шариллаб одарди. Нималигини тушуй- 
гач:
— Бу х,айвон мени шарманда диляпти-да,— деб 
дуйди.
К уча бушаб долди; оппод дорда битта х,ам соя 
куринмайди; очлик ва совуддан азоб чекаётган диш- 
лод яна жимжит б^либ долди.
399

---

»
— Доктор келдими?— суради Маэ кириб, эшикни 
ёпаркан.
— Келгани й уц,— жавоб берди хотини х,амон де- 
раза олдида тураркан.
— Болалар цайтишдими?
— Иуц, цайтишгани йуц.
Маэ яна худди цурадаги х,укиздек вазмин цадам 
босиб, у бурчакдан-бу бурчакка юра бошлади. Столда 
цотиб утирган Улм ас бобо х,атто бошини х,ам кутар- 
мади. Альзира х,ам чурц этмади, фацат ота-онасини 
ранжитмаслик учун титрамасликка царакат циларди. 
Цизалоц тишини-тишига цуйиб дардга чидаётган бул­
са цам, уцтин-уцтин ш у цадар цаттиц титрардики, 
боёцишнинг ориц букри гавдаси курпа йчида кутари- 
либ-тушарди. К атта-катта очилган кузлари богни бос­
ган оппоц цорнинг заиф акси тушиб, худди ой нури- 
дек ёритиб турган хона шифтига тикилганди.
Охират яцинлашиб цолганди,— уй шипшийдам бу­
либ, цулга илинадиган нарса цолмаганди. Туш аклар- 
нийг сурп авраси х,ам ж уни кетидан эскичининг цу- 
лига утиб кетганди; кейин чойшаб, ички кийимларга 
гал келди> цисцаси нимани сотиш мумкин булса, х,ам- 
маси сотилди. Бир куни кечцурун бобонинг даструмо- 
лини икки суга сотишди. Оч хонадонда ж удо булин- 
ган х,ар бир нарса учун юм-юм йиглаш арди; Маэ хо­
ним бир куни эри совга цилган пуш тиранг картон 
цутичани юбкасига ураб, элтр1б бериб келганини эс- 
лаб, х,озир цам -куз ёши циларди. У худди боласидан 
ж удо булгандек, Уша цутичага куп цайгурарди. Маэ- 
лар бор нарсаларини сотиб булишганди; фацат энди 
Узларининг таналари цолганди, лекин бу баданлар 
сулиб, цуришиб-буришиб цолганидан унга х,еч ким 
цора чаца х,ам бермасди. Улар бу азобдан цутулиш нинг 
бирор йулини топишга хдм царакат цилишмасди; улар 
з^еч вацо цолмаганини, кунлари битганини билишар- 
ди; энди бирон нимадан умид цилишнинг урни йуц 
эди, энди уйда на шам, на кумир, на картош ка бу- 
лдди. Улар улимларини кутиш арди, фацат болаларига 
ачинишарди; улар уринсиз ш афцатсизликдан хаф а 
эдилар: уладиган булгандан кейин бола бечорани ш у 
цадар касал цилиб цийнашнинг нима кераги бор зди.
— Э, худога щ укур-е,— деб юборди Маэ хоним.
400

---

Дераза олдидан биров Утди. Эшик очилди. Бироц 
бу умуман доктор Вандерхаген эмасди; кирган киши 
янги рух,оний аббат Ранвье экан. У афтидан, чироц- 
сиз, оловсиз, нонсиз, з^увиллаб ётган бу уйга кириб 
цолганига дайрой булмади шекилли; у бу ерга келгу- 
нича цушни уйларнинг учтасига кириб чиццанди. А б ­
бат х;ам жандармларни олиб, уйма-уй кириб, кунгил- 
лилар йигаётган Дансарт каби узига мурид туплар- 
ди: у уйга кира солиб, жонсараклик билан мутаассиб- 
ларга хос товуш билан гапира бошлади:
— Ие; умматларим, нега ибодатга бормадиларинг? 
Бу ишларинг яхш и эмас; сизларни фацат черков асраб 
цолади... Келаси якшанбадан ибодатга борамиз, деб 
ваъда беринслар, чироцларим.
Маэ унга бир цараб к;Уйди-да, бир огиз з^ам гапир- 
май, яна огир цадамлар босиб, уйни Улчашда давом 
этди. Унинг урнига хбтини жавоб берди:
— Черковга бориб нима циламиз, жаноб аббат? 
Худонинг узи уриб цуйгани етмайдими? Мана кдранг, 
шу титраб-цацшаётган цизалогимнинг нима гуноз^и 
бор? Шундок; х,ам чекаётган гам-гуссамиз камми? Ке- 
либ-келиб боёцишнинг огриган вацтини к,аранг, ло- 
ацал ичишига бирон иссиц нарса топиб беролмайман.
Ш унда руз^оний тик турганича ваъз-насих,ат к;ила 
кетди. У нутцида забастовкадан, нажотсиз очарчилик 
сабаб булган даз^шатли офатдан фойдаланди; у ёввойи 
халцларга уз динини таргиб к,илаётган миссионерга 
ухш аб эх,тирос билан сУзларди. У черков камбагал- 
ларни з^имоя этади, бир кун эмас, бир к.ун адолат 
тантана к,илади ва бойлар худонинг газабига учрай- 
ди, деди. Дадемай ш ундай кун келади, чунки бойлар 
узларини худо билиб кеккайиб кетишди; улар гир- 
ромлик билан х,окимиятни к,улларига олиб, энди х у ­
донинг амрисиз узлари бошк.армок.чи булишяпти. Бор- 
ди-ю, ишчилар ер юзидаги неъматларнинг адолатли 
булинишини истасалар, гадолар билан цавмлар Исо 
алайх>иссалом вафотидан сунг х,аворийлар атрофига 
бирлашганларидек, улар з^ам руз^онийларга эътимод 
цилишлари лозим. Дисобсиз заз«;маткашлар оломони 
буйсунганида борми, папа билан руз^онийлар цанча- 
лик зур куч-к;удратга эга булган булур эдилар! Жаз^он 
бир х;афтадаёц золимлардан тозаланарди-ю, нолойш^
26 — 1400
401

---

хукмдорлар хдйдалиб, нихоят оллох^гинг амр-фармон- 
лари мустажоб буларди; х,ар ким уз хизматига яраш а 
х,ак, оларди,4 мех,нат донуни х,аммани бахтли этарди.
Маэ хоним аббатнинг гапларини тингларкан, унга 
гуё Этьен сузлаётгандек буларди: чунки у х,ам куз 
кечалари х,адемай щ ш а бахтсизликларимизга чек 
дуйилади, деб каромат диларди. Бирод Маэ хоним 
х,амиша аббатларга ишонмасди.
— Бизга айтган гапларингизнинг х,аммаси ж уда 
яхш и, жаноб аббат,— деди у ,— лекин сиз бурж уйлар 
билан чидишолмаганингизга шундай деяпсиз, бу рост... 
Аввалги рух,онийларимизнинг х,аммаси директорлар- 
никида овдатланишарди-да, биз нон сурайдиган булсак, 
дузахга туш асанлар, деб дурдитишарди.
Аббат яна гапга 
тушиб, бу сафар черков билан 
хал д уртасидаги келишмовчиликлар тугрисида гапир- 
ди. Энди у муж мал иборалар билан шахдр руз^оний- 
л а р и т , епископларга, юдори дйн пешволарига ёпишди. 
Булар хузур-х;аловатда яшаб, амал иштиёдида ёнар- 
кану либерал бурж уазия билан тил бириктиришаркан, 
кузларини шира босгани учун жах,онга ^окимлик ди- 
лишдан уларни ана шу бурж уазия мах,рум этаётга- 
нини курмас эканлар. Озодликка дишлод руз^оний- 
ларй — пастирлар олиб чидадилар, х,амма оёдда ту- 
ради ва камбагаллар ёрдаадида Исо алайз^иссалом сал- 
танатини тиклайдилар. А ббат Узини инж илпараст 
революционер лар раз^намоси сифатида давм бошида 
тургандек х,ис диларди: додсуяк доматини кутарди, 
кузлари ш ундай чаднадики, гуё доронги хонани ёритиб 
юборгандек булди. У дизиншб, ваъзга берилиб кетга- 
нидан шундай пойинтар-сойинтар гапира бошладики, 
бечора тингловчилар анчадан бери унинг гапларига 
туш унмай долишгаиди.
— Ш унча гапнинг нима з^ожати бор,— тусатдан 
тунгиллади М аэ,— сиз аввал бизга нон ,олиб келга- 
нингизда яхш и буларди.
— Якшанба куни ибодатга боринглар!— хитоб дил- 
ди рух;оний,— х,аммасини худ о етказади!
Аббат чидиб кетди, Левакларни х,ам йулга солмод 
уч ун уларникига жунади. У пировардида черковнинг 
тантана дилиши тугрисидаги юксак фикр миясига дат- 
тид урнашиб долганидан воделикка ш унчалик наф-
402

---

рат билан царардики, цавмларникига цуруц кириб, 
узи гадо булса х,ам х,еч нима тиламасди, бу балолар- 
дан цутулиш нинг чораси изтироб чекишда, деб би- 
ларди.
Маэ нари-бери бориб келарди; унинг цадами ерга 
ётцизилган гиш тларга тегиб гурсилларди. Занглаган 
темирнинг гижирлаш ига ухш аш товуш эшитилди: Ул- 
мас бобо учиб цолган каминга туфлаганди. Кейин 
Маэ яна юра бошлади. Безгакдан азоб чекаётган, муд- 
раётган Альзира пичирлаб алацсираш га туш ди; у гуё 
х,озир ёз фасли-ю, офтобда уйнаётгандек цицирлаб ку- 
ларди.
—
Пешонамиз ш унаца ш ур экан!— деди Маэ хоним 
цулини цизалоцнинг ёноцларига цуйиб.— Энди утда 
ёняпти боёциш... Энди анави цайвондан умидимни х,ам 
уздим. Цароцчилар, уш алар докторни бизникига ке- 
лишга цуйишмаган-да!
У доктор билан Правление цацида гапирарди. Шун- 
га царамай, эшик яна очилганини кургач, цувониб, 
цичцириб юборди. Бироц ш у ондаёц цуллари бушашиб 
тушди; у цаддини ростлаб турарди, чех;раси цайгули 
эди.
, — Ассалом алайкум ,— деди Этьен паст товушда, 
эшикни зич ёпаркан.
Этьен купинча уларникига цоронги туш гандан ке­
йин келарди. Маэлар эртасигаёц унинг цаерга яши- 
ринганини билишганди-ю7 лекин сир сацлашганди; йи- 
гитнинг нима булганини иосёлкадагилардан бирорта- 
си х,ам аниц билмасди. Этьен цацида х,ар хил афсона- 
лар ту цилди. Унга цамон ишонишарди, у цацда сирли 
миш-мишлар тарцалиб, яцинда бутун бир армия, ол- 
тин тула сандицлар билан келади, дейишарди. Бу зо- 
рициб кутиш аётган м уъж иза, орзу-умидларнинг руёб- 
га чициши, адолат салтанатининг тусатдан цуж уми 
деган ran эди, Этьен уларга ана шуни ваъда этганди. 
Бировлар Этьенни уч жаноб билан извошда Маршьенн 
йулида кетаётганини курдик, дейишарди; бошцалар 
эса у икки кунга Англияга кетди, дейишарди. Лекин 
$ацт утиши билан шубх,алар пайдо булди, хдзилкаш- 
лар эса у ертулада, М укеттанинг иссиццина цуйнида 
ётипти, деб иш онтирардилар,— Этьеннинг у билан ало- 
цаси ошкор булиб, бу цол кумир цазувчилар назарида
403

---

обрусига путур етказсанди. Унинг шуэфати кенг ёйил- 
ганига царамай, ишхиларнинг ихлоси ундан цайтган, 
м аглуб булишгач, аламлари ичларида ь;олганларнинг 
норозилиги зимдан ошиб бормокда эди; уларнинг сони 
тобора ортиб борарди.
— Давоям улгудай расво-да,— деб кушиб куйди 
у .— Сизларда *еч цандай янгилик йуцми, борган сари 
ёмонлашяптими?.. Менга айтиш ларича, Негрель иш ­
чилар ёллаш учун Бельгияга жунаганмиш . Ж ин ур- 
син! А гар ш у гап рост булса, тамом булдик!
Этьен бу совуц, крронги уйга кираркан, сесканиб 
кетди; унинг кузлари бу бахтсизларни тузукроц куриш 
учун уларнинг борлигини тахмин к,илиб, аранг ажра- 
тиб буладиган цоронгиликка куникиши лозим эди. 
У уз синфидан ажралиб цолган ишчи сифатида, худ- 
бинлик ич-этини кемираётган, маълумотлилиги туфай- 
ли унча-мунча нозиклашиб цолган одам сифатида эти 
жимирлашиб кетди. Цашшок,ликни царангу хдвосини 
к,аранг! Одамлар_уликдек ухлаш япти! У ачиниб, буги- 
либ кетди. Уларнинг шу алпозда улиб кетишларй 
уни шунчалик х,анг-манг цилиб куйдики, Этьен буй- 
сунишни маслах,ат бермоцчи булиб, муносиб гап к,и- 
дира бошлади. Бирок; Маэ олдига келиб тухтади-да, 
газаб билан цичцирди:
— Вельгиялшслар эмиш! Улар бунакд цилишол- 
майди, муттах,амлар! "Цани, бельгияликларни ёллаб 
куришсин-чи, нак, ш ахталарни бузиб ташлармиз!
Этьен ийманиб, хатто цузгалиб ^ам булмайди, чун ­
ки ш ахталарни цурицлаб турган солдатлар бельгия- 
лик ишчиларни х,имоя цилишади, деб туш унтира бош­
лади. Маэ муштларини тугди; х^аммадан х,ам ана шу 
лаънати найзаларнинг тиккайиб туриши унинг ж игига 
купрок; тегарди. Демак, кумир цазувчилар энди уз 
юртларига хуж айин эмас эканлар-да? Улар худди мах- 
бусларга муомала цилишгандай муомала цилишиб, 
ишга милтик, билан хдйдашаркан-да! Маэ уз ш ахта­
сини яхши курарди, икки ойдан буён унга туш магани 
учун эзилиб кетаётганди. Ш унинг учун у аллацандай 
келгиндиларни ш ахтага туширишиб, буларни хурлаш - 
ларини уйлаганида жони х,ицилдогига келарди. Кейин 
у з^исоб-китоб дафтарчасини цайтиб беришгани эсига 
тушиб, юраги баттар цисилди.
404

---

— Нега бунчалик жах;лим чидаётганини Узим х;ам 
билмайман,— деди у гул дираб.— А хи р мен энди улар­
нинг корхонасида ишламайман-ку. Мени бу ердан х,ай- 
даб чидаришса, катта йул уртасида тиришиб улишдан 
бошда иложим долмайди.
— Д уй-е!— деди Этьен.— А гар хох,ласанг, улар 
эртагаёд сени ишга олишади. Яхш и ишчиларни буша- 
тишмайди.
У тутилиб долди-да, Альзиранинг алах,сираб, о*ис- 
тагина кулиш ига дулод солди. У шу чоддача Улмас 
бобонинг димирламай турган гавдасини пайдаганди 
холос, шунинг учун бетоб дизалоднинг дувнод тову- 
шидан чучиб тушди. Болаларки улар з;олга келибди- 
ми, демак, пичод бориб устихонига тадалипти-да. У 
кучини туплаб, далтирод товуш билан деди:
— Менга дара, бундан буён шундай яшаб булмай- 
ди, дирилиб кетамиз... Таслим булиш керак.
Ш у чоддача димирламай, чурд этмай турган Маэ 
хоним бирдан лов этиб кетди-ю, шундод Этьеннинг 
бетига дараб, сенсираб, эркакчасига сукиниб деди:
— Нима деяпсан узинг?.. Ш у гапларни сен айтяп- 
санми з^али, жин ургур!
Этьен эътироз билдирмодчи булди-ю, лекин Маэ 
хоним уни огиз очгани дуймади.
— Бу гапингни дайтиб огзингга олма, жин ургур! 
З^а, бахтингга, эркак эмасман-да, над шапалод дуйиб 
юборардим... Икки ойдан бери очдан улай деб келяпмиз, 
бор бисотимни сотдим, болаларим касал булди — шу- 
лар з^аммаси яна адолатсизлик бошланиши учун бул2- 
ган экан-да, а? Ш уларни уйласам, аъзойи баданим 
муз-муз булиб кетади! Иуд, йУд! Энди з^аммасига ут 
дуяман, х;аммасини йуд диламан, лекин таслим бул- 
майман!
У дагдага билан дулини чузиб, доронгида Маэни 
курсатди.
—
билиб дуй, борди-ю, эрим ш ахтага дайта- 
диган булса, уни йулда кутиб тураману юзига тупуриб, 
аблах,сан, дейман!
Этьен уни курмаса з?;ам, унинг худди вах;ший з^ай- 
вонникидек иссид нафасини сезди: шунинг учун Этьен 
узининг таъсирида аёлнинг шу куйга тушганини сез- 
ди-ю, хонимнинг тутадиб кетганига х,анг-манг булиб,
405

---

беихтиёр тисарилди. Маэ хоним ш у цадар узгариб 
кетгандики, Этьен уни танимай цолди; илгарилари бу 
хотин шундай андишали эдики, цатто Этьенга сизда 
рах,м деган нарса йуц, деб таъна циларди, х,еч кимга 
улим тиламанг, дерди; з^озир эса х,еч нимани эшитиш- 
ни истамасди, цаммани ва з^амма нарсани кунпаякун 
цилишга тайёр эди. Энди1 сиёсат х,ацида Этьен эмас, 
балки шу хотин гапиряпти, бир з^амла билан х,амма 
буржуйларни йуц цилмоцчи буляпти, кам багаллар 
мех,нати х,исобига битиб кетган ана шу бадавлат цароц- 
чилардан ерни тозалаш учун Республика билан жоди 
талаб циляпти.
— Да, мен мана ш у цулларим билан уларнинг жо- 
нини олардим! Бизни эзганлари етар! Энди навбат 
бизники, бу гапни узинг айтгансан... Отам, бобом, бобо* 
калонларим х,ам х,озир биз к^раётган кулф атларга 
чидаб келишганини, угилларимиз, набираларимиз х,ам 
биздек азоб чекишларини уйласам , ацлдан озиб, пи- 
чоцца ёпишаман... Биз уш анда деярли х,еч нима цил- 
мадик. Биз Монсуни битта тошини цам цолдирмай, 
кулини кукка совуришимиз керак эди. Биласанми, 
мен энди бир нарсага ачиняпман: уша куни чолни 
пиоленалик цизни бугиб улдириш га 
цуймабман-а... 
А хи р болаларимни очдан улиш га мажбур цилаётган 
уш алар-ку.
Унинг сузлари цоронгида болтанинг зарбига у х ­
шаб эшитиларди. Уфц бурканди-ю, цайтиб очилмади; 
цон купириб, говлаб кетган миядаги уш алмас орзу- 
умидлар энди зах,арга айланганди.
— Сиз гапимни яхш и туш унм абсиз,— деди них,оят 
Этьен; энди у тацдирга тан бергандай эди.^- Ш иркат 
билан муросага келиш керакмиди; билишимча, шах- 
талар цаттиц ш икастланган, ш у боисдан, шубз^асиз, 
Ш иркат ён беради.
— Йуц, бир цадам х,ам чекиниш й уц!— чинцириб 
деди хоним.
Ш у пайт Ленора билан Анри келиб цолди; иккови 
*ам цулини бурнига тициб келганди. Тугри, бир ж а ­
ноб уларга икки су пул бергандй; бироц опаси кела 
келгунча укасини тепиб-уриб келгани учун пул цорга 
тушиб кетди; улар пулни Ж анлен билан бирга циди- 
ришди-ю, лекин топиша олишМади.
406

---

— Х уш , Жанлен цани?
— У цочиб кетди, ойи, ишларим бор, деди.
Этьен бу гапларга цулоц соларкан, юраги цисилди.
Бир куни она бечора уларга цараб, агар садаца су- 
раб цул чузадиган булсаларинг, улдираман, дея дуц 
урганди. Энди булса, узи уларни кучага юбораётган- 
ди; бу з^ам етмагандек, у х,аммамиз, Монсудаги ун 
минг кумир цазувчининг з^аммаси буйнига турваю хур- 
ж ун осиб, гадойлардек бу аянчли улкани кезиб чи- 
цади, деди.
Цоронги хонада юраклар баттар сицила бошлади. 
Болалар очцаб цайтишди, улар бирон нарса егилари 
келарди-ю, лекин нега овцат беришмаётганига з^айрон 
эдилар. Улар цициллашиб, хонада у ёцдаи-бу ёцца 
юришди-юришди-да, охири улар цолатда ётган опа- 
ларининг оёгини босиб олишди, касал чинцириб юбор­
ди, Жони цалцумига келган она цоронгида цулига 
илинган нарса билан уларни савалай кетди. Улар 
нон сураб, баттарроц бацириб увиллашгач, бечора она 
ерга утирди-да, уларга цушиб бемор цизалоцни х.ам 
цучоцлаб, юм-юм йиглади. Она узоц йиглаб, кунгли 
бир оз буш агандан кейин руцан эзилиб, улим тилар- 
кан, бир гапни йигирма мартача такрорлади:
— Э худоё худовандо, нега омонатингни олмайсан? 
Э худо, бизга рах^минг келсин, жонимизни олацол!
Бобо ёмгир ва шамолда усган йугон цари дарахт- 
дек цимир этмасди, Маэ эса бошини бурмай камин 
билан буфет орасида бориб-келарди.
. Эшик очилди-да, бу сафар уйга доктор Вандерха- 
ген кирди.
— Жин урсин,— деди у ,— шам ёцсаларинг, кур 
булиб цолмассизлар ахир... Тезроц, шошиляпман.
Иши бошидан ошиб ётган доктор одатига кура 
тунгилларди. Уларнинг бахтига докторнинг гугурти 
бор экан. Доктор бемор цизни куриб булгунча Маэ 
бирин-кетин олтита гугуртни ёндириб турди. 1^изча- 
нинг устини очишди, адёлсиз цизчанинг аъзойи ба­
дани титрарди; цйзча милтиллаб турган гугур т ёру- 
гида цорда совцотган нимжон цушчага ухш арди; боё- 
циш ш у цадар озиб кетган эдики, букири дуппайиб 
манаман деб турарди. Бироц цизалоц кузларини кат­
та очиб, улим талвасасида жилмаярди, чиллакдек цул-
407

---

лари билан ичига ботиб кетган куксини таталарди. 
Она энтикиб, уй-рузгор ишларимга к^маклаш адиган 
шу яккаю ягона к,изгинам, ш у ак^ли, цобилгинам, 
намотки мендан олдин улиб кетса, шу адолатданми, 
дея сураганида, доктор жазсди чик,иб деди:
— Бас цилинг-е! Тамом буляпти... Бахти к,ора ли­
зинг очликдан улди. Тугрисини айтганда, у ёлгиз эмас, 
ш у ёнгинангда яна битта шунацасини курдим... Дам- 
маларинг мени чацирасанлар, мен булсам, х,еч нима 
цила олмайман. Сизларни оёк,к,а тургизиш учун гуш т 
керак.
Маэ цулини куйдириб олиб, 
гугуртни тушириб 
юборди. Цоронгилик кичкинагина, х,али совимаган мур- 
дани чулгаб олди. Доктор шошиб чик,иб кетди. Цо- 
ронги хонада онанинг з^унграшигина эшитиларди; у 
тухтовсиз узига улим тиларди. Этьен тухтовсиз к,или- 
наётган шу аламли ноладан бопща нарсани эшит- 
масди:
— Э худойим, э парвардигор, энди навбат меники, 
мени х,ам ол!.. Худойим эримни ол, з^аммамизни ол, 
узингнинг разс,минг келсин, зсдммамизни олак,олсанг- 
чи!
III
Уш а якшанба куни кечкурун, соат саккизларда 
«Авантаж» к,овок,хонаси залида ёлгиз Суварин к,ол- 
ДИ,
— у узининг одатдаги жойида бошини деворга суя- 
ганча утирарди. Кумир к,азувчиларнинг биттасида з^ам 
бир круж ка пиво олиш учун ацалли икки су з^ам 
пул йук, эди, х,еч к,ачон савдо бунчалик юришмай 
цолмаганди. Раснёр хоним пеш тахтанинг нарёгида к,о- 
вок,-тумшугини осилтириб, к,имирламай жимгина ути ­
рарди; Раснёр эса чуян камин к,аршисида цакдайиб 
турганича бик,сиб ёнаётган кумирнинг к,изгиш туту- 
нини кузатарди.
Яхш игина иситилган хона сув цуйгандек жимжит 
эди; к,ук;к;исдан дераза ойнаси циск.ащискд уч марта 
тициллади. Суварин угирилиб к,аради-да, урнидан тур- 
ди — бу шартли белги эди: Этьен курук, стол ёнида 
папирос чекиб утирган Суваринни деразадан куриб, 
бир неча бор ш у хилда чак,ирганди. Лекин машинист
408

---

эшикка етиб келмасданок, Раснёр уни ланг очди; у 
кучада, деразадан туш аётган ёругликда турган кишини 
таниди-ю, унга мурож аат к,илиб деди:
— Мени сотиб цуяди, деб к,урк,япсанми? К учадан 
кура бу ерда гаплаш ганларинг дуруст.
Этьен ичкари кирди. Раснёр хоним мулойимлик 
билан унга бир круж ка пиво тацлиф этди; лекин Этьен 
цули билан уни нари суриб к,уйди. Цовок,хоначи к,У- 
шиб к,уйди:
— Сенинг к,аерга бекиниб юрганингни аллацачон 
фах,млаганман. А гар дустларинг айтганларидек, мен 
жосус булганимда, бир х,афта бурунок; жандармларга 
шипшитиб к,уйган булардим.
— Узингни оцламасанг адм булади,— эътироз бил- 
дирди йигит.— Унак,алардан эмаслигингни биламан... 
Фикр бир хил булмаса хдм, бир-бирини ^урмат цилищ 
мумкин-ку.
Яна орага сукунат чукди. Суварин стулга утириб, 
деворга суянди-да, папирос тутунини кузата бошлади; 
лекин унинг бармоцлари кдттик, цалтирарди, у шу 
кечкурун куринмаётгаи Польшанинг иссик, жунини 
излаётгандек, тиззаларини силади; у цандайдир ун- 
гайсизланаётганини ш уурсизлик билан х,ис этар, ни- 
мадир етишмаётгандек буларди-ю, нималигини узи х,ам 
билмас эди.
Столнинг нариги 
чеккасида утирган Этьен гап 
цотди:
— Эртага Ворёда ишлар бошланади. Негрель бель- 
гияликларни олиб келипти. 
^
— Д а, уларни к,ош к,орайганда бу ёцк,а олиб ке- 
лишганди, — деди Раснёр, — ицщилиб 
яна 
ж анж ал 
чицмасин-да.
Кейин овозини баландлатиб, цушиб к,уйди:
— Иуц, биласанми, мен асло бах,симизни давом 
эттирмоцчи эмасман, лекин бундан буён ^ам к,айсар- 
лик цилаверсаларинг, оцибати ёмон булади. Биласан­
ми, сизларнинг бу ишларинг худдй сенинг Интерна­
ционал тузмоцчи булиб юрганингга ухш айди. Уч кун 
бурун бир иш билан. Лиллга борувдим, у ерда Плю- 
шарни учратиб к,олдим. Афтидан, унинг машинаси 
ботиб цолганга ухш айди.
У ба-ъзи бир тафсилотларни айтиб берди. Бурж уа-
409

---

зияни цамон ларзага соладиган жушцин таргиботлар 
билан бутун жах,он ишчиларини уз атрофига уюшти- 
риб олган Уртоцлик жамоаси инцирозга юз тутибди; 
шух,ратпарастлик ва ичцоралик оцибатида юзага кел­
ган ички кураш лар алангасида емирилаётган бу таш- 
килот кун сайин бузилиб бораркан. Аввалги эволю- 
ционерларни х,айдаб юборган анархистлар х,укмрон бу­
либ олишгач, хдммаси цулаб тушибди. Дастлабки мац- 
сад — ёлланма мецнат системасини узгартириш — пар- 
тиявий ихтилофлар ичида йуц б^либ кетибди; инти- 
зом душманлари билимдон раз^барлар сафига рахна 
солди. Мана энди бу оммавий х,аракатнинг бардам 
ейиши аниц булиб цолди, ваз^оланки бу царакат бир 
вацтлар уз шиддати билан эски, чириган дунёни аг- 
дариб ташлаш хавфини тугдирган эди.
— Бу ишлардан Плюшар цатто касал булиб цо- 
либди,— давом этди Раснёр,— бундан ташцари, гарчи 
у йигинларда нутц с^зласа х,ам, овози хиппа бугилиб 
цолган. У П арижга жунамоцчи... У менга, забастов- 
камиз барбод булди, деб уч марта айтди.
Этьен кузларини ерга тикиб, Раснёр дилидагини 
айтсин, деб унинг гапини б^лмади. Кеча Этьен уртоц­
лари билан суцбатлаш ганида, уларнинг ишонцира- 
май, адоватли муносабатда булганларини сезганди; бу 
цамманинг ихлоси цайтганини курсатувчи дастлабки 
нишоналар булиб, х,алокатдан дарак берарди. Этьен­
нинг цовогидан цор ёгарди; у оломон орзу-умидлари 
пучга чиццани учун уч олишга тушган куни мазах 
цилиб, шармандангни чицаради, дея каромат цилган 
одам олдида маглубиятга учраганини тан олгиси кел- 
масди.
— Албатта, забастовка барбод булди, буни Плю- 
шардан цам яхш и биламан,— жавоб берди Этьен.—
Лекин бу олдиндан цам маълум'эди. Биз забастовкани 
иродамизга зид булса х,ам цилдик, аммо ш у йул билан 
Ширкатни яксон этмоцчи эмасдик, асло... Дамма фо- 
жиа шундаки, одамларнинг бошлари айланиб, нима- 
дандир умидвор була бошлайди, шундай булиши мум- 
кинлигини унутадилар; шунда улар худди бу бахт- 
сизликлар осмондан тушгандек нолиб, дод-фарёд ци- 
ладилар.
— Х уп, модомики уйин бой берилганини билар
410

---

экансан,— суради Раснёр,— нега унда урток,ларингни 
тугри йулга солмайсан?
Йигит унинг юзига диадат билан разм солди.
— Биласанми, бу гапларни к;уй!.. Сенинг уз фикр- 
ларинг бор, менинг х,ам. Мана,