Эмиль золя Х. Амал

8 9
-йилги бурж уазия 
жамиятини йуц цилиб юборадигандай эди.
383

---

Бу гаплардан хабар топган жаноб Энбо елкасини 
цисиб цуйди-да, деди:
—
А гар жигимизга тегаверадиган булса, епископ 
бизни ундан цутцаради к,уяди-да.
Бутун текислик буйлаб вацима тарцалган пайтда 
Этьен ер остида, Жанленнинг Рекийяр ш ахтасидаги 
маконида яшарди. Этьен ш у ерга бекинганди. Унинг 
шунчалик яцинда, ташландик, ш ахтанинг эски тормо- 
гида эканлигини х;еч ким уйламаганди: бундай жой 
шу цадар тах,ликали эдики, х,еч ким Этьенни Рекийяр- 
дан изламади. Тепадаги минораларнинг лициллаб к,ол- 
ган стропилалари орасидан усиб чик,к,ан олхурисимон 
дарахтлар билан д>^лона буталари ура огзини бекитиб 
турарди; пастга тушишга з^еч кимнинг юраги дов бер- 
масди; тушиш учун х,адисини олиш керак эди: ря­
бина илдизларига осилиб, дадил пастга тушиш, бузил- 
май цолган зиналарга етиб олиш лозим эди. Боища 
тусицлар х,ам Этьенга цул келганди*: ш ахта тармоги- 
даги иссикдан киши бугиларди, юракни Зфвучлаб, бир 
юз йигирма метр пастга тушиш керак, сунг йулакнинг 
сурилган дезорлари орасидан роса чорак мил масо- 
фани чалцанчасига утиш лозим,— шу маш аццатлар- 
дан кейингина жиноятчининг озиц-овцат билан т^ла 
инига етиш мумкин эди. Этьен х,узур цилиб яш арди; 
у ер остидан цораарча ароги, бир парча цоцбалиц 
ва бошца емишлар топди. К атта бир цучоц пичан 
унга ажойиб туш ак урнига утарди; хдвоси зс;аммомда- 
гидек бир меъёрда иссиц булиб, елвизак сезилмасди. 
Ф ацат бир нарса — чироц етишмасди. Унга таш имачи 
булиб олган, ж андармларнинг ж игига тегиб рох,ат 
циладиган Ж анлен ш умтакадек эх/гиёткорлик ва з^уш- 
ёрлик билан унга зцамма нарсани, хдтто лаб буёги- 
гача етказиб берарди-ю, лекин шам тополмаганди.
Бешннчи кундан бошлаб Этьен чироцни фацат ов- 
цатланадиган пайтдагина ёцадиган булди. Огзидагини 
цороигида ютадиган булса, томогига тициларди. Зар- 
рача х,ам ёр?глик куринмайдиган бу бених,оя тун 
уни зс,аммасидан хдм купроц цийнарди. У тинчгина 
ухларди, уни нон билан таъминлаб туришипти, жойи 
иссик,; лекин бу цулайликларга царамай, цоронго ли к 
х,еч цачон унинг юрагини бунчалик цаттиц цисмаган- 
ди. Цоронгилик уни жинни цилаезганди. Бу нима
384

---

узи? Коммунистик назарияларга эътицод цуйса-ю, узи 
угирланган нарсалар билан кун курса-я. Ешлигиданоц 
цон-цонига сингиб кетган инжицлик яна ц^зиб цолди; 
у цора нонга цаноат цилиб, кунлик емишини камай- 
тирди. Лекин нима цилиш керак? А хи р яшаши керак, 
цали бурчини бажаргани йуц. У яна совуц кунда оч 
цоринга цораарча арогидан ичиб, кайфи ошгач, пичоц 
билан Ш авалга ташланганини эсларди-ю, етти номуси 
ерга кириб* пушаймон буларди. Ш у цилмишидан юра­
ги орцасига тортиб кетарди, ш у чоццача асло бундай 
да^шатга туш маганди. Бу энди ирсий иллат булиб, 
авлоддан-авлодга утиб келаётган бадмастлик оцибати 
эди, бундай пайтда киши бир томчи ичкилик ичса, 
бас, одам улдиришдан х,ам тоймайди. Намотки у ум- 
рини цотиллик билан тугатса? Этьен хавф -хатарсиз 
жойга, тинчгина чуцур ер остига тушиб олди-ю, зу- 
равонликлар жонига тегиб, куз очмай икки кун тош- 
цотиб ухлади; лекин у нафратдан цутула олмади, 
цаммаёги шол-шол булиб, огзи тахир эди, улгудай 
мастбозликдан кейин уйгонган кишидек боши луцил- 
ларди. Ш у йусин бир цафта утди. Унинг ацволидан 
хабардор цилинган Маэлар унга шам топиб ж уната 
олишмади; хдтто овцат пайтида цам чироц ёцмас- 
ликка тугри келди.а
Энди Этьен кун буйи пичан устида чузилиб ётарди. 
Илгарилари хаёлига х,ам келтирмаган ноаниц фикр- 
лар энди Этьенни эзарди. Уни эзаётган нарса уртоц- 
ларидан узининг устунлигини англаши, саводлироц 
булаборган сари узидан-фахрланиш туйгуси эди. Этьен 
х;еч цачон бунчалик куп фикр-мулох;аза юритмаганди. 
У узидан: «Нима учун мен ш ахталарга цилинган 
шиддатли цуж умнинг эртасигаёц х^амма нарсага бун­
чалик нафрат билан царайдиган булиб цолдим?» —
деб сурарди-ю, лекин бу саволга жавоб беришга ж уръат 
этолмасди: эх;тиросларнинг тубанлиги, инстинктлар- 
нинг цуполлиги, текисликда цутурган ялангоёцларнинг 
сассиц х,идлари х,ацидаги хотиралар монелик циларди. 
Этьен цоронгиликдан азият чекаётганига царамай, по- 
сёлкага цайтиш пайти келишини уйлаб, юраги шувил- 
ларди. Ш у бадбахт одамларнинг туп булиб, умумий 
бир 
тогора атрофида яшаши нацадар дацшат! Сиё- 
сат тугрисида жиддийроц гаплашишга биттаям одам
25 — 1400
385

---

булмаса, молдек яшаса, димогни ёрадиган пиездог х,и- 
ди аралашгап уша бадбуй даводан нафас олса! Этьен 
уларнинг дунёцарашини кенгайтирмоцчи, уларни ин- 
сонларча яшаш дараж асига кутармок,чи булди: бур- 
жуазияникидан афзалроц тарбия беришга, уларни х у ­
жайин к,нл^б куйишга интилди; аммо бу ниятларга 
етиш нацадар к;ийин! У булса, ана шу очарчиликда 
галабага эришиш учун мардлик етишмаётганини х,ис 
этаётгаиди. Мен уларнинг рах,намосиман-ку, деган 
фикрдан кибрланиш, доимо уларни уйлаш зарурати 
бир неча муддатдан бери уни к,изик,тирмай ^уйганди; 
шу йусин унинг миясида х,ам узи улгудек ёмон ку- 
радиган буржуйнинг уйларига ухш аган фикрлар ур- 
нашиб цолди.
Бир куни кечцурун Ж анлен унга извош шамдони- 
дан угирланган ^иттайгина шам олиб келиб берди; 
бу нарса Этьеннинг кунглини кутариб юборди. Цорон- 
гилик унинг жонини з^ицилдогига келтириб, миясини 
говлатиб юборганида, у гуё ак,лдан озаётгандек бу- 
ларди-ю, бир лах;зага шамни ёк,арди; сунг миясини 
говлатган фикрларни хдйдаб, шамни учирарди, чунки 
у нондек за рур булиб цолган бу шамни асрарди. Ду- 
лок,ларга жимликнинг зингиллаши урнашиб к,олган- 
ди; у факдт каламуш ларнинг югур-югурини, эски хо- 
даларнинг цисир-цисирини, охриста шитирлашни — ур- 
гимчакнинг ин солишини эшитарди. Этьен кузларини 
катта очиб, ана ш у зерикарли еукунатга тикиларкан: 
«Урто^ларим юк,орида нималар цилишяптийкин?» де­
ган фикр миясига цайта-к,айта келарди. К ураш дан 
чекинии^и унинг назарида бориб турган пасткаш лик 
эди. Гарчи у х,озир бекиниб юрган булса х,ам, озод- 
ликда булиш, маслах;атлар бериш ва э^аракат к;илиш 
учун бекиниб юрибди. Узок, мушох.ада цилиш унинг 
шух,ратпарастлигини цитицлаб куйгандек булди. Энг 
яхш и кунлар умидида у Плюшар урйида булишни, 
ишни ташлаб, нукул сиёсат билан ш угулланиш ни, 
аммо ак,лий ме^нат кишини бутунлай цамраб олиб, 
них,оятда хотиржам булишни талаб этади, деган ба- 
х,она билан бир узи озода хонада яшашни истар эди.
Иккинчи х,афтанинг бошида Ж анлен Этьенга ж ан ­
дармлар сизни Бельгияда бекиниб юрипти, дея гумон 
цилишяпти, деб к;олди; ш ундан кейин Этьен цоронги
386

---

туш иш и билан инидан чик,ишга к,арор к,илди. У а^- 
волни куриб-билиб, саркаш лйк цилишни давом этти- 
риш керакми, йук,ми, шуни аиицламоцчи булди. У
ш ахсан уйинни юткдзиб цуйдик, деб х^исобларди; у 
хдтто забастовкадан олдин х,ам бирор натиж ага эри- 
шишларига ишонмаганди, у шунчаки бошланган во- 
к,еаларга ён берганди, энди булса, исёнкорликдан мает 
булиб, аввалги шубх,аларига кдйтди, Ш иркатнинг ён 
бериши мумкинлигидан бутун лай умид узди. Бироц 
бу умидлари иучга чик,к;анини х,атто узи х;ам х,али 
тан олгиси кел£1асди, енгилиш окибатида келиб чи- 
цадиган фалокатлар, барча бахтсизлик учун зимма- 
сига туш адиган огир масъулиятни уйлаши билан жи- 
гар-багри хун булди. Забастовкаиинг тугаш и — унинг 
роли тамом булишини билдирмасмикин, обрусига пу- 
тур етказмасмикин, яна уша ш ахтанинг нохуш х,аёти, 
посёлкадаги жирканч х,аётга цайтиб бормасмикин? У
мутлацо 
х,алоллик билан, сохта, цабих, ниятларсиз 
яна йуцотган эътицодини тиклашга зур берди, х,али 
з^ам царшилик курсатиш мумкин, капитал мех,натнинг 
к,ах,рамонона фидойилигига тоб бера олмайди ва пиро- 
вардида кулаб туш ади, деган фикрни узига исбот- 
лаш га уринди.
Дацищатан х,ам хонавайронлик узок; гумбурлаб, бу­
тун округда акс садо берди. Этьен кечаси, инидан 
чицк,ан цашцирдек зулмат цуйнидаги к;ишлок,ни кезиб 
юраркан, бутун текислик буйлаб. хонавайрон булган- 
ларнинг дод-фарёдларини эшитаётгандек эди. У йул- 
дан бораркан, йулнинг икки томонида тухтати б цуйил- 
ган, ёпилган заводларнигина курарди; бинолар кул- 
ранг осмон остида чирирди. Даммадан з^ам цанд за- 
водлари купрок, азият чекканди: Отон заводи билан 
Фовелль заводи аввалига ишчилар сонини цисцартпр- 
ди, сунг бирин-кетин ёгхилиб цолди. Тегирмонларнинг 
охирги тоши шу ойнинг иккинчи шанбасида тухтаган 
эди, конлар учун пулат арцонлар шплаб чицарадиган 
Блез заводи эса ишеизликдан тамомила