Эмиль золя Х. Амал

пул 
сурайверди. М укега ваъда бергандан кейин унинг 
ол- 
дига 
цуруц 
борадими? Нима, эркак киши уйда 
товуц-
124

---

к,э, ухш аб тухум босиб ётаверадиыи? Них,оят у Фило- 
менани куйдирди, шундан сунг жувон кофтасининг 
этагини цайнриб, бармоги билан астарини сукди-да, 
ун су чкк,ариб берди. У ш ахтада ишдан таищари пайт- 
ларда ишлаб топган пулини онасидан бекитиб, шу ерда 
сак,ларди.
— Мана курдйнгми, узи бор-йуги бешта, учтасини 
сенга бераман... Лекин бизни никох,лаб цуйишга онам- 
ни кундираман, деб цасам ич. Куча-куйдаги бу тур- 
му ш жонга тегди-ку! Ойим х,ам х,ар куни менга таъна 
цилгани к,илган... Цасам ич, суз бер аввал.
Филомена х,оргин, эх,тироссиз, кураётган кунидан 
адою тамом булган киши сингари хаста товуш билан 
гапирарди. Иигит цасам ичди, энди х,аммасй узил- 
кссил х;ал булди, деб бацирди; уч тапгани олгач эса, 
у билан уйнашди, кулдирди, цишда ётди-турди вак,ти- 
да ёток, вазифасини бажарувчи агдарманинг узида му- 
родини зфсил цилмоцчи эдиям-ку, лекин Филомена ас- 
ло кунм ади,— бундан у х,еч цанак,а бахра олмасди. 
Филомена посёлкага битта узи цайтди, йигит эса урто- 
гига етиб олиш учун даладан югуриб кетди.
Этьен узовдан беихтиёр кузатиб тураркан, нималар 
булаётганига туш унмай, буни оддий бир учраш ув бул­
са керак, деб уйларди.
Ш ахтадаги цизлар тез етилади; у Лиллдаги фабри­
ка к,изларини эслади, уларни фабрика орцасида кутиб 
турарди; бу к,излар цашшок,лик ва царовсизлик нати- 
ж асида ун турт ёшданок, бузилиб кетишарди. Иккинчи 
бир учраш ув Этьенни яна х,ам купроц хдйратда цол- 
дирди. У тухтади.
А гдарм а пастида, чуцурликдаги тоиглар орасида 
ёш Ж анлен бири унг цулида, бири чап томонида утир- 
ган Лидия билан Беберни цаттиц койир эди.
— Хуш , к,ани? Яна гапириб куринглар-чи! Яна 
гинг дейдиган булсаларинг, цулоцларинг тагида шавла 
цайнатаман... Буларни ким уйлаб топдийкин, а?
Дак,ик,атан х,ам учовлари канал буйидаги утлокдан 
цоци теришаркан, Ж анлен йигилган утга цараб, бари- 
бир уйда шунчани ейишмайди, посёлкага элтишдан 
кура, Монсуда пуллаш яхширок; булса керак, деган 
фикрга келди; Беберни цоровул булиб туриш га мажбур 
этди, Лидияни булса, хонадонларга цунгирок; к,илиб,
125

---

к.ок,иларни сотиб келишга буюрди, чунки у уз тажри- 
басидан одамлар цизалок, цулидан к,оцини жон деб 
сотиб олишларини биларди. Болалар савдога берилиб 
кетишиб, х,амма к,оцини сотиб цуйишди. Циз ;ун бир 
су ишлади. Энди учаласи улжани булишарди.
— Бу инсофдан эмас, баравар булиш керак!— деди 
Бебер.— Борди-ю, сен етти суни олиб цуйсанг, бизга 
фак;ат икки судан тегади.
— Нимаси инсофдан булм айди?— деди» жигибийро- 
ни чик^б Ж ан лен.— Авваламбор, утнинг купини мен 
тер дим!
Одатда уртоги индамай куниб, хамиш а Ж анленга 
цойил цолганидан панд ерди. Гарчи у Ж анлендан 
катта ва кучли булса-да, дустининг шапалогини хам
еб кетаверади. Лекин бу сафар шунча пул унинг но- 
розилигини цузгади.
— Тугрими, Лидия? Бизни чумичда к,оцмок;чи... 
А гар пулни баравар б^либ бермаса, 
ойисига ай- 
тамиз, а...
Ж анлен унинг тум ш угига муштини олиб келди.
— Цани, яна битта айт-чи! Мана мен узим бориб, 
сенлар ойинглариинг ^тини сотганларингни айтиб бе- 
раман... Кейин, узинг 1^анак;а ахмок;сан, ун бирни уч- 
га к,анак;а буламан? У ста булсанг, узинг булиб кур-чи... 
Мана икки судан олинглар-да, тезрок; уйларингга жу- 
наб к;олйнглар, булмаса, униям чунтагимга ураман.
Бебер куниб, икки суни олди. Титраб-цак;шаётган 
Лидия хеч нима демади, чунки Ж анлендан к;урк,ар, 
калтак еган кичик хотиндек унга мехр билан мулти- 
рар эди. Ж анлен 
унга икки су 
берганда у итоат- 
корона табассум билан