Эмиль золя Х. Амал

йиртЕорувдим,
— 
ж авоб берди К атри н а.
— Бу ёк,к,а туш м а, отанг ю виняпти. .
Эр-хотин ёлгиз 
К .О Л И Ш Д И , 
Хотин них,оят Э стеллани 
стул устига к,уйди. Чацалок; печка ёнида и ссикда ётар- 
кан, а л л а ц а н д а й бир м.уъжиза билан цичк,ирмас, ушоц, 
онгснз бир вуж удн и н г ку зл ар и билан у л ар га бок,арди. 
Эр тос олдига чунк,айди-да, к,ора совунни суриб, бо­
шини сувга тикди; к,ора совун су ри лаверган и д ан иш- 
ч и лар н и н г сочлари ран гсизланиб, саргайиб кетарди. 
Кейин у сув ичига туш ди-да, кукраги, цорни, ц уллари , 
сонига совун суриб, и к к а л а к^л и н и чалиш тириб, кучи- 
борича и п щ а л ан а бош лади. Хотини ёкида унга к,араб 
турарди.
— Б и л а с а н м и ,— дея гап бош лади у ,— кел ган и и гда 
сенга разм солдим... Ж у д а я м эзилиб кетгандинг-а, туг- 
рими? Озик;-овк,атни куриб, чиройинг бир оз ёриш ди, 
а... Б и л асан м и , п и оленали к ж ан о б л ар бир су. х,ам бе- 
риш м ади менга. У лар ях ш и ги н а илтиф от курсати ш ди , 
б о л ал ар га биттадан к у й л ак coBFa к,илишди, кейии улар- 
дан пул ти л аган и юзим ч и дам ад и ; о д ам л ар д ан бирор 
нарса сурасам , а л л а н е ч у к булиб кетам ан.
У бир м инут ж им булиб цолди-да, Эстелла й и^илиб 
кетм асин деб таги га бир нарса к,уйиш учун стул ол­
дига келди. М аэ хотинига савол бермасдан ю виниш да 
давом этар д й ; озиц-овкчатл ар н и н г к,аердан пайдо бул- 
ганини ж у д а хам билгиси келарди-ю , лекин хотини- 
нинг узи гапириб бериш ини сабр билан кутард и .
— М егра царз бериш дан к;атъий бош тортиб, мени 
итдек х,айдаб ю бориш ига оз цолди, ш уни билиб к,уй... 
М енинг цай ах,волга туш гаи и м н и тасаввур ц и л сан г 
эди! М анави ж у н ки й и м л ар иситади-ю ... леки н к;орин 
улгур б уш лигича к,олаверади-да, тугрим и?
У бир огиз х,ам гап и рм ай бош ини кутард и . Пиоле-
117

---

надан х,еч ним а, М еградан х>еч ним а олм аган булса, 
бу овцатлар цаёцдан келиб цолипти? Хотини унинг 
орцасини иш цалаб цуйиш учун одатича енгини ш им ар- 
ди. Х отинининг иш цалаб, эринм ай ювинтириб цуйиш и- 
ни Маэ ях ш и курарди. Х отини совунни олиб, унинг 
елкаларига. сура бош лади, эри булса, м ар к ам туриш
учун оёцларини кериб олди.
— Кейин я к а М егранинг олди га бордим, унга айт- 
димки... И ш цилиб ай тм аган гапим ц олм ади : зи ги р ч а
хдм рах,м-ш афцатинг йуц экан х,ам дедим, дунёда адо- 
л ат деган нарса бор булса, бирор балога й ули ц и ш и
м уц ар рар л и ги н и хдм айтдим . Роса ж онига тегдим узи- 
ниям, тескари цараб олди, ц арасам , ж унаб цолмоцчи...
Маэ эрининг кур& кларини ювиб, унинг б аданини 
бирон буриш ини х>ам цолдирм ай ш ундай хд ф сал а би­
л ан артиш га туш дики, бадани худди ш анба ку н и ювиб- 
арти л ган кастрю лкадек й и л ти л л аб кетди. У зиям цора 
терга туш иб, иш нинг зури д ан пиш иллаб, зу р га га 
пирарди.
— У пировардида мени цари сурбет деб ц ац орат х,ам 
цилди... Н оним из ш ан б агач а етади, лекин ц ам м аси д ан
х,ам яхш иси ш уки, у менга я н а юз су ц арз х>ам бер­
ди... Мен ёг, кофе, цанд олдим, х,атто ч учц а гуш ти 
билан картош ка х,ам о лам ан , деб турувдим, у ж а в р а б
берди... Студенга етти су, кар то ш к ага ун сакки з су 
туладим , цулим да ян а уч ф р ан к у цирц беш сантим
цолди, суяк-саёц билан суюц ош ли к учун... Х уш , ц ал ай , 
м еним ча эрталаб овора булиб борганим бецуда кет- 
мади.
Маэ эрининг бадани цуригунча латта билан ар та
бош лади. Маэ янги царз х,ацида уй лам ай, кай ф и чог 
булиб, кулди-да, и к к ал а цули билан хотинини м ар к ам
цучоцлаб олди.
— Цуйвор, тентак! З^улсан, мени ш алаббо цилиб 
1 
юборасан... Мен ф ац ат ш унисидан ц урц ам ан ки , М егра 
тагин...
У К атри н а хдцидаги таш ви ш лар и н и гапирм оцчий- 
ди, лекин индам ай цуя цолди. Эрини элдан бурун 
таш ви ш лантириб ним а цилади ? Кейин гап -суздан цу- 
тулолм айсан.
— Н е г а т а г и н д еяп сан ?— суради у.
— Б и зд ан роса ф ойда курм аси н , д еяпм ан-да. К ат-
118

---

ринага айтиш керак, ёзув-чизувларни я х ш и л аб бир 
текш ириб чицсин.
У хотинини яна цучоцлади-ю , к,айтиб к,уйиб юбор- 
м ади. О датда чум илиш шу билан тугарди. Хотини ба- 
данини цаттиц иш к,алаганида Маэ доим ж онланиб ке- 
тарди, кейин тоза ич кийим ки йгизганда кул , кукрак- 
л ари д аги ж у н л ар и цитигини келти рар эди. Дарвок;е, 
посёлкадаги хам м а хонадонда хам шунак;а буларди : 
бу чог хузу р-х ал о ват д ам л ар и булиб, бундан сунг хо- 
ти н лар и стакл ар и д ан эртароц х,омиладор булиб к,олар- 
дилар. К ечаси оиланинг хам м а аъ зо л ар и уйда булиб, 
бир иш к,илиб булмасди. Маэ ш ухли ги к,узиб, бир кеча- 
кунд узд а насиб этадиган ягон а хай рли соатда хузур 
цилиб К.ОЛМОЦЧИ булган ч ап ан и эркакд ек хотинини 
стол томон итарди; у бу иш ни л аззатл и дак;ик,аларим, 
бунинг устига текин деб биларди. Хотини тула к,ома- 
тини сал букиб, тирсиллаб турган кукраги н и олдинга 
чицариб, х,азил учун кдрш и ли к курсатган булди.
— Ж у д а хам эсинг йук,-да!.. Бунинг устига Эстелла 
кузини бацрайтириб бизга кдраб ётипти-я! Т ухта, жил- 
ла к;урса нарёк,к,а угириб к,уяй.
— Бу гапинг нимаси энди! Уч ойлик бола нима- 
ни биларди?
Н ихоят Маэ к,урук; ш им ини кийди. У чумилиб, хо­
тини билан уйнаш иб, к у й л а к ч ан утириш ни ёхтирар, 
хузур к,иларди. У нидг к,они кам к,изларники каби оп- 
пок; бадан и д а ш ах тад а туш иб кетган ку м и рл ар тилиб, 
кесиб кетган ж ар о х атл ар н и н г изи куриниб ту р а р д и ,— 
ш ахтёр л ар буларни «эсдаликлар» д ей и ш ар д и ,— у кат- 
та м ускулдор к;улларини чузиб, кук йул-йул м арм ар- 
дек оппок;, кенг туш ини кериб, ана шу «эсдаликлари» 
билан ф ар х л ан ар д и . Езда хам м а ш ахтёрлар шу холат- 
да к у ч ага чициб, эш и кл ари олдида туриш арди . Маэ 
хам хаво н ам ли гига ц ар ам ай таи щ ари га ч и кди ва 
богнинг нариги томонида ярим ялан гоч турган урток;- 
лари дан бирига нордопгина бир сузни айтиб к;ичхир- 
ди. У йлари олдида бошца кум ир х азу вч и л ар хам ку- 
ринди. Й ^ л к а д а санциб ю рган б о лакай лар иш да улгу- 
дек ч арч аган бу ки ш и л ар н и н г цувиохуш гидан хайрат- 
ланиб, бош ларини кутариб кули ш ард и ; энди уларн и н г 
б ад ан л ар и очик, хавода дам оларди.
Маэ хам он к^й л аги н и кийм ай, кофе и ча бош лади.
119

---

У ииж енернинг й у л а к л ар я х ш и м ах,кам лан м аган ли ги - 
дан газаб л ак ган и й и хотинига гапириб берди. У х,ову- 
ридан туш иб, бунаца и ш л а р д а балога ац ли етад и ган
хотинининг доно м асл ах д тл ар и га цулоц соларкан , маъ- 
цуллаб бошини силкитарди . У з^амиша бош л и ц ларга 
царш и иш тутиб, х,еч нима ю тм ай си злар, деган фикр- 
ки эрининг ц у л сги га цуярди. К ейин у М аэга Энбо 
хоыимнинг келган ини айтди. У лар бу хдцда з;еч н им а 
дейиш м ади, л екин иккаласи х>ам ф ах р л а н а р д и .
— Энди туш сам м ай л и м и ? — суради К атр и н а нар- 
воннинг юцори босцичида туриб.
— Х,а, х,а, отанг баданини цуритяпти.
Циз узииинг киш илик кийим ини — туц-зангори поп- 
линдан ти к и лган эски ку й л аги н и кийди; унинг ранг- 
л а р и кетпб, ч оклари сукила бош лаганди. Б ош и да цора 
турд ан одми чепчик..
— М унча ясаыиб олм асанг, з^а, цаёц ц а?
— М онсуга, чепчигим га лента сотиб олиб кел ам ан ... 
Эскисини олиб таш л ад и м : ж у д а я м кир булиб кетипти.
— П улинг борми узи?
— Й уц. М укетта менга ун су бериб тур ам ан , деб 
в а ъ д а цилувди.
Онаси бориб келиш га р у х сат берди. Л еки н К атр и н а 
эш икни очган х;ам эдики, цизини ч ац и рди :
— М енга цара, лента о л а м а н деб М егранинг олди- 
га борма... Б ирни учга сотади у ноинсоф, х,ам булар- 
нинг пули рос'аям куп экан, деб уйлайди.
Ут царш исида чунцайиб, гар д ан и билан ц ул ти ц л а- 
рини цуритаётган отаси цуш иб ц уйди:
— Я на кечаси к у ч а л а р д а дайдиб ю рм агин.
. М аэ туш дан кейин одатда богида и ш ларди . У к а р ­
тош ка, л уя, н ух ат экканди . К еча к ар ам би лан с а л ат 
утказиш ни м у л ж а л л а га н и д а н х,озир иш га ки р и ш д и . 
Б огнинг бу бурчаги кар то ш к ад ан бошца х,амма н ар са 
б илан оилани та ъ м и н л а р д и : уй да доим кар то ш к а етиш- 
м асди. Маэ богдорчиликни ях ш и б и л ган и дан х,атто 
артиш ок резаворидан х>ам ети ш ти рарди . Ц у ш н и л ар бу­
ни м ац тан чо ц л и кка йуй и ш гакд и . У ж у я к о л аётган
п ай тд а Л евак х,ам трубкасини ч ек кан и ва эртал аб Б у т ­
лу эккан ромен салати дан хаб ар олгани богига ч и ц ди : 
агар ж у я к л а р н и х,афсала билан олган м ан а ш у и ж а р а ­
чи Б у тл у б у л м аган д а у л ар н и н г ерида ц и чи тц он дан
120

---

бош ца нарса усмасди. Ц уш н и лар девор ош а гап л аш а 
бсш лаш ди. 
Я циндагии а 
хотини билан булиб утган 
ж э.нж алд ан сунг х,али узи га келм аган Л евак М аэни 
м си билан Р аснёрникига юр, деб уни кундириш га урин- 
ди. Б ир к р у ж к а
п и б о
ортиц ичеа нима ципти? Намот­
ки у ш ундан цурцса? У ртоцлар билан бир ку л кегли 
уйн аш ади, д и л каш л и к цилиб, кечки овк,атга цайтиб 
кэл и ш ади . Ш ахтадаги иш дан кейинГи умр ш у тахл и т 
утиб борарди. А лбатта, бунинг х,еч ёмон ж ойи йук;-а. 
Л екин Маэ ц ай сарли к к.илиб, асло кун м асди : агар са- 
латн и бугун экиб цуйм аса, эр тагача сулиб цолади. 
А слини олганда бир анди ш ан и к,илиб, бориш га к у н ­
м асди: у хотинида цолган п улд ан олиш га кузи к,ий- 
м асди.
Соат беш га занг урди . У ларн и н г олдига Пьеррон 
хоним келиб, м енинг Л и ди ям кдёкда кетдийкин — 
Ж ан л ен билан к е тм ад и м и ки н ?— деб суради. Л евак шу- 
н аца булса керак, деб ж авоб берди; Бебер х;ам к,аёц- 
цадир гойиб булди, бу б ол ал ар з^аммаси бирга санкдеб 
ю риш ади. М аэ уни юпатиб, Ж ан л ен га ш акароб учун 
к,ок,и ут териб келиш бую рилган, ш унинг учун улар 
*узок,к,а кетм аган булиш лари керак, деди. К ейин Л евак 
б илан М аэ ан д и ш аси зл ар ч а ёш ж увоннинг ж и ги га те­
га бош ладилар. У жах,ли чицса х,ам кетм ади, чунки 
бу к$пол >;азиллардаы ич-ичидан хурсан д булиб, цо- 
тиб-к,отиб ку л ар эди. Б у га п л ар устига келиб к,олган 
озгингина хотин унинг ж он и га ора кирди; унинг жо- 
з^иллик билан вайсаш и товук,нинг к,ак,оглашини эсла- 
тарди. Бопщ а х отинлар уз эш и кл ар и олдида туриб, 
П ьеррон хоним нинг узи га бун чали к бино цуйганлиги- 
дан газабга кел ган ди л ар.
М актабда дарслар тамом булиб, б олалар уй-уйла 
рига тарк,алиш ди-да, бо л акай л ар н и н г ч угур-чугури , 
цичцириги, олиш уви ва у р и ш -ж а н ж а л и эш итила бош­
лади. П ивохонага борм аган ш ахтёр л ар уч-турттадан
булиб олиш иб, у ер-бу ерда их,оталар таги да худди 
ш ах тад аги д ек чунцайиш иб, трубка тутати ш ар, ах,ён- 
аз^ёнда ra n отиб цуйиш арди. Л евак сонини чим чила- 
мок,чи булгани учун П ьеррон хоним жон-пони чикди-ю , 
ж ун аб к,олди. Л евак Раснёр дукоиига бир узи ж ун ади , 
Маэ булса, богида к,олиб, иш ини давом эттирди.
Тез орада к;ош к,орайиб к,олди. М аэнинг хотини ци-