Эмиль золя Х. Амал

че­
т к а
то зал аш д и ; лекин стулда фак;ат онаыинг узи 
ути рард и, б о лалар булса тиз чукиб оли ш ган ди . Меч- 
кай л и ги билан алсралиб турад и ган А нри гоят х,аяжон- 
л ан ти р аётган ёгли цогозга у р ал ган студенга и н д ам ай
к,араб-цараб цуярди.
М аэ исиниш учун стакан н и икки ц уллаб уш лаб, 
коф едан м ай д ал аб х^уплаб утираркан, теп ад ан У лмас 
бобо туш иб келди. О датда у кечрок; уйгонар, нонуш та- 
си эса плита устида турар эди. Л екин бу саф ар у 
суюк; ош й уц ли ги д ан нолиб вайсади. К елини, х,амп- 
ш аям хоз^лаган н арсанги з булаверм айди-да, деган дан
кейин чол ж и м булиб, картош ка ейиш га туш ди. У 
вацт-вацти билан урнидан туриб, полни ифлос цилмас- 
ли к учун ку л ую м ига туф ларди -д а, ян а курсисига ути- 
р ар, бош ини цуйи солар, ш уурсиз боциб, овцатини 
ч ай н ар эди.
— Вой, ойи, эсим дан чи ц и п ти !— хитоб ци лди А л ь­
з и р а .— Ц ^ш ни хотин чицувди...
Она унинг гапини б улди :
— Ж у д а я м ж оним га тегди-да, уш а хотин!
У цуш ниси Л евакн и н г хотики кеча к,арз сураб 
цолм асин, деб узининг к,ашшок,лигидан ноли ган и н и
эслаб, ичи да х аф а булди. Ч ун ки Маэ шу ку н л а р д а
униг х,еч ним ага зорицм аслигини, ул ар н и ки д а ижа-рага 
ту р ад и ган Б у тл у н и н г пулни и кки х,афта олдин бериб 
цуй ганини ж у д а ях ш и биларди. Сирасини ай тган д а, 
посёлкадаги о д ам л ар н и н г биттаси х,ам бир-бирига ц арз 
бермасди.
— Т ^ х та! Я хш и эсимга солди н г,— деди М аэ.— Цо-
101

---

гозга коф едан бир сицим ура... П ьерроннинг хотинига 
олкб бориб бераман, царз олган и м га уч кун булди.
Цизи пакетчани тайёрлаб булгач, онаси, хозир к;ай- 
тиб келам ану эр к а к л а р га овк,ат к,иламан, деди. К ейин 
у Эстеллани кутариб чик,иб кетди. У лм ас бобо х^амон 
картош кани ч айн ар, Л енора билан А нри булса топиб 
олиб ейиш аётган пустлок;ни талаш иб у р и ш и ш арди .
Маэ айланиб келиш урнига Л евакнинг хотини ча- 
к;ириб крлиш идан к,урк;иб, бог оралаб туп п а-тугри юр- 
ди. М аэлар участкаси П ьерронларнинг богига туташ - 
ган булиб, п ан ж араси м он туси кда бир одам бем алол 
сигадиган д ар ч а к,олдирилганидан ку ш н и л ар бир-бир- 
л ари н и ки га бемалол кириб-чик^тшарди.
Ш у ернинг узида к,удук, булиб, у н дан турт хона- 
дон ф ойдаланарди. Ен томонда, сулиган сирень бута- 
л ар и орк,асида цак,ир-к;уцурлар билан тула п астакки н а 
ки ч и к сарой бор; шу ерда к,уён бощишади; к,уёнларни 
семиртириб, бай рам л ар д а суйиб ейиш арди. Соат бирга 
за н г урди. Б у вак;тда х,амма кофе ичиш билан м аш гу л
булганидан эш и кл ар олди да хам , д е р азал ар о л д и д а 
з^ам х,еч ким куринм асди. Ф ац ат битта ремонтчи иш чи 
ш ах тага кетиш идан олдин бошини ку тарм ай участка- 
сида сабзавот эккан и ари ц оларди. Р у б ару д аги уй 
олдига келган М аэ черков олдида бир ж аноб билан 
и кки хонимни куриб хайрон цолди. У тухтаб, у л ар н и
дарров танид и: бу Энбо хоним булиб, мех,монларига — 
орденли ж аноб билан м у й н ал и манто ки й ган аёлга 
посёлкани ку рсатаётган эди.
— 
Э, нега овора булиб ю рибсан?!— хитоб ц илди 
П ьерроннинг хотини М аэ унга кЪфени бергач .— Шо- 
ш илм асйнг х,ам буларди.
Й игирма саккиз ёш даги бу ж увон посёлкада хуш
руйлиги билан ш ух р ат к,озонганди. Ц ор ам аги здан к е л ­
ган, пеш онаси паст, ку зл ар и шах,ло, огзи уймок,чадай 
бу ж увон ж у д а танноз, озода эди. Б ола к у р м аган и
учун ку к р а к л а р и диркиллаб турарди . У нинг А ш адди й
лак,абини ол ган онаси ш ахта да х ал о к булган бир к у ­
мир цазувчининг беваси булиб, цизини ф аб ри кага иш га 
юборган ва х,еч цачон кд!зимни кончига берм айм ан, 
деб к;асам ичган эди. У утириб к;олган цизи хотини 
улиб, саккиз яш а р цизчаси би лан цолган тул П ьерон 
га текканини куриб, бенихоя газабл ан д и . Г арчи эри-
102

---

нинг серандиш алиги ва рафик,асининг у й н аш л ари
борлиги х,ак,ида булм агур л ати ф ал ар , фисцу ф асодлар 
куп булса х,ам, эр-хотин ж у д а бахтиёр х,аёт кечири- 
ш арди. П ьерронлар х*еч ким дан к,арз олиш м асди, з;аф- 
тада икки 
м арта гуш тли овк,ат ей и ш арди; уй шу 
д а р а ж а д а озода тути лард и ки , к,айси кастрю лкага па­
расанг, аксинг куринади. Бу оилавий м асрурл и к усти­
га х у ж ай и н л ар н и н г лутф у карам и билан П ьерронйи нг 
хотинига узи тай ёр л аган конфет ва печеньеларини со- 
тиш р ухсат этилганди, аёл бу н арсал арн и ш иш а ва- 
за л ар га солиб, д еразага у рн ати л ган икки та токчага 
цуярди. Бу иш кунига олти-етти су, б аъ зан якш ан б а 
кун л ари ун икки су даром ад берарди. У ларн и н г осу- 
да э^аётларида фак,ат цари исёнчидек газаблан и б, эри- 
нинг улими учун х у ж а й и н л а р д а н уч о лам ан , деб доимо 
царгаб-к,ак,шаб юрувчи А ш адди й билан оиланинг хдм- 
м а аъ зо л ар и кучларини ая м а й савал ай д и ган ки чки н а 
Л и ди я кузга туш ган хасга ухш аб турарди.
— К ап -катта булиб к,олибди-ю, л и зи н г,— деди Пьер- 
роннинг хотини Э стеллани эр кал атар кан .
— Э, ш урим ни к,уритяпти бу, цуй, га п и р м а !—эъти- 
роз билдириб деди М аэ.— Ц андай б ахтлисан, чурваща- 
л ар и н г йук,. Деч булм аса уйинг озода туради-ку.
М аэнинг уйи х,ам озода, р еж али , х,ар * аф та поли 
ювилиб турса з^ам, у ёп-ёруг, кузни ц ам аш ти рад и ган
д а р а ж а д а тоза ва цатто буфетдаги заря;алли вазал ар , 
тош ойна, р ам кага солинган учта гравю ра би лан зийнат- 
л ан ган хонага б екаларга хос суцланиб к,аради.
Еш ж увон энди кофе ичам ан, деб турувди; оила 
аъ зол ар и н и н г х,аммаси ш ах тад а булгани учун кофени 
ёлгиз узи ичиш га м аж бур буларди.
— Мен билан бирга бир стакан и ч ги н ,— такл и ф
л;илди ж увон.
— Иуц, рах,мат, ^ози рги н а уйда ичиб келдим.
— Х уш , ичсанг, ним а бупти?
А слини олганда бунинг сира а^ ам и я ти й уц эди. 
И к к ал а хотин бам айлихоти р кофе ича бош ладилар. 
Д еразадан, печенье ва конф етлар солинган ш иш а в а ­
за л ар орасидан рубарудаги ^атор уй ларн и н г дарпар- 
д ал ар и кузга таш л ан ад и . Б у д ар п ар д ал ар н и н г ранги 
уй бекалари н и н г цай д а р а ж а озодалигидан д ало л ат 
берарди. Л евакл арн и н г дарпардаЛ ари них;оятда кир
103

---

булиб, гуё у л ар зф.зиргина кастр ю лькан и н г туби артил- 
ган л аттага ухш арди.
— О дам ларга ^ай рон м ан , ш у н ч ал к к ки рга ботиб, 
£аш лари келм агани! — гу л д и р ад и П ьерронни нг 
хо­
тини.
Маэ худди ш уни кутиб турган э:ган ш еки лли , гап- 
га туш иб кетди. А гар унинг уй и да Б у тл уга у х ш аган
и ж а р а ч и булгандам и, уй тутиш ц андай б ^ли ш и н и кур- 
сатиб цуярди-я! А гар бплиб иш тутса, и ж а р а ч и сак,- 
л аш ф ойдали ж уда. Л екин у билан дон олиш иб юриш- 
н инг ^ с ж а ти йук,. Ш уиинг учун х;ам эри у лгу дек 
кч ади , хотиники дуппослайди, М онсудаги я л л ач и л а р - 
нинг олдига ю гуради.
П ьерроннинг хотини ж и ркан и б, аф ти н к буриш тир- 
ди. 
уш а ял л ач и л а р н и худо олеин! Д а м м а касал- 
л и к уш ал ар д ан тарцайди. Ж у а зе л д а битта хотин бутун 
ш а х та д аги л а р га к асал ю цтирди.
— У глинг Л евакнинг цизи билан ю рганига сенинг 
лом-мим дем аслиги нг мени цайрон цолдиряпти!
— У зинг ним а цил ар ди н г менинг ур н и м да булга- 
н ингда, цани айт, эиш тай-чи?.. У лар н и н г боги билан 
бизники ёнма-ён. Езда З а х а р и я цачон царъеанг, Ф и ло­
м ена билан сирень таги д а ту р ган и турган . Б ун доц
о д ам л ар дан ан д и ш а цам ц и ли ш м ай д и , ж и л л а ц урса 
саройнинг ичига х,ам ^тиш м ай ди , цачон ц уд уц ц а сув
олгани борсанг, икковинииг гап лаш и б турган и устидан 
чицасан.
П осёлкадаги барча ош и ц -м аъш у ц л ар н и н г оддий т а ­
р н ой м ана ш ундай эди. Й игит ва ц и зл ар бир-бкрлари- 
ни бузиш ади; оцш ом лари у л ар уз таъ би рл ари билан 
а й тган д а, саройнинг пастак, ниш об томида уй н аш ган - 
л а р и уйнаш ган. Ю ккаш ц и зл^р булса, б аъ зи л ар и би- 
ринчи боласини сарой и чида тугиб ц уярд и ; 
1
Га^Бзилари 
эса т у ш ш учун Реки й ярга ёки ж авд ар орасига ж у н аб
ц олар ди л ар . О датда бу иш л ар н и н г оцибати енгил ку- 
ч арди; й и гит-цизлар уйланиш иб олиш арди, ф ац а т бар- 
вацт у й л ан ган йи ги тлар н и н г о н алари , угли м уйга х,еч 
ним а олиб келм айди, деб ж а ц л и чи царди.
— Сенинг урнингда булсам , мен ортицча ц ар ш и л и к
курсатиб ути р м асди м ,— деб давом этди мулох,аза би­
л ан ж у в о н .— Ц из З а х а р к я н г д а н и кки та болали булди, 
энди у л ар сира х;ам бир-биридан аж р а м а й д и ... Энди 
и ш л ай д и ган п у л и д ан умид ц и л м асал ар и н г ^ а м булади.
104

---

М аэ газабланиб, к,улларини и п щ ал ад и :
— .Д а, агар улар токиб кетади ган булиш са, кдр- 
гиш им га цолиш ади. Н им а З а х а р и я бизни з^урмат к,ил- 
м аслиги керакм и? У ки суягини к;отиргунча озм унча 
завдяат чекдикм и? Т угрим и? Ш унинг учун аввало ота- 
онасидаи царзнни узсин, кейкн хотин олеин... М уш тдек 
бошидаы болаларпм из бировлар учун и ш лай бошласа., 
бу ёги ним а булади? У ида очим издан у л и ш дан боища 
и л о ж и м яз цолмайди!
Д ар ц ал ай куп 
5
;т а а й Маэ х,овуридан туш ди.
— Мек бу гаи ларн и ш унчаки ай тяп м ан -да, у ёгини 
кейин курам из. К оф ени аччик, дам лабсан, кераги ча 
солгансан-да.
Я на ч орак соатча r a n сотиб утирган Маэ, эркак- 
л а р га овцат цилиш и кер акл и ги эсига туш иб, урнидан 
турди. Б о л ал а р м ак таб л ар и д ан цайтиб кели ш арди . Б а ъ ­
зи эш и кл ар д а хотинлар куриниб, мех,монларига посёл- 
к а н и к г ж ойлаш иш ини туш унтириб утиб келаётган Эн- 
бо хоним га к,изициб к;араб туриш арди. Бу таш риф
посёлка ах,лини к,изик,тира бош лади. И ш чи х,атто ж у я к
олиш ни х,ам тухтатди, к,аердадир богда и кки та товуц 
цурк^тб к;ак,иллади.
Маэ уйига цай тар экан, конда и ш л ай ди ган доктор 
В андерхаген утиб кетм асин, деб пойлаб туриш учун 
к у ч ага ч и в д а н Л евакни н г хотинига дуч келиб цолди. 
Бу паст буйли киш и иш и куп булиб, доимо шошиб 
ю рарди: ю рган йулида и ш ч и ларга маслах,ат берарди.
— Доктор ж а н о б л ар и ,— м ур о ж аат этди унга Л евак­
нинг хоти н и ,— х,ечам у х л а й олм аяп м ан , хдм м аёгим
огрийди... Сиз билан м аслах,атлаш иб олсам девдим.
Д ам м ан и сенсирайдиган доктор т^ х там асд ан ж авоб 
берди:
— Мени тинч к;уй! Кофени ж уд а куп и часан.
— Д а, менинг эримни з^ам,— деди уз н авбатида 
М аэ, — уйга кириб, уни бир куриб к,уярмидингиз... 
Доим оёк;лари огригани огриган.
— Уни тентиратиб ц уй ган узинг-ку. Цоч, йукр’л!
И к к а л а хотин ^очиб кетаётган докторнинг оркдеи-
дан к,араб цолиш ди, бир м инутча тури ш ган д ан кейин:
— У йга к и р !— деди Л евак ум идсизлик билан елка- 
сини цисиб.— Б иласанм и , я н ги л и к бор... Д а, ай тган ч а, 
кофе ичасан. Д озир цайн атди м .
105

---

Маэ йуц демоцчи эди-ю, лекин азм ойиш олиш иш- 
тиёк,и голиб келди. Мезбонни р ан ж и тм асл и к учун бир 
к,ултум ичсам, ичиб кета к;олай, деган к;арорга келди.
Уй ш унацанги ифлоски, бош сущиб булм ай д и : ер- 
д аям , девордаям ёг д оглари, буфет билан столпи мой 
босиб кетган; х ам м а ифлос у й л ар д а булади ган д у л ан са 
х,пд димодни ёради. П ечка олди даги столга тй рсакл а- 
рини цу
11
ганча тар ел кага тум ш уги теккудек булиб Б у т ­
лу утирибди. Бу дуркун, ягриндор, кури н и ш и дан ж у д а
ёввош йигит уттиз беш ларда булиб, анча ёш га ухш ар- 
ди. У бир б ^ л ак ц ай н ати л ган гуш тни б ам ай ли хоти р 
еб булай деганди. Р уп ар аси да Ф и лом енанинг тунгичи, 
икки ёш дан ошиб цолган ки ч ки н аги н а А хи л л утириб­
ди; у худди очопат бури боласидек Б утлуга и л ти ж о
билан и ндам ай цараб утирарди. Тук,сариц к,алин со­
боли усиб кетган сахий к,уноц вак,т-вацти. билан бола- 
нинг огзига мол гуш тидан солиб к,уярди.
— Тухтаб тур, ш акар со л ай ,— деди Л евак кофей- 
никка ш акар солар экан.
К у к р ак л ар и каби к,орни хам ш алви раб осилиб туш - 
ган, юзи япасци, ок, о рал аган сочлари доим тузиб юра- 
диган, дабдаласи чик,к,ан бу бадбаш ара хотин Б утл у- 
дан олти ёш катта эди. А ф тидан, Б утлу бу хоти н н и н г 
булган-тургани шу, деб хисоблар, ош ига туш ган соч- 
л а р га ёки уч ойлаб ал м аш ти р и л м ай д и ган туш ак, чой- 
ш абларга эътибор бермагандек, унинг к ам ч и л и к л а р и га
Хам парво цилм асди. Хотин Б у тл уга насиб этган к;у- 
л ай л и к л ар сирасига кирарди, унинг эри булса, хисоб- 
ли дуст айрилм ас, дейиш ни ях ш и курарди.
— Мен сенга бир нарсани айтм ок,чиман,— давом
этди Л ев а к .— К еча кечцурун П ьерроннинг хотинин и 
«И пак пайпоц» атроф ида санк,иб ю рганини кури ш ган - 
миш . Сенга м аъ л у м уш а ж аноб уни Раснёр я ц и н и д а 
кутиб турган экан, кейин ул ар биргалаш иб к а н а л ёца- 
лаб сайр к,илишибди... Ц ал ай ? Б ош ида эри туриб ци- 
л аётган иш ини к,ара-я!
— Н им а к,ипти,— деди М аэ,— Пьеррон у й л а н гу н ^ а
ш тейгерни к,уёнчалар билан мехмон к,илиб турард и , 
энди булса узининг хотини билан сийлайди, а'рзонга 
туш ади-да,
Б утлу х ахо л аб кулди-да, бир булак нонни ш урва- 
га ботириб, А х и л л н и н г огзи га тивди. И к к а л а хотин
106

---

бир-бирига гал бермай, П ьерроннинг хотинини чалпиб 
кетиш ди: ум ум ан унинг бировлардан орти^ ж ойи й у^, 
ш унчаки уччига чицк,ан танноз, эр талабдан -кечгача 
к;иладиган иш и — узини ойнага солади, ювиниб-тара- 
ниб, узига оро беради. Э, бизга нима, бу эрининг иши, 
ш унакд ю риш и унга ёцса, билганини цилм айдим и. 
А хир бош к,аларнинг товонини я л ай ди ган ш уи акд шух- 
ратп араст одам лар булади-ку, ф ац ат буккн г учун рах- 
м ат дейиш са булгани у л арга. Ц уш ни хотин кириш и 
билан гийбат тухтади. Х отиннинг цулида Ф илом ена­
нинг иккинчи боласи — тук,к;из ойлик цизалоц Д езира 
бор эди. Ф илом енанинг узи саралаш ж ой и д а овкдт- 
л ан ган и учун болани эм издиргани уш а ёкд а олиб бо- 
риб туриш ини келиш иб олганди; у уш а ерда кум ир 
уюми устига чунк,айиб эмизиб берарди.
— Мен булсам, болам дан бир л а х за хам нари ке- 
толм айм ан, ойи, деб а р и л л аган и а р и л л а г а н ,— деди Маэ 
к,улида ухлаб к,олган Э стеллага цараб.
Л екин у Л евакнинг ку зл ар и д ан билиниб турган
саволга чап бериш нинг и лож и н и к;ила олм ади.
— М енга цара, ш уни бир ам ал л аб бир ёк,лик к,и- 
лиш керак-ку ахир.
О лдинлари и ккал а она никох цилиш нинг х ож ати
йук; деган ф и кр д а эдилар. Маэ угли ни н г м аош идан 
купрок, ф ойдаланиш ни хохларди , Ф илом енанинг она­
си хам , цизининг м оянасидан айилиб к,олишни уйлаш и 
биланок; ж они хик,илдогига келарди. Ш ош иш нинг ни­
м а кераги бор, шу боисдан Л евак хози рча цизининг 
боласи битта булгани, хатто чак,алок;ни узи бок,а ту- 
риш ни а ф зал курарди; лекин бола улгайиб, битта нон- 
хур купайди, бу орада иккинчиси хам тугилди. Бу 
нарсани ортицча чик,им деб билган она уз зиёнига 
юриш ни истам ай, зур бериб туйни тезлати ш пайига 
туш ди.
— З а х а р и я толеини синаб курди, чекига туш гани 
ш у ,— давом этди у ,— энди хеч к,анаца тусик; йук,... 
Т уйни к,ачон к,иламиз-а?
Бир оз сабр к,илайлик-чи, сал орк,а-унгимизни 
йигиш тириб о л а й л и к ,— х и ж о л ат тортиб ж авоб берди 
Маэ. — Ж у д а я м уят иш лар-да!.. Худди то никох цил- 
гунча чидаб туриш а олм аган даи !.. У лай агар , менинг
107

---

К атри н ам з^ам ш унаца ах м о ц л и к ц и лган и ни билсам , 
бугиб улдириб цуйсам керак!
Л евак елкасини цисиб ц$^йди.
— Цуй-э, вацти келса, у х,ам бош цалар ц и л ган
иш ни цилади-да!
Бутлу худди уз у йидаги дек вазм и н л и к би лан бу­
фет ёыига келди-да, нон излай бош лади. Суюц ош уч у н
сабзазотлар* ярм и а р ч и л ган кар то ш ка, пиёз столн и н г 
бир четида тур ард и ; бека ун м артача у л арн и арти ш га 
тутинди-ю , лекин х>ар саф ар гап га цизйциб, цуйиб 
ц уярди. Ни:<,оят у астойдил картош ка арчи ш га кириш - 
ди-ю, лекин ш у зах,оти ян а иш ни таш лаб, д ераза ёни- 
га келди.
— Бу цан ац аси булди? Б ун и цара-я! Энбо хоним
ал л а ц а н д а й ж ан об л ар билан ю рипти.