Э. Бе гм а то в, А. М а м а т о в адабий норма назарияси (А дабий н орм анинг типлари) II қисм

сўз барча туркнй- тилларда бир хил, ўхшаш ёки яқни шакдда 
мавжуд бўлади, аммо бу тиллардаи баъзиларида сўз ифода қилувчи 
маънолар фарқлаиади. Чунончи, д а р д  сўзининг ўзбекча ва татар 
тилвда нфодаэтувчи маъиоларнни солмштириб кўрайлнк:
* Ўша тўплам, 335-бет.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

76
Ўзбек тилида
Татар тилида
Дард -1 ) болезнь, недуг;
дэрт: - 1) страсть, пьш, чувство,
2) перси: горе, боль, печаль, скорбь; душевний подъём
3) переп: заветная мечта, мисль, 2) желание, охога, побуждеиие:
думм, забота.
стремление;
4) 
родовие 
схватки 
(Узбеко- 3) 
диал, 
горе, 
переживание
русскнй словарь, с.113.)
(татарской-русскин словарь, с.140)
Курниадики, д - а р д сўзпнинг асосий маъиолари бу тилларда 
ҳаттоки қарама-царши маъноларии нфодалайди.
2) Сўз бнр иеча тилда бир хил депотатив маъно англатади, лскин у 
ҳар бир тилда шаклий жиҳатдан фарқлидир. Чунончи ўзбек ва қозоқ 
тилларида: йўқ Н зкўқ, йўл ! / зкол, пахта /I мақта, ер II жер, юриш Н 
жургс, хуишмад / қошемет, товуш Н дауис, чим II шьгм, ботқоқ II 
баткақ, мушук IIммсиқ, чшинЦишбьт ва бошқалар.
3) Бнтта сўз (шакл) туркий тиллариинг баъзиларнда фарқли, турдя
*
маъноларни ифодалайди. Бу маъиолар ҳар бир тилда миқдорак ҳам 
фарқланиши мумкин. Чунончи: аК_ў_з” сўзииинг “Татарча - русча” 
луғатда (Москва, 1966) 9 та маъноси (332-333-бстлар), “Ўзбекча-руеча 
луғатда” (Тошкеит, 1988) 4 та маъноси (226-228-бетлар), татар