Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Приемлемый уровень риска Prijemplemyj uroven’ riska

L.t.: An acceptable/relevant level of risk

65. 
    Greenfield (figurative meaning)
    

Denoting or relating to previously undeveloped sites for commercial development or exploitation (English Oxford Living Dictionaries).

1.	Pure DT Совершенно новая компания (создаваемая «с нуля») (IFC)
	Sovershenno novaja kompanija (sozdavaemaja s nulja)
	L.t.: an entirely new company (created from “zero”)
	Ruscorpora: 0 matches
2.	A comment эк. (новое предприятие, создаваемое с нуля) (Academic)
	(novoe predprijatije, sozdavajemoje s nulja)
	L.t.: economics ( a new facility,being created from “zero”)
	Ruscorpora: «С нуля» (from “zero”) M.c.: 1 doc. coздание нового предприятия с нуля (sozdanije novogo predprijatija s nulya (the creation of a new facility from zero) Предприятия по выпуску биопрепаратов могут быть размещены в частично переоборудованном действующем или простаивающем предприятии микробиологического синтеза, ориентированном напроизводство микробной биомассы, что значительно экономичнее создания нового предприя тия с нуля (Биологические технологии очистки земляных амбаров, загрязненных углеводородами (2004) // «Газовая промышленность», 2004.11.17). N.c.: 3 doc. (Новое) предприятие, созданное с нуля (Novoe predprijatije , sozdannoje s nulja ((a new) facility created from zero) Это абсолютно новое предприятие, созданное с нуля, причем в течение одного года (Мамина Юлия. ДЕНЬГИ - В БАНКИ // Труд-7, 2002.12.30). N.c.: 2 doc. To build/to create a new facility from zero Получается, что сегодня в лесной отрасли выгоднее и проще вести борьбу за передел собственно сти, чем создавать новые предприятия с нуля (Евгения Гаврилюк. Продолжается война за Архангельский ЦБК // РБК Daily, 2004.11.25).
3.	Pure DT Эк. Совершенно новое предприятие (Academic)
	Sovershenno novoje predprijatije
	L.t. a completely new facility
	Ruscorpora: N.c.: 2 doc. Специалисты рынка полагают, что причины, по которым совершенно новое предприятие оказа лось первым в очереди на сокращение, могут крыться в сложностях финской компании приорганизации логистических цепочек и прохождении комплектующих через российскую тамо жню (Elcoteq попал под сокращение // РБК Daily, 2008.01.20).
4.