Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada



Download 1,27 Mb.
bet600/610
Sana19.01.2022
Hajmi1,27 Mb.
#392307
1   ...   596   597   598   599   600   601   602   603   ...   610
Bog'liq
zarur-конвертирован

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT

Приемлемый уровень риска Prijemplemyj uroven’ riska

L.t.: An acceptable/relevant level of risk

    1. Greenfield (figurative meaning)

Denoting or relating to previously undeveloped sites for commercial development or exploitation (English Oxford Living Dictionaries).


1.

Pure DT

Совершенно новая компания (создаваемая «с нуля») (IFC)



Sovershenno novaja kompanija (sozdavaemaja s nulja)

L.t.: an entirely new company (created from “zero”)

Ruscorpora: 0 matches

2.

A comment

эк. (новое предприятие, создаваемое с нуля) (Academic)



(novoe predprijatije, sozdavajemoje s nulja)

L.t.: economics ( a new facility,being created from “zero”)

Ruscorpora: «С нуля» (from “zero”)

M.c.: 1 doc. coздание нового предприятия с нуля (sozdanije novogo predprijatija s nulya (the creation of a new facility from zero)

Предприятия по выпуску биопрепаратов могут быть размещены в частично переоборудованном действующем или простаивающем предприятии микробиологического синтеза, ориентированном напроизводство микробной биомассы, что значительно экономичнее создания нового предприя тия с нуля (Биологические технологии очистки земляных амбаров, загрязненных углеводородами (2004) // «Газовая промышленность», 2004.11.17).

N.c.: 3 doc.

(Новое) предприятие, созданное с нуля (Novoe predprijatije , sozdannoje s nulja ((a new) facility created from zero)

Это абсолютно новое предприятие, созданное с нуля, причем в течение одного года (Мамина Юлия. ДЕНЬГИ - В БАНКИ // Труд-7, 2002.12.30).

N.c.: 2 doc. To build/to create a new facility from zero

Получается, что сегодня в лесной отрасли выгоднее и проще вести борьбу за передел собственно сти, чем создавать новые предприятия с нуля (Евгения Гаврилюк. Продолжается война за

Архангельский ЦБК // РБК Daily, 2004.11.25).


3.

Pure DT

Эк. Совершенно новое предприятие (Academic)



Sovershenno novoje predprijatije

L.t. a completely new facility

Ruscorpora: N.c.: 2 doc.

Специалисты рынка полагают, что причины, по которым совершенно новое предприятие оказа лось первым в очереди на сокращение, могут крыться в сложностях финской компании

приорганизации логистических цепочек и прохождении комплектующих через российскую тамо жню (Elcoteq попал под сокращение // РБК Daily, 2008.01.20).


4.


Download 1,27 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   596   597   598   599   600   601   602   603   ...   610




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish