Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

концентрация таких крупных активов в руках нескольких

компаний препятствует честной конкуренции (Wal-Mart оставили без банка // РБК Daily, 2007.01.31).

L.t.: the concentration of such big assets in the arms of several companies impedes bona fide competition.

<...>проводит политику недопущения

концентрации нефтяных активов в руках компаний из одной-двух стран (Дмитрий Коптюбенко. Буржуи слетаются на ЮКОС // РБК Daily, 2004.11.25).

L.t: the policy of non-admission of the concentration of the oil assets in the arms of the companies from one or two countries

3.	Calque Концентрация собственности (IFC)
	Koncentracija sobstvennosti
	L.t.: the concentration of the ownership
	Ruscorpora: M.c. 9 doc.; N.c. 8 doc. Из тенденций, которые отмечаются в докладе, стоит выделить снижение концентрации собственности (Уперлись в потолок // РБК Daily, 2007.11.14). L.t.: the concentration of ownership.