Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

я голосующих акций акционерами. (Сообщение o Государственной Регистрации Отчета Об Итогах Выпуска Ценных Бумаг // Труд-7, 2001.11.23)

3.	Calque and DT Преимущественное право на приобретение (Academic)
	Preimushhestvennoe parvo na priobretenie
	L.t.: privileged right for the acquisition
	Ruscorpora: 0 matches without a direct object
4.	Calque and DT Преимущественное право на приобретение акций (Ruscorpora)
	Preimushhestvennoe pravo na priobretenie akcij
	L.t.: privileged right for the acquisition of the shares
	Ruscorpora: M.c.: 1 full match N.c.: 5 full matches. При этом преимущественное право на приобретение акций «сбытов» получат компании, приняв шие их в доверительное управление. («Сбыты» пойдут с молотка // РБК Daily, 2006.12.08) See the use: По его словам, больше всего мешает IPO норма о преимущественном праве прежних акционеров на приобретение выпускаемых акций, о предельной цене размещения акцийна бирже, которая не может более чем на 10% превышать цену размещения по преимущественному праву, и ряд других. (Антон Попов. Средний бизнес толкают на биржу // РБК Daily, 2004.04.29)
5.