Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct translation equivalent/Calque and DT

Рентабельность активов (IFC, Academic)

Rentabel’nost’ aktivov

L.t.: profitability of assets

Ruscorpora: M.c. 10 doc., N.c.: 33 doc. «Увеличение прибыли связано с ростом рентабельности активов. (Елена Зубова. Российские банки показали прибыль (2008.02.04) // http://www.rbcdaily.ru/2008/02/04/finance/318386.shtml, 2008) L.t.: the profitability of assets Рентабельность активов составила 2,42%, рентабельность капитала — 19,4%. (Дарина Рудакова. Чистая прибыль Сбербанка за 2010 год увеличилась в 8,5 раз // РБК Daily, 2011.01.25) L.t.: the profitability of assets amounted to 2.42% ! спорные по своей рентабельности активы, тогда как Evraz приобретает «хорошие, но очень задорого». (Александра Трушина, Максим Шахов. AK Steel сватают россиянам (2008.08.04) // http://www.rbcdaily.ru/2008/08/04/industry/366698.shtml, 2008) L.t.: assets disputable on their profitability

2.