Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (another figurative form and meaning)

фин., упр. "зеленая почта" (see the abovementioned comment) (Academic)

Zelyonaja pochta

Green mail/post

	Ruscorpora: 0 matches
4.	Direct loan (transcription) Гринмейл (IFC; Academic)
	L.t.: greenmail (transcription)
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc.; N.c.: 5 doc. На самом деле это известные зарубежные технологии захвата собственности, они называются «гринмейл» (Елена Яковлева. Каша с маслом. Экономическое пиратство входит в моду (2002) // «Известия», 2002.12.23). L.t.: famous foreign technologies of property takeover, they are called “greenmail” Гринмейл – самый распространенный прием, к которому прибегают миноритарные акционеры. (Людмила Новикова. Акционеры получат полгода на правосудие // РБК Daily, 2006.02.07) L.t.: greenmail – the most frequent approach which minor shareholders use.