Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

2.
Calque and DT Финансы Критичное финансовое положение (Academic)
Finansy Kritichnoe finansovoe polozhenie
L.t.: a critical financial situation
Ruscorpora: N.c.: 1 doc. У испанцев настолько критичное финансовое положение, что в Москву они не взяли ни одного б олельщика (Дмитрий Егоров. И «Петя» не помог. За поражением «Химок» наблюдали родные финского защитника Петтери Копонена // Советский спорт, 2013.03.29).
3.	Direct equivalent Финансовые затруднения (Academic)
	Finansovye zatrudnenija
	L.t.: financial trouble
	Ruscorpora: General meaning M.c.: 32 doc., N.c.: 137 doc. Это грозит массовыми финансовыми затруднениями и уходом страховщиков с рынка (Мария Каверина. ОСАГО перевалит за 100 млрд рублей // РБК Дейли, 2013.05.29).