Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Table 8. Listed company

A listed company is a company whose shares are quoted on a stock exchange (Collins).

1.	Pure DT Компания, акции которой котируются на фондовой бирже (Academic)
	Kompanija akcii kotoroj kotirujutsja na fondovoj birzhe
	L.t.: a company whose shares are rated on a stock exchange
	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 5 doc. В соответствии с международными стандартами финансовой отчетности для

	компаний, акции которых котируются на фондовых биржах (Voprosy transformacii buhgalterskoj otchetnosti v sootvetstvii s MSFO, 2003. Ruscorpora). L.t.: companies whose shares are rated on a stock exchange
2.	Pure DT Компания, акции которой котируются на бирже (биржах) (Ruscorpora)
	Kompaniya, akcii kotoroj kotirujutsja na birzhe (birzhah)
	L.t.: a company, whose shares are quoted on a stock exchange
	Ruscorpora: N.c. 15 doc. При этом стоить учитывать, что сделка по покупке компании, акции которой котируются на бирже, обычно стоит на 20-30% дороже проекта по приобретению непубличной компании с аналогичными оборотами (Rossijskij ritejl ostanetsja za nami, 2005. Ruscorpora)
3.	Pure DT Компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже (IFC)
	Kompnaija, aktcii kotoroj zaregistrirovany na fondovoj birzhe
	L.t.: a company whose shares are registered on a stock exchange
	Ruscorpora: 0 matches
4.	Pure DT Компания, чьи акции котируются на бирже (Ruscorpora)
	Kompnaija, ch’i akcii kotirujutsja na birzhe
	L.t.: a company whose shares are quoted on a stock exchange
	N.c.: 5 doc. Это требуют правила, которых должна придерживаться любая компания, чьи акции котируются на международных биржах (Kapitalizacija Rambler Media vyrosla za god pochti v 3 raza, 2006. Ruscorpora). Впрочем, вчера две ведущие рыболовецкие компании региона, чьи акции котируются на бирже в Шэньчжэне, — Dalian YiQiao Marine Seeds и Dalian Zhangzidao Fishery Group — заявили, что их бизнес пока не пострадал (Pavlov, 2010. Ruscorpora).
5.	Pure DT Компания, акции которой обращаются на бирже (Ruscorpora)
	Kompanija, akcii kotoroj obraschautsya na birzhe
	L.t.: a company whose shares have a turnover on a stock exchange
	Ruscorpora: 6 doc. Инвесторы из материкового Китая охотно инвестируют в компании, акции которых обращаются на Гонконгской фондовой бирже, через так называемые QDIIфонды (квалифицированные домашние институциональные инвестиции) (Trebuetsja vremja na obrazovanie kitajskih investorov, 2010. Ruscorpora)
6.	Pure DT Компания, чьи акции торгуются на (фондовой) бирже/рынке (Ruscorpora)
	Kompanija, chji akcii torgujutsja na (fondovoj) birzhe
	L.t.: a company whose shares are being traded on a stock exchange
	Ruscorpora: M.c. 2 doc., N.c. 27 doc. По добыче нефти «Роснефть» будет на первом месте среди компаний, чьи акции торгуются на фондовых рынках», – отмечает собеседник (Ivanova, 2013. Ruscorpora). К началу октября американские биржи покинули 56 концернов, а это уже 12,4% всех иностранных компаний, чьи акции торгуются на биржах США (Bitva za jemitenty, 2007. Ruscorpora)

7.