Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT (figurative meaning)

Борьба с отмыванием денег (IFC)

Bor’ba s otmivaniem deneg
L.t.: a struggle against money washing (laundry)
Ruscorpora: M.c.: 19 doc., N.c.: 104 doc. И нужно избавляться именно от этой щели в законодательстве, тогда борьба с отмыванием денег будет приносить свои плоды (Нигина Бероева, Рис. Валентина ДРУЖИНИНА. Потратил 600 тысяч рублей - попал под колпак финразведки // Комсомольская правда, 2007.03.20). L.t.: a struggle against money washing (laundry)
2.	Calque and DT (figurative meaning) Борьба с отмыванием средств (Ruscorpora)
	Bor’ba s otmyvaniem sredstv
	L.t.: a sruggle against means washing (laundry)

	Ruscorpora: N.c.: 8 doc. В четверг папа Римский подписал специальный закон о борьбе с отмыванием средств, полученных преступным путем, и финансированием терроризма (Наталия Шмакова. Бенедикт XVI учредил службу для борьбы с отмыванием 'грязных денег' // РИА Новости, 2010.12.30). L.t.: a struggle against means washing (laundry)
3.	=Anti-money laundering