Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque

Должная (надлежащая, разумная) тщательность (Academic)

Dolzhnaja (nadlezhashhaja, razumnaja) tshhatel'nost'
Due (proper, rational) thouroghness
Ruscorpora: N.c.: 1 doc. «В небольших же аудиторских фирмах в силу недостаточности штата может не хватать ресурсов на проведение указанных процедур с должной тщательностью», — уточнил г- н Ефремов. (Марина Максимова. Банк России прикончил «комфортных» аудиторов // РБК Дейли, 2011.12.28)
6.	Calque Должная проверка (Academic)
	Dolzhnaja proverka
	L.t.: due verification
	Ruscorpora: N.c.: 7 doc. Также консультант должен уже до 1 октября определить и предложить руководству аэропорта потенциальных инвесторов — чьи активы будут консолидированы, затем составитьплан- график сделки, организовать «должную проверку» потенциальных покупателей. (Мария Киселева. Morgan Stanley займется консолидацией активов Шереметьево // Известия, 2013.09.13)
7.	Calque Надлежащее обследование (Academic)
	Nadlezhashhee obsledovanie
	L.t.: due/proper examination
	Ruscorpora: Economics: 0 matches

8.