Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (Construction with preposition)

Данные о затратах (Lingvo)

Dannye o zatratah

L.t.: data about expenses

	Ruscorpora: M.c.: 12 doc. N.c.: 8 doc. Оценка будет грубой, поскольку нет эксплуатационных характеристик, фактических данных о затратах. (коллективный. Форум: Российский атом. Проект ПРОРЫВ (2012)). Приводятся данные как о текущих затратах, так и об инвестициях в основной капитал и нематериальные активы (Направления развития статистики информационных технологий (2004) // «Вопросы статистики», 2004.11.18).
4.	Pure DT Статистика издержек производства (Lingvo)
	Statistika izderzhek proizvodstva
	L.t.: statistics of production cost (expenses)
	Ruscorpora: 0 full matches Note: рост/снижение производства (increase/decrease of production) Топ-менеджер подчеркнул, что высокий уровень рентабельности достигается в его фирме в первую очередь благодаря снижению издержек производства (Перевод Александра Полоцкого. США начали «солнечную войну» против Китая // РБК Дейли, 2012.05.21).