|
Linimentlar
(Liniments)
bu dori shakllari ham
maxalliy ishlatish uchun
Линименты
(Liniments)
(лат.
Linere
– мазать,
The
liniments
(Liniments)
(lat.
317
mo‘ljallangan yumshoq
dori shakllari bo‘lib, ular
tana
haroratida
erish
xossasiga ega.
намазывать, обмазывать) –
не
дозированная
лекарственная форма для
наружного
применения,
представляющая
собой
густую массу, плавящуюся
при температуре тела.
Linere
to
smear,
smear, smear) – not
dosed
out
pharmaceutical form
for
external
use,
which is a dense
mass, melting at body
temperature.
Kremlar
(Creams)
bu
maxalliy
ishlatish
uchun
mo‘ljallangan
yumshoq dori turi bo‘lib,
o‘z tarkibida ikki yoki
undan
ortiq
dispers
tizimlarni
saqlaydi.
Tanlangan
dispers
tizimlar
belgilangan
saqlanish
haroratida
ma’lum bir cho‘kish
tezligiga va past reologik
ko‘rsatkichlarga ega.
Кремы (Creams)
– мягкие
лекарственные
средства
для местного применения,
представляющие
собой
двух- или многофазные
дисперсные
системы,
дисперсионная
среда
которых
при
установленной
температуре хранения, как
правило,
имеет
ньютоновский тип течения
и
низкие
значения
реологических
параметров.
Creams (Creams)
–
soft medicinal
products for local use,
representing two - or
multiphase dispersed
system, a dispersive
medium which when
installed the storage
temperature, as a rule,
has a Newtonian type
currents and low
values of rheological
parameters
Gellar
(Gels) bu
dori
shakllari
maxalliy ishlatish uchun
mo‘ljallangan yumshoq
dori shakllari bo‘lib, ular
o‘z
tarkibida
suyuq
dispers muxitida bir, ikki
yoki ko‘p fazali dispers
tizimlarni
saqlaydi.
Ularning
reologik
xossalari nisbatan kam
konsentratsiyadagi
gel
xosil
qiluvchilar
yordamida
me’yoriga
etkaziladi.
Bu
dori
shakllaridagi gel xosil
qiluvchilar qo‘shimcha
tarzda dispers tizimdagi
suspenziyalar
yoki
emulsiyalarda
turg‘unlashtiruvchilar
vazifasini ham o‘taydi.
SHuning uchun ham ular
suspenzion gellar yoki
emulsion
gellar
deb
ataladi.
Гели
(Gels)
- это мягкие
лекарственные
средства
для местного применения,
представляющие
собой
одно-,
двух-
или
многофазные дисперсные
системы
с
жидкой
дисперсионной
средой,
реологические
свойства
которых
обусловлены
присутствием
гелеобразователей
в
сравнительно небольших
концентрациях. В этой
лекарственной
форме
гелеобразователи
дополнительно
могут
выполнять
роль
стабилизаторов
дисперсных
систем
:
суспензий или эмульсий;
такие
гели
могут
называться соответственно
суспензионными
гелями
или эмульгелями.
Gels (Gels) -
are the
soft medicinal
products for local use,
representing one-, two
- or multiphase
dispersed systems
with liquid dispersion
medium, the
rheological properties
are due to the
presence of the
gelling agent in
relatively small
concentrations. In this
dosage form, the
gelling agent may
further perform a role
of stabilizers of
disperse systems,
whether suspensions
or emulsions; such
gels are called,
respectively, the
suspension gels and
emulsion gels.
Kapsula
lotincha
–
“sapsula”
Капсулы
(от
лат.
Capsule
(lat. Capsula
318
so‘zidan olingan bo‘lib,
futlyar, qobiq, quti degan
ma’noni bildiradi. Sanoat
miqyosida
ishlab
chiqariladigan kapsulalar
dozalarga
bo‘lingan,
qobiq
bilan
himoyalangan
dori
moddasidan
tashkil
topgan dori shakli bo‘lib,
asosan
ichish
uchun,
shuningdek
rektal
va
vaginal
usullarda
qo‘llashga mo‘ljallangan.
CAPSULA - футляр или
оболочка)
–
это
дозированная
лекарственная
форма
,
состоящая
из
лекарственного средства,
заключенного в оболочку.
Капсулы
предназначены
для
орального,
реже
ректального, вагинального
и других путей введения.
- case or shell) is a
dosage
form,
comprising the drug
enclosed in the shell.
Capsules are intended
for oral and, less
frequently,
rectal,
vaginal
and
other
routes
of
administration.
YUmshoq
kapsulalar
(
Sapsulae
molles)
sferik,
tuxumsimon,
cho‘zinchoq
yoki
silindrsimon
tuzilishli
bo‘lib, yo‘lli yoki yo‘lsiz
bo‘lishi
mumkin.
YUmshoq kapsulalar har
xil o‘lchamda 1,5 ml
gacha bo‘lgan hajmda
bo‘lishi
mumkin.
YUmshoq
kapsula
qobiqlari
tarkibidagi
plastifikatorlar miqdoriga
qarab qattiq yoki elastik
bo‘lishi mumkin. Bu
kapsulalarning
tarkibidagi
glitserin
miqdori
20-25%
ni
tashkil qiladi. Hajmi 0,1-
0,2 ml bo‘lgan, asosan
moyli
eritmalar
bilan
to‘ldirilgan
kapsulalar
durlar
(Perlae
gelatinosae) deyiladi.
Мягкие
желатиновые
капсулы
(Сapsulae
molles)
могут
иметь
сферическую, овальную,
продолговатую
или
цилиндрическую форму с
полусферическими
концами, со швом и без
него. Капсулы могут быть
различных
размеров,
вместимостью от 0,1 до 1,5
мл. С целью обеспечения
соответствующей
эластичности
, увеличения
прочности и уменьшения
хрупкости оболочек, в
состав
желатиновой
массы
вводят
пластификаторы
.
Капсулы
вместимостью
0,1-0,2 мл, наполненные
маслянистыми
жидкостями,
называют
иногда “жемчужины” или
перлы (Perlae gelatinosae).
Soft gelatin capsules
(Сapsulae
molles)
may have a spherical,
oval,
oblong,
or
cylindrical form with
hemispherical
ends,
with
a
seam
or
without it. Capsules
can be of different
sizes with a capacity
from 0.1 to 1.5 ml to
ensure the appropriate
elasticity,
increase
strength and reduce
brittleness
of
the
membranes,
the
composition of the
gelatinous mass is
introduced
plasticizers. Capsules
with a capacity of 0.1-
0.2 ml, filled with an
oily liquid, sometimes
called “pearl” or pearl
(Perlae gelatinosae).
Qattiq
kapsulalar
(
Capsulae
durae
operculatae)
silindr
shaklli,
ikki
tomoni
yarim
sferik
tuzilishli bo‘lib, ikki
qismdan:
korpus
va
qopqoqdan iborat. Har
ikki
qism
bir-biriga
bo‘shliq hosil qilmasdan,
oson
kiyilishi
lozim.
Qattiq kapsulalar maxsus
korpus va qopqoqni bir-
biriga
mustahkam
Твердые
желатиновые
капсулы
(
Capsulae durae
operculatae)
предназначены
для
дозирования
сыпучих
порошкообразных,
гранулированных
и
микрогранулированных
веществ.
Они
имеют
форму
цилиндра
с
полусферическими
Hard
gelatin
capsules
(Capsulae
durae
operculatae)
is
intended
for
batching
of
free-
flowing
powdery,
granular
and
microgranular
substances. They have
the
shape
of
a
cylinder
with
319
kiyilishini ta’minlovchi
ushlagichlardan
iborat
bo‘lishi mumkin.
концами и состоят из двух
частей – корпуса (тела) и
крышечки,
которые
должны свободно входить
одна в другую, не образую
зазоров. Для обеспечения
«замка» они могут иметь
специальные канавки и
выступы.
hemispherical
ends
and consist of two
parts:
the
body
(bodies) and caps,
which should be free
to enter one another,
do not form gaps. To
ensure the "castle"
they may have special
grooves and ledges.
Retard dori
turlari
alohida guruh bo‘lib,
tarkibidagi
dori
moddasini ajralib chiqish
tezligi
va
miqdorini
boshqarish
mumkin
bo‘lgan
ta’siri
uzaytirilgan
(prolongirlangan)
dori
turlaridir.
Лекарственные формы
ретард
– это
пролонгированные
лекарственные формы,
обеспечивающие в
организме запас
лекарственного вещества и
его последующее
медленное
высвобождение.
Dosage forms retard
- is prolonged
medicinal form,
providing the body's
supply of the drug
and its subsequent
slow release.
Tubatinalar
Bu
maxsus
bolalar
amaliyotida
ishlatiladigan dori shakli
bo‘lib,
bo‘yni
cho‘zinchoq
yumshoq
kapsulalardir.
Tabletka
yuta olmaydigan yosh
bolalar
tubatinaning
bo‘ynini tishlab teshadi
va uning chichdagi dori
moddasini so‘rib oladi.
Тубатины
–
это
специальная
детская
лекарственная
форма,
представляющая
собой
мягкие
желатиновые
капсулы с «удлиненной
шейкой»,
предназначенные
для
маленьких
детей,
не
умеющих
глотать
таблетки.
При
надкусывании
шейки
ребенок
всасывает
содержимое капсул.
TUBATINA
is
a
special
children's
formulation, which is
a
soft
gelatinous
capsules
with
the
"long neck" designed
for young children
who cannot swallow
pills. When biting the
neck, the baby sucks
the contents of the
capsules.
Do'stlaringiz bilan baham: |
