Dori vositalarining sanoat texnologiyasi

Чистое помещение (Clean 
room)
- 
специально 
спроектированное, 
построенное 
и 
используемое, в котором 
счетная 
концентрация 
аэрозольных 
частиц 
и 
концентрация 
жизнеспособных 
микроорганизмов 
в 
воздушной 
среде 
поддерживаются 
в 
пределах 
не 
выше 
заданного, 
соответствующего 
определенному 
классу 
"чистоты". 
Clean room
is a 
specially designed, 
built and used, in 
which the number 
concentration of 
aerosol particles and 
the concentration of 
viable 
microorganisms in the 
air are supported 
within not above the 
set corresponding to a 
particular class 
"purity." 
Dori 
vositalarini 
ishlab 
chiqarish 
texnologiyasi
sanoat 
miqyosida, 
korxona sharoitida dori
moddalaridan turli xil
dori 
shakllari 
tayyorlashda amaliy va 
nazariy 
muammolar 
bilan 
shugullanuvchi 
asosiy 
farmatsevtik 
fanlardan biridir.
Технология 
производства 
лекарственных средств
— наука о теоретических 
основах 
и 
производственных 
процессах 
переработки 
лекарственных средств в 
лекарственные препараты 
путем 
придания 
им 
Technology 
of 
production 
of 
medicines
— the 
science 
of 
the 
theoretical 
foundations 
and 
production processes 
of processing of drugs 
in 
pharmaceutical 
preparations 
by 

---

314 
определенной 
лекарственной формы. 
giving them a specific 
dosage form. 
Texnologiya
grekcha suz bulib, techne 
- san’at, moxirlik, ustalik 
va logos — ta’limot, 
bilim demakdir. 
Технология 
(от греч. 
techne 
— 
искусство, 
мастерство, умение и от 
греч. logos — учение, 
наука) — совокупность 
методов 
обработки, 
изготовления, изменения 
состояния, формы сырья 
или 
материала, 
осуществляемых 
в 
процессе 
производства 
продукции. 
Technology
(from 
Greek. techne — art, 
skill, ability and the 
Greek. 
logos 
— 
teaching science) — 
the set of methods of 
processing, 
manufacture, change 
of status, form of raw 
materials or material 
carried in the process 
of production. 
Dori shakli
deb bir yoki bir nechta 
dori moddalariga maxsus 
ishlov 
berib 
va 
uni 
bemor kabul kiladigan 
kulay 
shaklga 
keltirilishiga 
aytiladi,
ya’ni dori shakli bu dori 
preparatini 
tayyor 
xolatga 
keltirib 
ishlatilishidir.
Лекарственная форма
– 
придаваемое 
лекарственному средству 
или 
лекарственному 
растительному 
сырью 
удобное для применения 
состояние, при котором 
достигается необходимый 
лечебный эффект. 
Dosage form
– a 
given 
drug 
or 
medicinal plant raw 
materials suitable for 
use in the condition in 
which it reaches the 
desired 
therapeutic 
effect. 
Reglament
o‘z navbatida manfaatdor 
shaxslar, 
kafedra, 
laboratoriya yoki texnik 
bo‘lim 
xodimlari 
tomonidan 
tuziladi. 
Bugungi 
kunga 
kelib 
laboratoriya, 
tajriba, 
sanoat 
va 
ishlab 
chiqarish 
reglamentlari 
mavjud. 
Reglament 
tuzishda 
korxonadagi 
asbob 
uskunalar 
va 
mahalliy 
shart-sharoit 
hisobga olinadi. Har bir 
korxonani, har bir TDV 
uchun tuzgan reglamenti 
bo‘ladi, 
uni 
boshqa 
korxona tan olmasligi 
mumkin. Reglament shu 
korxona 
uchungina 
majburiy 
hujjat 
hisoblanadi. 
Регламент 
- нормативный 
документ, 
устанавливающий научно-
обоснованный метод 
производства 
фармацевтической 
продукции и 
обеспечивающий 
получение лекарственного 
средства с показателями 
качества, отвечающими 
требованиям нормативной 
документации. Содержит 
детальное описание 
технологического 
процесса с указанием 
стадий процесса, 
выполняемых операций, 
требований к 
оборудованию, 
используемым 
материалам, методам 
контроля и пр. В 
зависимости от 
Regulation
- 
regulatory document 
that establishes 
scientifically 
grounded method for 
the production of 
pharmaceutical 
products and ensure 
the receipt of a 
medicine quality 
indicators that meet 
the requirements of 
regulatory documents. 
Contains a detailed 
description of the 
technological process 
with the stages of the 
process, operations, 
equipment 
requirements, 
materials, control 
methods, etc. 
depending on the 
destination can be lab, 

---

315 
назначения могут 
разрабатываться 
лабораторные, опытно-
промышленные и 
пусковые регламенты. 
pilot and launch 
regulations. 
Farmokopey
a
grekcha pharmason — 
dori yoki zaxar, poeio — 
tayyorlash 
demakdir. 
Farmakopeya — katta 
axamiyatga ega bulgan 
dorivor moddalar sifatini 
nazorat kilish va ayrim 
dori turlarini tayyorlash 
koidalarini 
uz 
ichiga 
oladi. X va XI DF ning 
chikarilishi, ilgor fan va
texnikaning 
yangi 
dorivor 
moddalarini 
topish, xom ashyolarni, 
dori 
moddalari 
va 
dorilarni urganish, sintez 
kilish, ularni tayyorlash 
usullarini 
takomillashtirish, ularga 
bulgan talabni oshirish, 
preparatlarni 
nazorat 
kilishda 
yangi
usullarning 
ishlab 
chikarilishi yulida olib 
borilgan 
ishlarning 
yorkin samarasidir. 
Фармокопея
- 
от 
греческого pharmacon — 
лекарство и poieo — 
делать. 
Первоначально 
фармакопеи 
действительно 
представляли 
собой 
сборники лекарственных 
препаратов с описанием 
способа их изготовления. 
Однако 
с 
течением 
времени 
все 
большее 
внимание в фармакопеях 
уделяется 
описанию 
лекарственных веществ и 
оценке их качества. Это 
сборник 
обязательных 
национальных 
или 
региональных стандартов 
и 
положений, 
нормирующих 
качество 
лекарственных средств, с 
указанием 
способов 
изготовления, 
правил 
отпуска 
по 
рецептам 
врачей, 
высших 
доз, 
правил хранения и т.п.; 
может также содержать 
тексты нормативных актов 
относительно обращения 
лекарств, 
другие 
информационно-
справочные материалы. 
Pharmacopeia 
–
from 
the 
Greek 
pharmacon is drug, 
and poieo — to do. 
Original 
Pharmacopoeia was a 
collections 
of 
medicinal 
preparations 
with 
description of their 
method 
of 
manufacture. 
However, over time 
more 
and 
more 
attention 
in 
the 
pharmacopoeias 
is 
paid to the description 
of 
medicinal 
substances and the 
assessment of their 
quality. This is a 
collection 
of 
mandatory national or 
regional 
standards 
and 
regulations, 
normalizing 
the 
quality of medicines, 
indicating 
the 
methods 
of 
manufacture, rules of 
release 
on 
prescription, 
higher 
doses, retention rules, 
etc.; may also contain 
the 
texts 
of 
regulations 
concerning 
the 
treatment medicines, 
other information and 
reference materials. 
Davlat 
farmakopeya
si
(DF) 
dorivor moddalar sifatini
belgilovchi 
majburiy 
umumdavlat standartlari 
va 
kursatmalarining 
Государственная 
фармакопея 
- сборник 
государственных 
стандартов 
качества 
The 
state 
Pharmacopoeia 
- the 
collection of the state 
standards of quality 

---

316 
yigindisini uz ichiga 
oladi. 
лекарственных 
средств, 
имеющий 
законодательный 
характер.
medicines, 
a 
legislative nature. 
Surtma
(lat
.
 
Unguentum
) 
– 
yumshoq dori shakllari 
bo‘lib, asosan maxalliy 
ishlatish 
uchun 
mo‘ljallangan. Ularning 
dispers 
muhitlari 
shunday reologik (etarli 
qovushqoqlik, plastiklik 
va 
psevdoplastik) 
ko‘rsatkichlarga 
egaki, 
uning 
natijasida 
surtmalar 
belgilangan 
haroratda ham o‘zining 
turg‘unligini 
etarlicha 
saqlab qola oladi. 
Мазь 
(лат
.
 
Unguentum
) — 
мягкая 
лекарственная 
форма, 
предназначенная 
для нанесения на кожу, 
раны 
и 
слизистые 
оболочки и состоящая из 
основы 
и 
равномерно 
распределенных в ней 
лекарственных 
веществ, 
дисперсионная
 
среда 
которой 
при 
установленной 
температуре 
хранения 
имеет 
неньютоновский 
тип течения и высокие 
значения 
реологических
 
параметров. Они имеют 
неньютоновский 
тип 
течения 
и 
могут 
характеризоваться 
определенной структурной 
вязкостью
, 
псевдопластическими, 
пластическими 
и 
тиксотропными
 
свойствами.
Ointment
(lat. 
Unguentum) — soft 
dosage form intended 
for application to the 
skin, 
wounds 
and 
mucous 
membranes 
and consisting of a 
base 
and 
evenly 
distributed it drugs, a 
dispersive 
medium 
which when installed 
the 
storage 
temperature 
has 
a 
Newtonian 
type 
currents 
and 
high 
values 
of 
the 
rheological 
parameters. 
They 
have 
a 
non-
Newtonian type of 
flow and can be 
characterized by a 
certain 
structural 
viscosity, 
pseudoplasticity, 
plastic and thixotropic 
properties.
Pastalar 
(Pastes) 
-bu dori turlari maxalliy 
ishlatish 
uchun 
mo‘ljallangan yumshoq 
dori shakllari bo‘lib, ular 
o‘z 
tarkibida 
suspenziyalarni saqlagan 
(umumiy 
og‘irlikka 
nisbatan 20% dan ko‘p), 
asos 
tarkibida 
teng 
taqsimlangan 
qattiq 
dispers fazadan iborat. 
Pastalarni 
tayyorlashda 
surtmalar, 
gellar 
va 
kremlarni 
tayyorlashda 
ishlatilgan 
asoslardan 
to‘laligicha foydalanish 
mumkin. 
Пасты 
(Pastes) 
– это 
мягкие 
лекарственные 
средства для местного 
применения, 
которые 
представляют 
собой 
суспензии, 
содержащие 
значительное количество 
(обычно более 20% масс.) 
твердой дисперсной фазы, 
равномерно 
распределенной в основе. 
В качестве основы для 
паст 
могут 
быть 
использованы основы для 
мазей, кремов и гелей. 
Paste
(Pastes) is a 
soft dosage form for 
local 
use, 
which 
constitute а 
suspension
, 
containing 
a 
significant 
amount 
(usually more than 
20% weight) solid 
dispersed 
phase, 
uniformly distributed 
in the base. As basis 
for pastes can be used 
bases for ointments, 
creams and gels.