Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[126] 
В среду двадцать второго числа месяца раби' ал
-
ахира 801 года 
35
покоритель мира принял 
твердое решение вернуться обратно /
130
/. Свершились знаменитые победы, скромные 
города и неприступные крепости были взяты, места поклонения идолам заменились 
храмами единобожия и [истинной] веры; знамя язычества и огнепоклонства и бунчук 
неверия и идолопоклонства пали верхним концом вниз, а голос, [взывающий]: “Помощь 

---

от Аллаха...” 
36
, коснулся слуха исповедующих единство Аллаха. С огромной добычей [по 
слову Корана]: “Они возвратились, сопутствуемые благами Аллаха...” 
37
, увеличив 
благодарность за дары господу миров, тому дарователю [всего], по желанию которого 
открываются двери сокровищниц [по предвечному слову]: “Ты даешь царство, кому 
хочешь...” 
38
, и древняя воля которого увеличивает поводы к счастью.
Стихи
Владыка солнца и вращатель месяца, 
Дарующий лучезарный венец, престол и шапку,
Кого захочет, [того] высоко возносит, 
А другого делает печальным и грустным.
Когда настало время августейшего выступления, то вследствие искреннего расположения, 
которое его величество имеет к дому пророчества и к семейству посланничества, и 
превосходного покровительства, оказываемого им наследникам науки пророков, 
последовал приказ [государя], чтобы сейидов, ученых богословов, судей /
131
/ и шейхов 
поместили в соборной мечети Джаханпанаха и не допустили, чтобы им был причинен 
какой
-
либо ущерб и вред. Одного из состоящих при его особе сановных лиц 
39
он 
поставил над ними главою 
40
. Всеславная и всевышняя истина да дарует сему своему рабу, 
который стал [начальником] над народом государя, воздаяние через господина тварей 
—
да благословит его Аллах и да приветствует! 
—
и да просветлит она на долгие годы очи 
людей лицезрением августейшего лица. Аминь, господи миров!
В тот день, в среду, в предполуденное время, государь, сопутствуемый божественною 
милостью и господним вниманием, выступил в [обратный] поход от окраины водоема 
[127]
Хваджа
-
йи Джахана, находящегося у ворот 'Айдгах в Джаханпанахе; благополучно 
достиг Фйрузабада, где остановился на один час, осмотрел это очаровательное место, 
сделал два молитвенных поклона в мечети Фирузабада, воссылая благодарность за 
божественные и безграничные [к нему] благости. Когда выступили из ворот Фирузабада, 
то прибыл сейид из числа термезских Ханд
-
зада