Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

41
[по имени] 'Ала'дин, заместитель 
наместника 
42
города Куку, раньше ездивший в качестве посла из августейшего лагеря в 
Лихавар. [Явившись к его величеству], он доложил, что Бахадур Бахар, правитель этой 
области, положив голову на черту покорности и опоясавшись поясом службы [его 
величеству], изъявил готовность в пятницу облобызать прах территории, занимаемой 
убежищем вселенной. Когда по выступлении отсюда его величество соизволил 
остановиться поблизости Вазирабада, явились послы от Бахадура Бахара с двумя белыми 
попугаями и доложили, что эти попугаи /
132
/ остались еще от времен Султана Туглук
-
шаха и весьма долго пребывали в собраниях государей, разговаривая и грызя сахар, что 
они были в поле зрения великих людей и властелинов мира 
43
. Послы этим драгоценным 
подарком, который хотя и состоял из птиц, но таких, которые по степени одаренности 
словом приближались к человеку, приветствовали его величество и в знак счастливого 
предзнаменования преподнесли этот дар.
Стихи
Какое блаженство 
—
предсказывать счастье 
Не какому
-
нибудь лицу, а государю!
Соловей луга надежды, подобно бутону, раскрыл уста, и попугай сада благополучия 
украсил свой, похожий на лилию язык обещаний: живописец вселенной и искусный 
создатель всех существ, 
—
да прославится и да возвеличится он! 
—
украсив жасминовые 
заросли ланит царь
-
пером попугая письма, а райский сад суфы лика наделив павлином 
красоты и прелести, как можно скорее утвердит все царства мира во власти второго 

---

Александра, достойного называться Сахиб
-
кираном 
44
и 
[128] 
наследником владений 
Сулаймана, и изо дня в день будет открывать врата победы и торжества перед желаниями 
[этого] всадника ристалища покорения вселенной.
Стихи
О боже, пока с этого бирюзового неба
Светит Луна, Солнце, Меркурий и Сатурн,
Да будет государь Востока [Тимур] украшением мира,
Да будет вечно [его] время и земля на [своем] месте!
Да будет вселенная управляема султаном мира,
Да будет небо уполномоченным счастливого монарха!
В четверг двадцать третьего числа [месяца раби' ал
-
ахира]