Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

35
Коран, 3 (33). 
—
Слова эти взяты из молитвы Захарии, отца Иоанна Предтечи.
36
Коран, 25 (74).
37
Коран, 38 (29).
38
'Высокая колыбель' 
—
титул матери монарха (шаха). 
—
Ред.
39
До этого места, начиная со слов “В этом походе” и т. д., приведен параллельный текст 
из названной выше рукописи Британского музея, ничем, кроме большей простоты языка, 
не отличающийся по содержанию от основного текста, разве только одним: в нем 
приведено имя царицы Балкис 
—
“Сарай Мулк
-
ханым”.
40
До этого места от слов “Как ни хотелось” и т. д. приведен параллельный текст из той 
же рукописи Британского музея, передающий в несколько ином виде те же самые мысли 
Гийасаддина 'Али.
41
Автор хочет сказать, что творец, воспроизводя каждый существующий в природе цвет, 
создавая из небытия какой
-
либо реальный образ, во все это влагает лишь одному ему 
присущие индивидуальные особенности. Это, между прочим, более ясно выражено в 
последующих стихах.

---

42
Разумеется монгольский хан Джагатаева улуса, при котором Тимур номинально был 
лишь “великим эмиром” (см.: 
В. В. Бартольд, 
Улугбек и его время, Петроград, 1918, стр. 
22 — 23).
43
В тексте *** (Джингиз
-
хан). 
—
Ред.
44
Т.е. того же 800 г. хиджры, или 23 августа 1398 г. н. э. 
—
Ред.
45
До этого места, начиная со слов: “Государь рода человеческого” и т. д., приведен 
параллельный текст из названной выше рукописи Британского музея.
46
До этого места, начиная со слов “В тот же день было и то...” и т. д., приведен 
параллельный текст из названной выше рукописи Британского музея.