Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

111
числа, 
воскресенье и понедельник до молитвы намаз
-
и дигар 
112
/
193
/ [его величество] занимался 
приведением в благоустроенный вид крепости Н. г. р., [причем] последовало [такое его] 
распоряжение, чтобы все эмиры и знатные лица (пока
-
то это распоряжение дойдет до 
других) собственными руками постарались и приложили все усилия к ремонту крепости, 
ибо это направлено ко благу мусульман. В понедельник, в промежутке между полуднем и 
закатом солнца, остановились у гунбаза Шайха Мубарак
-
шаха. Во вторник десятого 
113
числа [месяца раджаба] 
114
оттуда выступили [в дальнейший путь], направляясь дорогою 
на К. р. баш
115
. В этом горном проходе шейх Ахмад Хваджа Авган удостоился счастья 
свидеться с его хаканским величеством. Так как [понятие] шайхи [старчество] слагается 
из расстилания скатерти
-
стола, из уборки ее и еще из проявления красноречия, из 
благостной обители мистического руководительства духовною стороною человека и из 
подготовки крепости сердца и души, и 
—
благодарение всевышнему Аллаху! 
—
его 
величество в познании божественных деяний и господних заповедей до ел [уже] до того, 
что шейхам мира надлежит, [сидя] по краям августейшего ковра, склонить ухо разума и 
свой слух сделать серьгами из жемчуга царственных слов, то в такое соответственное 
время и в таком удобном месте все победоносные войска, прошедшие столь далекие 
пространства, ожидали, что шейх принесет какое
-
либо угощение. Проще говоря, 
приобретение душевного спокойствия зависит от бытия великих шейхов, а приготовление 
обеденного стола связано с щедростью высокодостойных благородных людей.
Стихи
Да будет плодоносящим это августейшее дерево, 
Чтобы под тенью его сделать привал. 
Ибо оно дает [своею] тенью покой душе, 
А плоды его украшают накрытый стол.