Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[181]
Шейх же, кроме блага, [источаемого] своей личностью, никого стола не накрыл и, кроме 
своего светоносного присутствия /
194
/, ничего существенного воинам не подарил. Он был 
похож на облако, от которого надеются получить дождь, а из него [в действительности] 
никакой влаги не идет; он был подобен обманчивой молнии, от результатов которой не 
пролилось ни одной капли в жаждущий рот 
116
. Смысл этих слов тот, что соблюдение 
[общепринятых] обычаев в каждом положении есть вид благородства, а сохранение общих 
положений [приличия] в любом месте является доблестью. Качество надменности нужно 
удалять от себя, как воду, свое внешнее и внутреннее содержать в чистоте и оставить 
скаредность; подобно зеленой и плодоносной ветви, нужно сделать свои природные 
качества такими, чтобы их внешняя форма и внутреннее значение одинаково были 
приятны, чтобы имя и называемый [им объект] оба были на достойном [их] месте. Все 
общее и частное, связанное с внешнею стороною человека, всегда будут повторять; 
славное и низкое, осуществляемое людьми, [всегда] будут записывать, как [записывают 
все] красивое.
Стихи
Мир воспитан на дурном и хорошем, 
Много его хорошего и дурного в действии.
В этот день, между полуднем и закатом солнца, дом шейха 'Абдаля в местности Асикар 
117
стал горд благословенным посещением его счастливым монархом с высшей небесной 
сферой. Шейх ['Абдал] выполнил [все] обязанности служения [его величеству]. В среду 

---

одиннадцатого 
118
числа [государь] выступил из Асикара, подошел ко входу в долину 
Бадхвабдан и изволил [там] остановиться. В этот день наш господин [Тимур] послал 
принцу дары, чтобы он довел до слуха искренне преданных [ему] людей радостную весть 
о приближении знамен покорителя мира.
Был четверг двенадцатого