Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[183] 
принца 
Шахрух
-
бахадура /
197
/ и довел до ушей величия соответствующие известия. [Его 
величество] провел две ночи в том месте, пока не унялась болезнь августейшей руки. 
Успокаивающие государство избранные слуги [его величества] подняли на [свои] плечи 
тот паланкин, в котором заключался весь мир, ибо место было весьма узкое и 
представлялось затруднительным передвижение паланкина посредством мулов. В 
понедельник шестнадцатого 
126
числа месяца раджаба 
127
счастливый паланкин 
переправили через перевал. В это место прибыли из Самарканда нукеры царицы, принцев 
и принцесс и доложили [его величеству] обрадовавшие его вести. Однако вследствие 
болезненного состояния августейшего здоровья рабы и слуги [его величества] были 
печальны 
128
.
Стихи

---

Поднялось облако из моря печали 
И пролилось целым наводнением от горы до горы. 
Устроители западни страдания уселись [в засаду] 
И разбили владеющих авангардом терпения.
От незначительной боли, возникающей у великой царственной личности, нарушается 
мировой порядок и дела мира приходят в запутанное состояние. Несомненно, что из 
любого места, откуда бы ни летела пташка повиновения, она держала в клюве книгу 
молитв [за здоровье государя], из каждого угла, где обнаружился свет снискания милости 
[монарха], она направлялась к раскрытию мрака и говорила:
Стихи
“Если твой меч [даже] на один миг удалится из среды [людей],
То у всех исчезнет охрана имущества и жизни. 
С постели лихорадочного состояния, которая является для тебя зложелательным местом, 
Поднимись поскорее, а иначе погибнет мир!”
Благодаря благословению [утренних] дыханий святости утро здоровья взошло с востока 
великой особы; вследствие молитв добродетельных людей солнце счастья освободилось 
от затмения