Диссертация на соискание ученой степени

purpose [262, P.245]. 
Упоминание АИС "Дон Кихота" (Don Quixote) не случайно. Оно 
устанавливает параллель между героем романа У.С.Моэма "Лезвие бритвы" и 
колоритным персонажем романа Сервантеса, акцентируя внимание на 
глубинных смыслах современного романа. Ассоциации идут в нескольких 
направлениях. Это не только внешность героя, но и его внутренний мир, 
тщетность и бесплодность прожитой жизни. Контекстное окружение АИС 
"Don Quixote" помогает читателю выбрать верное направление выстраивания 
ассоциаций: emaciated frame (истощенный организм) и worthless purpose 
(никчемная цель). 
3 
Для понимания аллюзии необходимо установление конкретного 
"аллюзивного факта", "аллюзивного канала" – в этом случае на помощь 
приходит контекст, в котором находится аллюзивное слово или 

---

49 
словосочетание. Во многих случаях правильный выбор аллюзивного факта 
зависит от всестороннего и глубокого изучения всего произведения, 
содержащего аллюзию. Упоминание имени Отелло в нижеприведенном 
примере заставляет читателя в первую очередь вспомнить о безудержной 
ревности бессмертного персонажа трагедии У.Шекспира. Однако 
В.С.Притчет (1900 – 1997), современный английский автор коротких 
рассказов, знаменитый своим ироничным стилем, обманывает ожидания 
читателя. Сравнение двух персонажей основано на более высоком уровне 
абстракции: их роднит мания, искушение, которому ни один из них не в 
силах противостоять. Если Отелло - неисправимый ревнивец, то герой 
рассказа В.С.Притчета "Моряк" ("The Sailor") – безудержный кутила. 
What was temptation? Almost everything was temptation to Thompson. 
Pubs, cinemas, allotments, chicken-runs, tobacconists – in these, everywhere, the 
tempter might be. Temptation, like Othello's jealousy, was the air itself [237,
P. 107]. 
Ближайшее контекстное окружение АИС "Отелло" (Othello), temptation, 
позволяет правильно восстановить аллюзивный замысел автора.
4. 
Очевидно, что содержание произведения обогащается не только 
за счет ассоциаций, привносимых самой аллюзией, но и вследствие 
возникновения между двумя произведениями целого ряда дополнительных 
аналогий, параллелей или же, напротив, контрастов, противопоставлений, 
антитез. Следующий пример демонстрирует трансформацию образа 
легендарного Робин Гуда в современном тексте-реципиенте:
Justice had never been forthcoming from the authorities and so the people 
had always gone to the Robin Hood Mafia. And to some extent Mafia still fulfilled 
this role. People turned to their local capomafioso for help in every emergency. He