Диссертация на соискание ученой степени

цитирование и аппликация до сих пор не разведены ни концептуально, ни 
терминологически и обозначаются дублетными терминами цитация, 
цитирование [175, С.496-506]. Тем не менее, от цитирования данный прием 

---

39 
отличается отсутствием ссылочной части, о чем свидетельствует, например, 
название романа Э.Хемингуэя "The Sun Also Rises" ("Fiesta"). Данная 
текстовая аппликация заимствована из Библии. Она заставляет читателя 
пересмотреть события романа во всеобъемлющем контексте литературы. 
Трагичны обстоятельства жизни героев, но еще большую трагичность они 
приобретают, отражаясь в заголовке романа: мир, пройдя мимо драмы 
человеческой жизни, спешит открыть новую страницу своей истории.
Текстовая аппликация используется в расчете на то, что адресат речи 
вспомнит текст, послуживший источником "цитаты без кавычек". Именно 
поэтому такие цитаты называют коммеморатами [115, С.149–143]. При 
условии 
длительного 
многократного 
использования 
коммемораты 
превращаются в крылатые слова – "переходящие из уст в уста выражения, 
которые отличаются от пословиц, поговорок и устойчивых выражений всех 
иных разрядов тем, что они являются цитатами, восходящими к 
определенному литературному источнику" [322, С.3]. Ассоциативная 
отсылка к опорному тексту (тексту-ассоциату) и обогащение авторской речи 
соответствующими коннотациями и образами служит основной функцией 
текстовой аппликации. Наличие такой отсылки делает возможным 
классификацию крылатых слов по опорному тексту и, соответственно, 
подразделение их на библеизмы, шекспиризмы и т.д. 
При более широком понимании крылатых слов к ним, вслед за Георгом 
Бюхманом, причисляют не только литературные цитаты, но и некоторые 
онимы, как то: 
Gorgon 
Medici 
Cain
Robin Hood 
Adonis 
Cagliostro
Jesebel
Mary Poppins 
Как те, так и другие восходят к определенному литературному 
источнику [200]. Однако следует различать фигуру аппликации и 
разновидность антономасии, которая заключается в экспрессивном 
использовании имени собственного в апеллятивном значении (иногда эта 
фигура речи, в соответствии с античной традицией, именуется 

---

40 
прономинацией). В.П.Москвин же считает, что наименования типа Lovelace 
(ловелас, волокита; по имени героя из романа Ричардсона "Кларисса 
Харлоу"), abigail (горничная, служанка; от типичного имени горничных, 
бедных девушек Abigail), benedict (новобрачный, убежденный холостяк, 
наконец женившийся; по имени героя комедии У.Шекспира "Много шума из 
ничего"), и др. – как единицы однословные – не имеют отношения к сфере 
фразеологии (и, соответственно, крылатым словам), так что более логичной 
представляется позиция тех ученых, которые придерживаются узкого 
понимания термина крылатые слова, признавая в качестве одного из 
критериев фразеологичности не только, к примеру, экспрессивность, но и 
сверхсловность регулярно воспроизводимой единицы [116, С.64]. Подробнее 
об АИС в составе фразеологических единиц (далее ФЕ) см. в главе 3 (3.3.4.). 
1.4.2. Аллюзия 
Аллюзия начала свою историю как фигура риторическая. 
Этимологически термин "аллюзия" восходит к лат. "alludere" (от "ludere" – 
"играть, шутить", а также "намекать"), что побудило Б.Грасиана написать, 
что само название стилистического приема "allusion" "как будто скорее его 
осуждает, чем определяет, ибо, происходя от лат. "ludo" – "играю", оно 
словно вызывает сомнения, если не вовсе отрицает за ним глубину, 
серьезность и возвышенность" [53, С.452]. И.С.Христенко дает подробный 
анализ истории и современного функционирования термина "аллюзия" [182]. 
В классической традиции все риторические фигуры разделялись на 
фигуры слов (figurae verborum) и фигуры мысли (figurae sententiarum,