|
функции сказуемого:
Ҳаѐт ҳам битта, муҳаббат ҳам (Ҳаѐт ҳам битта, муҳаббат ҳам битта);
( Жизнь единственная, любовь тоже) (Жизнь одна и любовь одна);
д) в позиции немаркированного повтора выступает вспомогательная
часть сказуемого:
Тоғ бўрисиз бўлмас, тўқай-арслонсиз (Тоғ бўрисиз бўлмас, тўқай арслонсиз
бўлмас); (Гора без волка не бывает, а лес – без тигра.)
146
Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса, ўн беши ѐруғ (Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса,
ўн беши ѐруғ бўлади); (Если пятнадцать дней месяца темные,то
пятнадцать – светлые)
Кўпчилик қайда бўлса, тўқчилик шунда (Кўпчилик қайда бўлса, тўқчилик
шунда бўлади);(Где много людей, то там и сытно( Если много людей, то
много голубей));
Яхши қанд едирар, ѐмон панд (Яхши қанд едирар, ѐмон панд едирар);
(Хороший даѐт тебе сахар, а плохой – плохой поступок);
е) в позиции немаркированного повтора выступают модальные слова в
функции сказуемого:
Қалбга қаримоқ йўқ, севгига ўлим (Қалбга қаримоқ йўқ, севгига ўлим йўқ).
(Сердце не стареет, а любовь не умирает)
2. В функции немаркированного повтора выступают существительные в
позиции прямого дополнения:
Одамни умид яшартади, ғам қақшатади (Одамни умид яшартади, одамни
ғам қақшатади); (Н адежда омоложает человека, а несчастье – убивает)
3. В функции немаркированного повтора выступают существительные в
позиции притяжательного определения:
Бола—азиз, одоби ундан азиз (Бола азиз, боланинг одоби ундан азиз);
(Ребенок дорог, но дорого и его поведение (воспитание))
Болангни яхши кўрсанг, одобига айнима (Болангни яхши кўрсанг, болангнинг
одобига айнима). (Если вы любите своего ребенка, с вами будут обращаться
обычно)
В
данной
конструкции
немаркированный
повтор
является
асимметричными, который характеризуется тем, что основной коррелят
различается
от
немаркированного
его
коррелята
в
отношении
морфологической оформлености. Коррелят немаркированного повтора
является существительным в винительном падеже, а немаркированный
коррелят – существительным в родительном падеже.
147
Немаркированный коррелят повтора является симметричным, если его
коррелятивная пара совпадает с ним в отношении морфологического
оформления. Например, в предложениях-пословицах Ер бойликнинг онаси
бўлса, отаси—меҳнат (Ер бойликнинг онаси бўлса, бойликнинг отаси –
меҳнат) [175, c. 18] ;
(Земля является матерью богатства, а отцом - труд)
Ҳар ернинг ўз тупроғи бор, ўз шароити бор (Ҳар ернинг ўз тупроғи бор, ҳар
ернинг ўз шароити бор) [175, c. 100] ;
(У каждого человека своя почва, а у неѐ свои условия (у каждой земли своя
почва, у всех свои условия));
Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса, ўн беши ѐруғ (Ойнинг ўн беши қоронғи бўлса,
ойнинг ўн беши ѐруғ).
(Если пятнадцать дней месяцев луны тѐмные, то пятнадцать – светлые)
В симметричных случаях немаркированный повтор и его
маркированный коррелят имеют однозначное морфологическое оформление.
В вышеприведенном примере оба коррелята повтора в одинаковой
морфологической форме: существительные в родительном падеже—
существительные в родительном падеже.
В
функции
немаркированного повтора
выступает
именное
словосочетание в позиции подлежащего:
Инсон кўнгли гулдан нозик, тошдан қаттиқ (Инсон кўнгли гулдан
нозик, инсон кўнгли тошдан қаттиқ) [175, c. 39] ;
(Люди тоньше цветков, тяжелее камней);
Кўз бўямачи тулки бўлади, халқ ичида кулги бўлади (Кўз бўямачи тулки
бўлади, кўз бўямачи халқ ичида кулки бўлади) и др.
( Очковтирательным человек – лиса, в народе становится посмещищем).
Во многих случаях в литературной и разговорной речи обнаруживаются так
называемые «обратные повторы», которые противостоят обычным,
«нормальным» повторам лексического характера. Термин «обратный повтор»
употребляется нами условно.
148
«Обратный повтор», являясь одной из разновидностей смыслового
повтора, характеризуется тем, что в нем маркированным является второй
коррелят повторяемого слова, он имеет фонетическое выражение, а первый
член повторного коррелята осмысляется без фонетического выражения, т.е.
является немаркированным. Так, например, в предложении-пословице
«Сафар қилсанг, ҳамроҳинг, уй-жой қилсанг, ҳамсоянг бўлсин» ( Если ты
путешествуешь, имей напарника, а если обзаведѐшься домом, то заводи
дружбу с соседом) многокомпонентное сложное предложение состоит из
четырѐх предикативных частей:
1) сафар қилсанг;
2) ҳамроҳинг бўлсин;
3) уй-жой қурсанг;
4) ҳамсоянг бўлсин.
Во второй его предикативной части сказуемое «бўлсин» является
немаркированным, оно характеризуется как «обратный повтор» (сравните:
Сафар қилсанг, ҳамроҳинг бўлсин, уй-жой қурсанг, ҳамсоянг бўлсин).
«Обратный повтор» широко употребляется в конструкциях пословиц
узбекского языка, основными его разновидностями являются следующие:
1. Обратным повтором является сказуемое первой части сложного
Do'stlaringiz bilan baham: |
