Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук


No sun — no moon! No morn— a noon—



Download 1,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet17/105
Sana25.02.2022
Hajmi1,3 Mb.
#271710
TuriДиссертация
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   105
Bog'liq
dissertaciya

No sun — no moon! No morn— a noon—
(Нет солнца - нет луны! Нету тра – сразу полдень -) 
No dawn — no dusk — no proper time of day– 
(Нет рассвета - нет сумерек - нет нормального времени дня -) 
No sky — no earthly view-No distance looking blue —
(Нет неба - нет земного ландшафта - Ничего нет от небесной голубизны -) 
No road — no street — no "other side the way".
(Нет дороги - нет улицы - нет "другой стороны пути" -) 
No end to any Row No indications where the Crescents go —
(Нет конца ни одному ряду - Нет никаких признаков существования 
полумесяца.)  
No top to any steeple - No recognition of familiar people!
(Нет и намѐка на вершину хоть какого – то шпиля - Никто из тех, кто знал 
тебя, тебя не узнаѐт.) 
No warmth — no cheerfulness, no healthful ease,
(Нет тепла - нет бодрости, нет душевного облегчения,) 
No comfortable feel in any member;
(Нет ощущения комфорта ни в одной части тела;) 
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
(Ни тени, ни сияния, ни бабочек, ни пчѐл,) 
No fruits, no flowers, no leaves, no birds, November! [176, c. 18] 
(Ни фруктов, ни цветов, ни листьев, ни птиц, ноябрь!) 
Повторы в конце предложения (абзацев и т. д.) носят название эпифоры 


32 
(концовка). В следующем отрывке из романа Диккенса "Bleak House" 
эпифора представляет собой целое словосочетание: 
"I am exactly the man to be placed in a superior position, in such a case as that. 
I am above the rest of mankind, in such a case as that. I can act with philosophy, 

Download 1,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish