Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

-Hello, - 
 How are you?
– I‘m fine – How are you?
– I‘m also fine, thank you
(Привет, 
-Привет, - 
Как твои дела? 
- Я в порядке. Как твои дела? 
- Я тоже в порядке, спасибо,) - функционирует как средство организации 
макротекста: 
―My dear fellow,‖ said Mr. / Butt (Дорогой мой, - сказал мистер Батт), ―I only 
wish I could. I wish I had the time (Мне бы только хотелось быть способным 
на это. Я хотел бы, чтобы уменя было время). I‘m sure it would cheer you up 
immensely if I could (Я уверен, что это взбодрило бы вас, на полную катушку 
если я смогу). But I‘m just going in go up [185, c. 61]. (Но я просто выхожу из 

---

26 
игры...)‖ Повторы морфемного уровня представлены в молодежном дискурсе 
корневой и аффиксальной редупликацией: Yeah/ I‘m fine with it cuz I‘m not a 
smoker (Да / у меня всѐ в порядке насчѐт этого потому что я не 
курильщик.)// As far as campus (Ну а что кампуса, тут уж увольте.)/ I‘m not/ 
it doesn‘t‘t matter that much to me as far as on campus (я не против / мне 
абсолютно всѐ равно, что вы решите делать с кампусом)/ but at the bars I 
like it (но в барах мне нравится)// I like the idea of smoke - free bar at mosphere 
(Мне нравится идея бездымной атмосферы бара)// [185, c. 65].  
Количественная представленность такого рода повторов оказалась
незначительной. В оппозиции бытовой – телевизионный дискурс они 
составляют 4,5 % и 3,2 % соответственно. Малочисленность морфемной 
редупликации вызвана ее не типичностью для стилистически сниженной 
разговорной речи, поскольку такие повторы более характерны для 
художественной речи, в которой они реализуют себя как средство создания 
особого стилистического эффекта. 
Повтор в речи всегда связан с сочинением, т.е. с сочинительной связью. 
Данному вопросу посвящена статья Д.А. Бердиалиева «Сочинительная связь, 
повтор и синонимия» [35, c. 46-49]. Сочинительная связь употребляется, 
кроме грамматических, и в стилистических и стилистико-прагматических 
функциях, которые осуществляется при употреблении повтора разного 
характера в предложении. Синтаксическая и семантическая природа 
предложения разрушается, если устранить из структуры предложения 
сочинительную связь и связанный с ней повтор. С помощью сочинительной 
связи и повтора образуется сочинительный ряд в структуре предложения, что 
характерно и для ряда функционально-семантических членов одной 
синонимической парадигмы в предложении.
Следует отметить, что лингвистическая природа ряда членов 
синонимической парадигмы и ряда повторов слов и словоформ отличается 
друг от друга: в синонимических рядах функционально-семантические члены 
отличаются друг от друга в отношении коннотативного значения, а не 

---

27 
денотативного; а в рядах повтора его корреляты не отличаются друг от друга 
и в отношении денотативного плана, и в отношении стилистико-
прагматического плана [35, c. 23]. 
Различные субъективно-модальные значения выражаются повторением 
в предложении одного и того же слова. Такие повторы—лексически не 
ограниченные—могут быть бессоюзными и союзными. В бессоюзном 
повторе значение выявляется только интонационно. 
Б е с с о ю з н ы е п о в т о р ы одного и того же слова, означающие 
акцентирование на интенсивности или акцентирование на сочетании с 
временными характеристиками , могут иметь двоякую интонацию. Это 
слитное и убыстренное произнесение обеих форм в составе одной синтагмы. 
Повторением именных форм может выражаться значение множественности, 
полноты, интенсивности или исключительности. 
Повторение слов, всегда с их интонационным разделением, 
употребляется для неодобрительного воспроизведения чужой речи. 
С о ю з н ы е п о в т о р ы имеют разные субъективно-модальные 
значения: а) значение длительности и постоянства, непрерывности и 
характерно для повторения глаголов несовершенного вида и глагольных 
имен;
б) значение интенсивности, полноты или исключительности не 
ограничено повторением слов каких-то определенных категорий (Для меня 
одно и одно — это твоя любовь); 
в) значение категориального утверждения так же не ограничено 
повторением слов каких-то определенных категорий (Милый друг. Я вас 
прошу, женитесь, женитесь и женитесь);
г) значение иронического, неодобрительного воспроизведения чьих-
либо слов обычно для повторов (Пристал: купи да купи; женить да женить) 
(РГ, 223).