Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

1.3. Место лексического повтора в языковой номинации и его виды 
в исследуемых языках 
Повтор—это вторичная номинация. «Вторичная номинация настолько 
тесно связана с контекстными условиями, что она практически полностью не 
может быть смоделирована и зафиксирована в словарных статьях. 
«Вторичная номинация – неисчерпаемый резервуар развития значения слов, 
поскольку неисчерпаемы ресурсы контекст образования» [80, с.36]. 
Лексический повтор, как и, в принципе, всякий вообще повтор, - это 
способ экспрессивного выделения, подчеркивания, фиксации внимания. 
«Повторение (если только оно не есть результат простой неумелости) —
прием эмоциональный», - писал А. Лежнев, имея в виду как повторение 
деталей, образов в художественном произведении, так и повторение 
собственно словесное [166, с.41]. В определенных условиях повторение слов, 
сохраняя свое назначение экспрессивного лексического средства, 
используется для выполнения грамматических – морфологических и 
синтаксических – функций. В морфологии, т.е. в «экспрессивной 
морфологии», это приобретающие устойчивый характер разнообразные типы 
удвоения слов с общим значением интенсивности признака (например: ходил 
и ходил, снова и снова, выбирала да выбирала, большая да большая и др.).
Обращаясь к случаям использования лексических повторов в 
синтаксисе, следует, естественно, иметь в виду их строевую роль—роль, 
выполняемую ими в синтаксической организации языковых (или речевых) 
единиц. Строевая роль лексических повторов, пожалуй, в наиболее чистом 

---

25 
своем виде обнаруживается в диалоге. Повторение одним из собеседников 
всей предыдущей реплики или ее части всегда имеет то или иное 
коммуникативное назначение выразить определенную — положительную 
или отрицательную – реакцию на сказанное. Повтор в диалоге всегда 
экспрессивен. Исследователи отмечают большое разнообразие модально-
экспрессивных «реакций», которые передаются репликами-повторами. Так, в 
докторской диссертации Н.Ю. Шведовой «Очерки по синтаксису русской 
разговорной речи» выделено двенадцать основных разновидностей реплик-
повторов с учетом той роли, которую играют в их оформлении разного рода 
частицы, модальные слова, междометия, местоимения [69, с. 76]. Но, в то же 
время лексический повтор в диалоге – одно из средств организации его 
минимальных синтаксических единиц — диалогических единств. Например, 
в диалоге, взятом из английской речи, лексический повтор выражен 
следующе:
- Hello,