Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

No sun — no moon! No morn— a noon—
(Нет солнца - нет луны! Нету тра – сразу полдень -) 
No dawn — no dusk — no proper time of day– 
(Нет рассвета - нет сумерек - нет нормального времени дня -) 
No sky — no earthly view-No distance looking blue —
(Нет неба - нет земного ландшафта - Ничего нет от небесной голубизны -) 
No road — no street — no "other side the way".
(Нет дороги - нет улицы - нет "другой стороны пути" -) 
No end to any Row No indications where the Crescents go —
(Нет конца ни одному ряду - Нет никаких признаков существования 
полумесяца.)  
No top to any steeple - No recognition of familiar people!
(Нет и намѐка на вершину хоть какого – то шпиля - Никто из тех, кто знал 
тебя, тебя не узнаѐт.) 
No warmth — no cheerfulness, no healthful ease,
(Нет тепла - нет бодрости, нет душевного облегчения,) 
No comfortable feel in any member;
(Нет ощущения комфорта ни в одной части тела;) 
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
(Ни тени, ни сияния, ни бабочек, ни пчѐл,) 
No fruits, no flowers, no leaves, no birds, November! [176, c. 18] 
(Ни фруктов, ни цветов, ни листьев, ни птиц, ноябрь!) 
Повторы в конце предложения (абзацев и т. д.) носят название эпифоры 

---

32 
(концовка). В следующем отрывке из романа Диккенса "Bleak House" 
эпифора представляет собой целое словосочетание: 
"I am exactly the man to be placed in a superior position, in such a case as that. 
I am above the rest of mankind, in such a case as that. I can act with philosophy,