Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Схема 4. Взаимоотношения концептов “bravery”, “weakness”n “cunning”

Среди эквиполентных отношений концепта “heroism” одними из самых насыщенных являются отношения с концептом “war” (война) (см. схему 5) (англ. War: a situation in which two or more countries or groups of people fight against each other over a period of time [OALD] [Ситуация, при которой две или более страны или группы людей сражаются друг против друга в течение како­го-то промежутка времени]), т.к. там человеку приходится постоянно проявлять свою храбрость и отвагу, потому что война — это тяжелое и смертельно опасное занятие: War is pleasant to those who have not tried it [Война для тех приятна, кто на ней не был]; Wars are sweet to those who know them not [Запах войны сладок для тех, кто о ней ничего не знает]. В силу того, что на войне жизнь соседствует со смертью, концепт “war” пересекается с концептом “death” (смерть) (см. схему 5) (англ. Death: the fact of smb. dying or being killed [OALD] [Смерть: кон­чина или гибель кого-либо]): Не who lives by the sword dies by the sword [Тот, кто живет с мечом в руках, умирает от меча]; They that take the sword shall perish with the sword [Кто взял в руки меч, от меча погибнет]; On painting and fighting look aloof [На картину и битву смотрят издалека].